Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Feb 22, 2017 6:27 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Naguru_Onna

Details
Title: 殴る女
Title (romaji): Naguru Onna
Also known as: A Woman Striking a Blow
Episodes: 10
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1998-Oct-13 to 1998-Dec-15

Synopsis:
Emi Wakui plays a woman fired by an advertising agency who unexpectedly ends up working for a boxing gym, though she hates the sport.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Transcribed from old TVrip and re-timed for this raw:
https://nyaa.si/view/901687
Attachments
Naguru Onna.rar
(87.15 KiB) Downloaded 65 times
Last edited by Avallac'h on Sat Jun 02, 2018 4:48 am, edited 12 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 651
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Madoka » Wed Feb 22, 2017 7:04 am

Wow, thanks for subbing and the raws!

kawano
Posts: 61
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby kawano » Wed Feb 22, 2017 8:08 am

Her face didn't change at all.
Thank for sub and raw files.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Feb 22, 2017 8:26 am

Thank you for the dorama RAWs and the subs! :notworthy:

xploring
Posts: 420
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby xploring » Wed Feb 22, 2017 9:52 am

I enjoyed this series very much but I missed the last episode. Looking forward to it. Thanks!

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby ZemusDS » Fri Feb 24, 2017 6:41 pm

Thank you for episode 1 subs! :salut:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby Avallac'h » Tue Mar 14, 2017 3:27 am

Episode 2
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ZemusDS
Posts: 5613
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby ZemusDS » Tue Mar 14, 2017 5:39 pm

Thanks for episode 2! :)

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 7:37 pm

Thanks for ep2 subs!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-2 of 10) [HIATUS]

Postby Avallac'h » Mon Jul 10, 2017 1:19 pm

There were no updates for a while.
I'm too busy with other projects, and I realized I just do not have time for this dorama.
So it will be paused at least till December.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-3 of 10)

Postby Avallac'h » Tue Dec 19, 2017 5:58 am

Time to revive this project.
Episode 3 is out.
Still can't promise fast and regular updates. But no more such long delays.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2799
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-3 of 10)

Postby dhisashi » Tue Dec 19, 2017 4:27 pm

Avallac'h wrote:Time to revive this project.
Episode 3 is out.
Still can't promise fast and regular updates. But no more such long delays.

Thanks for continuing and in December as you had posted above.

:D

User avatar
smmons
Posts: 9
Joined: Fri Oct 06, 2017 5:38 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-3 of 10)

Postby smmons » Wed Dec 20, 2017 6:38 pm

Thank you :-)

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-3 of 10)

Postby jpfn » Tue Dec 26, 2017 5:44 am

Thank you for ep3!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-5 of 10)

Postby Avallac'h » Tue Jan 09, 2018 7:13 am

Two more episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-6 of 10)

Postby Avallac'h » Sun Jan 21, 2018 2:56 pm

Episode 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby Avallac'h » Fri Feb 09, 2018 3:06 am

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby Gylman » Sat Feb 10, 2018 10:57 pm

Thank you. I am enjoying this show.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 370
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby ericf » Sat Mar 24, 2018 11:55 am

Thanks for subbing more Wakui Emi doramas!

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby Gylman » Sat Mar 31, 2018 1:22 am

Up to episode 5. This is a really enjoyable show.
If we don't get the subs after episode 7 I'll have to put my poor Japanese to the test.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby Avallac'h » Sat Mar 31, 2018 4:04 am

Too busy with other projects. And this is probably my less priority project now.
But it's not dropped and definitely will be completed.
But probably not as fast as you want it.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby Gylman » Sun Apr 01, 2018 1:53 am

Not a problem. I appreciate what you're doing for the other shows. Right now I'm watching Dokuganryuu Masamune.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby Avallac'h » Mon Apr 16, 2018 5:13 pm

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2799
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby dhisashi » Tue Apr 17, 2018 3:31 pm

Avallac'h wrote:Episode 8

Thanks for continuing. Take your time.

:-)

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby Gylman » Thu Apr 19, 2018 2:04 am

Thank you !

ichichi
Posts: 2
Joined: Wed May 16, 2018 8:59 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby ichichi » Wed May 16, 2018 9:14 pm

Thank you for subtitling Naguru Onna. I really enjoy watching the early dramas of Wakui Emi, like Natsuko no Sake and Pure. Unfortunately, I know very little Japanese so I can't watch a drama until it is subtitled. I really appreciate the effort that you (and other subtitlers) do to make these dramas accessible for me. Thank you.

xploring
Posts: 420
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby xploring » Thu May 17, 2018 4:43 am

This is great. Thank you! I missed the last episode a few years ago and have been wishing to watch it ever since. Looking forward to it and rewatching the whole drama again.

User avatar
clampoholic
Posts: 214
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby clampoholic » Sat May 19, 2018 2:04 am

Thank you for the subs :D. I started watching this drama on a whim, and it was surprisingly good. Keep up the good work :thumright:. I'm just glad you're willing to do this. However long it will take, I'm looking forward to it.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby Avallac'h » Thu May 31, 2018 4:25 am

Episode 9
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ichichi
Posts: 2
Joined: Wed May 16, 2018 8:59 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby ichichi » Thu May 31, 2018 5:47 am

Thank you for Episode 9!

User avatar
clampoholic
Posts: 214
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby clampoholic » Thu May 31, 2018 12:04 pm

Thank you :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2799
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby dhisashi » Fri Jun 01, 2018 3:13 pm

Avallac'h wrote:Episode 9

Thanks again.

:cheers:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Sat Jun 02, 2018 4:50 am

Final episode is out!
It turned out to be unexpectedly very long project for me. But it was worth it.
Enjoy!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
clampoholic
Posts: 214
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby clampoholic » Sat Jun 02, 2018 12:46 pm

Many thanks. Your work is truly appreciated :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2799
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Jun 02, 2018 2:34 pm

Avallac'h wrote:Final episode is out!
It turned out to be unexpectedly very long project for me. But it was worth it.
Enjoy!

Thank you and also for all the other things that you provide.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8026
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sat Jun 02, 2018 6:56 pm

Thank you very much! :clap:
:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:

Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa
Subbing: Ashi Girl, Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana
Where to find dramas & subtitles

Gylman
Posts: 16
Joined: Sat Jan 21, 2017 5:17 pm

Re: Naguru Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby Gylman » Tue Jul 03, 2018 1:01 am

Thank you for finishing up this project. I really enjoyed this show.


Who is online

Users browsing this forum: liddi and 10 guests