Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Tue Feb 07, 2017 10:07 pm

Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu
(Talán váratlan, de holnap összeházasodunk)

Image

Eredeti cím: 突然ですが、明日結婚します
Angol cím: Everyone’s Getting Married/It's Sudden, But Tomorrow We're Getting Married (szó szerinti)
Műfaj: romantikus
Epizódok száma: 9
Csatorna: Fuji TV
Vetítési időszak: 2017. január 23. – 2017. március 20.
Vetítési időpont: hétfő 21:00

Takanashi Asuka egy nagy bankban dolgozik, sikeres a munkájában és szereti is azt. Azonban a mai trendekkel ellentétben ő arról álmodik, hogy férjhez megy és főállású háziasszony lesz. Erre meg is van minden reménye, mígnem a születésnapján 5 éves kapcsolat után a barátja szakít vele. Ebben a depressziós állapotban találkozik egy ismerős esküvőjén a népszerű, jóképű tévés műsorvezetővel, Nanami Ryu-val, aki azonban a legeslegtávolabb áll álmai férfijától, ugyanis teljességgel házasságellenes. A vonzalom megvan közöttük, de rögös az út még előttük.

Szereplők:
Nishiuchi Mariya – Takanashi Asuka
Yamamura Ryuta – Nanami Ryu
Yamazaki Ikusaburo – Kamiya Akihito
Nakamura Anne – Kiriyama Rio
Kishii Yukino – Makise Momoko
Morita Kanro – Ono Hiroki
Hayama Shono – Takanashi Kanade

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

Készült a viu és Harukogirl (Sky Tree Subs) angol feliratai alapján.
Thanks Viu and Harukogirl aka Sky Tree Subs for the English subtitles!

Letöltés:
A felirat a 480p-s és 720p x264 AAC-DoA változathoz is elkészül.

Zene:

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!

Reméljük tetszeni fog. :)

Befejezve: 2017. április 1.
Attachments
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 9. rész.rar
9. rész 480p és 720p
(26.92 KiB) Downloaded 125 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 8. rész.rar
8. rész 480p és 720p
(32.32 KiB) Downloaded 134 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 7. rész.rar
7. rész 480p és 720p
(32.15 KiB) Downloaded 144 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 6. rész.rar
6. rész 480p és 720p
(35.19 KiB) Downloaded 145 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 5. rész.rar
5. rész 480p és 720p
(37.89 KiB) Downloaded 164 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 4. rész.rar
4. rész 480p és 720p
(32.36 KiB) Downloaded 187 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 3. rész.rar
3. rész 480p és 720p javított
(34.4 KiB) Downloaded 131 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu 2. rész.rar
2. rész 480p és 720p
(33.91 KiB) Downloaded 202 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu EP01 720p x264 AAC-DoA hun.srt
1. rész 720p
(57.44 KiB) Downloaded 70 times
Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu ep01 (848x480 x264) hun.srt
1. rész 480p
(57.44 KiB) Downloaded 217 times
Last edited by timbo on Sat Apr 01, 2017 6:59 pm, edited 13 times in total.
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Tue Feb 07, 2017 10:16 pm

Sziasztok!

Rég fordítottam már japán sorozatot, úgyhogy ideje volt, hogy ezek közül válasszak. :-)
A mostani szezonból elég sok mindent nézek, s végül e mellett döntöttem, remélem, lesz aki velünk tart. :roll
Romantikus sorozatokat kedvelők előnyben. :lol

A fordításnál ezúttal is Riamara van segítségemre. Köszönöm! :cheers:

Csak érdekességképp:
Mindkét főszereplőnk egyben énekes is. Nishiuchi Mariya énekli a végén elhangzó betétdalt. Míg Yamamura Ryuta (akinek ez az első színészi szerepe), a Flumpool nevő együttes énekese.

Ha valakinek van egyéb letöltési lehetőségről tudomása, az kérem ossza meg velünk. A felirat a 480-p változathoz stimmel.
Image

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 716
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby UsagiYojimbo » Tue Feb 07, 2017 10:51 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby unni2011 » Tue Feb 07, 2017 11:02 pm

Szia Timbo! :-)

Az előzetes felkeltette a figyelmemet, és már egyébként is régen néztem japán sorit, ezért gondoltam, hogy belelesek, de a megadott oldalról nem tudok videót letölteni, csak feliratokat, ill. az 01-03 ep torrent-nél egy 7 KB-os vmit (torrent file-t) tölt le megáról. Hogyan kellene tovább lépnem? Kerestem az AZ-n is, de nem találtam. Szóval, így jártam. :-(
Image
ImageImageImage

harukogirl
Posts: 122
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby harukogirl » Tue Feb 07, 2017 11:42 pm

You're welcome! :-) glad to see my subs are getting even more use :-). Ep 2 will be up soon - I've got like 5min keft to sub, but I'm at work....had to work overtime this week.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby gilnis » Wed Feb 08, 2017 10:08 am

Timbo, volt egy sanda gyanúm, hogy ha feltűnik a neved, abból fordítás lesz! :cheers:
Nagyon szépen köszönöm! Neked is, Riamara. De legfőképp Harukogirl-nek. :P
A NigeHaji :wub: után pont elcsíptem én is ezt a sorit (a címét), hátha ez is jó lesz. Kíváncsi vagyok. :)
ImageImageImage

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby zsike955 » Wed Feb 08, 2017 3:12 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész fordítását!

