Bitter Blood [Hungarian Subs] (5 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hobakkie
Posts: 46
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Bitter Blood [Hungarian Subs] (5 of 11)

Postby Hobakkie » Fri Feb 10, 2017 3:25 pm

Image

Mi vagyunk az Egao Fs! :)
Egy újabb bűnügyi doramának fordításába fogtunk. :3

Cím: Bitter Blood
Műfaj: dráma, vígjáték, akció
Vetítés: 2014.04.15. - 2014.06.24.
Részek száma: 11
Főcímdal: Mayday - Do you ever shine?

Fordító: Ki-chan
Lektor: Saya
A fordítás a DramaFever felirata alapján készült.
http://www.egaofansub.blogspot.com
egaofansub@gmail.com

Szereplők:

Satou Takeru mint Natsuki Sahara
Atsuro Watabe mint Akimura Shimao
Shiori Kutsuna mint Hitomi Maeda
Mitsuru Fukikoshi mint Toshifumi Inaki
Tetsushi Tanaka mint Hisashi Koga
Sarutoki Minagawa mint Kaoru Togashi
Keiji mint Kōji Takano
Katsumi Takahashi mint Kensuke Kagiyama
Suzu Hirose mint Shinobu Sahara
Reiko Kusamura mint Machi Yamamura
Mitsuhiro Oikawa mint Takehisa Kaizuki

Sahara Natsuki újonc rendőr a ginzai rendőrségi nyomozó egységnél. Az apja, Shimao Akimura is rendőr és ugyanitt dolgozik. Natsuki lesz kijelölve mint az apja új partnere. Mivel Natsuki és az apja már évek óta nem tartják a kapcsolatot azok után, hogy Akimura több, mint 10 éve elhagyta a családját, kettejük kapcsolata nem valami fényes. Natsuki odafigyel az emberekre, ahol tud, segít, és nem akarja látni, hogy bárki megsérül. Ez a személyisége már az első napján problémát okoz a rendőrségen, de ez nem tántorítja el attól, hogy továbbra is a másokon való segítés legyen az első számára. Vajon hova fejlődik az apa-fiából kikerült partnersági viszony? Képesek lesznek megérteni egymást?

Bár a dorama műfaja akció, a humorból már az első rész alatt nincs hiány. Satou Takeru és Atsuro Watabe egyenesen parádéznak az apa-fia szerepükben, ami néha tényleg röhejes, de imádnivaló is egyben. Aki már látta a fansubunk által lefordított Tokyo Zenryoku Shoujo-t, annak valószínűleg belopta magát a szívébe Atsuro Watabe komikus apaszerepben. Ez ebben a doramában sem lesz másképp, én személy szerint odavagyok érte. Satou Takerut pedig már szerintem a Bloody Monday óta imádom, így nem kérdés, hogy a dorama már csak a szereposztása miatt is nagyon szimpatikus. Az első rész után pedig mindenkinek nyugodt szívvel ajánlom, elsősorban persze a rendőri doramák rajongóinak, ugyanis az első résszel a dorama máris izgalmasan indított.
Attachments
Ep 05.rar
Ep 05.ass és Ep 05.srt
(36.68 KiB) Downloaded 38 times
Ep 04.rar
Ep 04.ass és Ep 04.srt
(31.71 KiB) Downloaded 30 times
Ep 03.rar
Ep 03.ass és Ep 03.srt - A 480p-s verzióhoz
(29.98 KiB) Downloaded 31 times
Ep 02.rar
Ep 02.ass és Ep 02.srt - A 480p-s verzióhoz
(28.4 KiB) Downloaded 35 times
Ep 01 - 720p.srt
Ep 01.srt - A 720p-s (avistaz torrent) verzióhoz
(54.45 KiB) Downloaded 7 times
Ep 01 - 720p.ass
Ep 01.ass - A 720p-s (avistaz torrent) verzióhoz
(69.84 KiB) Downloaded 5 times
Ep 01.srt
Ep 01.srt - A 480p-s verzióhoz
(54.46 KiB) Downloaded 71 times
Ep 01.ass
Ep 01.ass - A 480p-s verzióhoz
(69.89 KiB) Downloaded 8 times
Last edited by Hobakkie on Thu May 18, 2017 6:44 pm, edited 5 times in total.
Saya [Egao Fs]

Image[/code]

Kata58
Posts: 531
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Bitter Blood [Hungarian Subs] (1 of 11)

Postby Kata58 » Fri Feb 10, 2017 7:46 pm

Sziasztok! Örömmel vittem ezt a történetet, már megy is az Avistán lefelé! :lol Külön könnyítés, hogy le lett írva, melyik verzióhoz passzol a felirat, + még a srt.-s változat is. Remélem többen megnézik majd ezt a sorozatot is... :lol :thumright: :D

Kata58
Posts: 531
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Bitter Blood [Hungarian Subs] (1 of 11)

Postby Kata58 » Fri Feb 10, 2017 10:08 pm

Nem csalódtam az első részben...ez az apa fia kettős nem semmi! tűz és víz! :lol Tetszik amit eddig láttam, bár az időzítéssel a 3. harmadtól gondok voltak de azért érthető volt. Érdemes lesz a sorit is végignézni...már most sajnálom, hogy csak 11. részes... :lol

User avatar
Hobakkie
Posts: 46
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Bitter Blood [Hungarian Subs] (1 of 11)

Postby Hobakkie » Sat Feb 11, 2017 3:18 pm

Igen, bocsánatot kérünk a téves információért, ez a felirat egyelőre a 480p-s verzióhoz jó, de az első rész és a további részek feliratait is elkészítjük úgy is, hogy a 720p-s verzióhoz is jobb legyen. ^^"
Saya [Egao Fs]



Image[/code]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], busted123, tezuka_eiri and 26 guests