MOZU Season 1 [French Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tanuki31
Posts: 21
Joined: Sat Jun 30, 2012 1:20 pm
Location: toulouse

MOZU Season 1 [French Subs] (Complete)

Postby tanuki31 » Tue Feb 14, 2017 10:25 pm

Image

Basé sur un roman d'Osaka Go publié en 1988, Mozu no Sakebu Yoru a été adapté à la TV en 2014 en deux saisons. Original à plusieurs titres ... une coproduction TBS x WOWOW ... Une thématique affirmée de thriller qui fait peur et surtout qui détonne dans le paysage audiovisuel japonais.

L'histoire tourne autour d'un homme tourmenté en recherche de la vérité ... Kuraki (Hidetoshi Nishijima) est un commissaire de police qui a perdu son épouse bien-aimée dans une attentat à la bombe. Sa femme était un ancien agent de la police des polices ... organisme servant à « traiter » les affaires les plus louches et surtout à les enterrer.

Au cours de son enquête, il rencontrera le détective Osugi (Teruyuki Kagawa) et l'agent Miki (Yoko Maki) de cette même police des polices (mais dont le père a disparu lors d'une enquête foireuse). Ensemble, ils vont entrer dans un jeux de manipulations et de coups bas des plus sordides dans les arcanes du pouvoir... Seulement, les outils de ce pouvoir se rebiffent parfois, à l'image de Mozu, ce tueur à gage qui a pris le nom d'un oiseau prédateur qui empale ses proies.

Même si la série n'évite pas certains écueils (que ce soit les policiers ou les méchants, qu'est-ce qu'ils se mettent ... vous et moi, on serait KO depuis bien longtemps), elle a le mérite d'allier mystère, psychologie, tension ... bref de laisser le spectateur dans un certain inconfort avec un certain goût de cendre, à l'image de ce héro usé par la vie et le système qu'est Kuraki ...
Attachments
MOZU - S01E10 final vostfr.ass
(38.55 KiB) Downloaded 7 times
MOZU - S01E09 vostfr.ass
(46.93 KiB) Downloaded 6 times
MOZU - S01E08 Vostfr.ass
(55.06 KiB) Downloaded 7 times
MOZU - S01E07 Vostfr.ass
(51.61 KiB) Downloaded 6 times
MOZU - S01E06 Vosftr.ass
(38.46 KiB) Downloaded 6 times
MOZU - S01E05 Vosftr.ass
(42.28 KiB) Downloaded 6 times
MOZU - S01E04 Vostfr.ass
(61.35 KiB) Downloaded 4 times
MOZU - S01E03 Vostfr.ass
(49.55 KiB) Downloaded 7 times
MOZU - S01E02_V2 Vostfr.ass
(51.24 KiB) Downloaded 7 times
MOZU - S01E01_V2 Vostfr.ass
(105.92 KiB) Downloaded 10 times

NatetheNatest2002
Posts: 25
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: MOZU Saison 1 (complete French)

Postby NatetheNatest2002 » Wed Feb 15, 2017 3:53 pm

Merci pour la traduction, c'est l'occasion de redecouvrir en français cette super serie

tanuki31
Posts: 21
Joined: Sat Jun 30, 2012 1:20 pm
Location: toulouse

Re: MOZU Season 1 [French Subs] (Complete)

Postby tanuki31 » Wed Feb 15, 2017 10:36 pm

De rien.
J'ai commencé une autre série, mais ensuite, je m'attaquerai à la saison 2.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: j_halo7, TedNylon and 15 guests