User avatar
boci66
Posts: 58
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby boci66 » Wed Feb 08, 2017 4:18 pm

unni2011 wrote:Szia Timbo! :-)

Az előzetes felkeltette a figyelmemet, és már egyébként is régen néztem japán sorit, ezért gondoltam, hogy belelesek, de a megadott oldalról nem tudok videót letölteni, csak feliratokat, ill. az 01-03 ep torrent-nél egy 7 KB-os vmit (torrent file-t) tölt le megáról. Hogyan kellene tovább lépnem? Kerestem az AZ-n is, de nem találtam. Szóval, így jártam. :-(



Kedves unni2011 (és talán mások is)!

A letöltésben annyit tudok segíteni, hogy az említett oldalról letöltött 7 KB-os fájlt meg kell nyitni, ezzel hozzáadhatod a többi torrenthez és kezdödhet
a letöltés. Nem torrentes letöltést még nem találtam.

Üdv. boci66

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Hayako » Wed Feb 08, 2017 4:20 pm

Valahogy mindig is közelebb álltak a szívemhez a japán drámák, úgyhogy már vártam, ki karolja fel ezt a sorozatot, mert a mangáját olvastam és az előzetese is bejött. Örülök, hogy neked is megtetszett. Mivel alapból ez egy josei manga feldolgozása, ezért nem is csodálom, hogy ismét a házasság és a párválasztással kapcsolatos gondok jönnek elő benne, hisz Japánban régóta társadalmi probléma: http://nepszava.hu/cikk/497462-japanban-a-nok-fele-egyedul-el. Nagyon köszönöm neked a magyar feliratot és Harukogirlnek az angolt! Várom a folytatást! :wub:
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

szokola
Posts: 241
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby szokola » Wed Feb 08, 2017 6:20 pm

Nagyon köszönöm az első rész feliratát, szeretem az ilyen jellegű sorozatokat.
Találtam nem torrentes letöltést:

http://www.filmku.net/j-drama-totsuzen- ... masu-2017/

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Wed Feb 08, 2017 6:58 pm

harukogirl wrote:You're welcome! :-) glad to see my subs are getting even more use :-). Ep 2 will be up soon - I've got like 5min keft to sub, but I'm at work....had to work overtime this week.


Thank you very much for the English subs! I have a lot of overtime this week too, but I liked the first two episodes and wanted to do the Hungarian translation. :)
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Wed Feb 08, 2017 7:00 pm

szokola wrote:Nagyon köszönöm az első rész feliratát, szeretem az ilyen jellegű sorozatokat.
Találtam nem torrentes letöltést:

http://www.filmku.net/j-drama-totsuzen- ... masu-2017/


Szokola, köszi szépen a linket! :-)
Kirakom ezt is, illetve Marától is beszereztem az ő lelőhelyét, ez is közvetlen letöltésű.
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Wed Feb 08, 2017 7:20 pm

Mindenkinek nagyon szívesen!
Nekem az első három rész nagyon tetszett (bár a 3-ba még csak belekuksiztam tegnap felirat nélkül :roll), remélem nem fog káoszba fulladni a vége. :unsure:

Hayako, a téma mostanában eléggé izgatja őket, ezt mutatja, hogy most szép számmal található a témát különböző szempontból boncolgató sorozat. Ott volt az előző szezonban a NigeHaji, most itt van ez, illetve a Tokyo Tarareba Musume is. (Ez is tetszik... :whistling:) Valamiért közös jellemzőjük, hogy mindegyik manga alapján készül. :-)

Rákerestem még korábban a mangára , de csak 19 részt találtam angol felirattal, ebbe belenéztem, de nem tűnt úgy, hogy ez lenne a vége. De igazából nem is szeretném lelőni magam előtt a végét, már ha egyáltalán ugyanúgy fog alakulni, mint a mangában. :P

Egyébként a mostani szezonból eléggé bejön még a Quartet, illetve KimuTaku miatt nézős a A LIFE is. :)

gilnis wrote:Timbo, volt egy sanda gyanúm, hogy ha feltűnik a neved, abból fordítás lesz! :cheers:


Ha-ha. :lol Ebből látszik, mennyire vagyok jelen a fórumon úgy egyébként. :P
De azért olvasgatni szoktam, csak nem vagyok az a nagy kommentelő...
Image

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby zsike717 » Wed Feb 08, 2017 9:18 pm

Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot és az első rész feliratát is. Hálából hoztam egy direkt linket, tökéletesen illik a felirathoz. A Filmku-n és a Doramax265-n is fenn van, de az kicsit csúszik.
https://wyd8.wordpress.com/2017/01/25/j-d-totsuzen-desu-ga-ashita-kekkon-shimasu-2017/

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby unni2011 » Wed Feb 08, 2017 10:03 pm

boci66 wrote:
Kedves unni2011 (és talán mások is)!

A letöltésben annyit tudok segíteni, hogy az említett oldalról letöltött 7 KB-os fájlt meg kell nyitni, ezzel hozzáadhatod a többi torrenthez és kezdődhet a letöltés. Nem torrentes letöltést még nem találtam.

Kedves Boci66, nagyon köszönöm a segítségedet, :notworthy: de időközben megoldódott a problémám, mert ugyanerre jöttünk rá Timbóval is, hogy ezt az utolsó lépést nem jól csinálhattam. :-)
Számomra az volt a szokatlan, hogy amióta torrentezem, még sosem töltöttem le magát a torrent-fájlt, csak mindig megnyitottam, és ezt követően automatikusan megnyílt a kliensem is. :roll
Tegnap este próbálkoztam ám a dupla kattintással, de lehet, hogy késő este lévén már enerváltra sikeredett a kattintásom, ezért nem nyílt meg a kliens.

Kedves Timbo és Riamara
, nagyon köszönöm a kitűnő minőségű első magyar feliratot nektek, és kicsit ösztönzésképpen is, Harukogirlnek meg az angolt! :cheers: :salut: :wub:
Már meg is néztem, és nagyon tetszik, úgyhogy eldőlt a kérdés, veletek tartok. :wub: Csuda aranyos a szereplőgárda, és külön kiemelem, hogy Ikki Sawamurának (a kedvenc dokimnak) is nagyon megörültem, hogy viszontláthatom. :P
Alig várom a folytatás! :D
Image
ImageImageImage

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby gilnis » Wed Feb 08, 2017 10:25 pm

timbo wrote:...illetve KimuTaku miatt nézős a A LIFE is. :)

Mert különben nem annyira? Néhány héttel ezelőtt néztem csak meg a Pride-ot, úgyhogy nagy örömmel ismételnék a párossal.
Kimura Takuyától kész vagyok. :faint: Van még egy ember, akinek ilyen erős kisugárzása legyen, mint neki? Ez már káros! :heart: :D :heart:
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Thu Feb 09, 2017 5:46 pm

gilnis wrote:
timbo wrote:...illetve KimuTaku miatt nézős a A LIFE is. :)

Mert különben nem annyira? Néhány héttel ezelőtt néztem csak meg a Pride-ot, úgyhogy nagy örömmel ismételnék a párossal.
Kimura Takuyától kész vagyok. :faint: Van még egy ember, akinek ilyen erős kisugárzása legyen, mint neki? Ez már káros! :heart: :D :heart:


Nem rossz a sori, csak valahogy mindig valami másra számítok, mint amit kapok. Az első négy részt látva én nem látom a nagy kémiát közöttük, főleg, hogy a lány KT régi barátjához ment férjhez, s gyereke is van. Inkább az ápolónőre szavazok. :P
A kisugárzás azonban nem vitatható! :wub:
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Hayako » Thu Feb 09, 2017 7:09 pm

timbo wrote:
gilnis wrote:
timbo wrote:...illetve KimuTaku miatt nézős a A LIFE is. :)

Mert különben nem annyira? Néhány héttel ezelőtt néztem csak meg a Pride-ot, úgyhogy nagy örömmel ismételnék a párossal.
Kimura Takuyától kész vagyok. :faint: Van még egy ember, akinek ilyen erős kisugárzása legyen, mint neki? Ez már káros! :heart: :D :heart:


Nem rossz a sori, csak valahogy mindig valami másra számítok, mint amit kapok. Az első négy részt látva én nem látom a nagy kémiát közöttük, főleg, hogy a lány KT régi barátjához ment férjhez, s gyereke is van. Inkább az ápolónőre szavazok. :P
A kisugárzás azonban nem vitatható! :wub:


:offtopic: Én se látok valami sok kémiát a szereplők között (a Prideban bezzeg milyen szenvedélyesek voltak). KimuTaku pedig rettenetesen jó és karakteres színész, nekem nagy kedvencem! :cheers: Ha eddig nem láttad, a Prideot mindenképp nézd meg! Ha egyszer találok hozzá angol feliratot (sajnos csak japán, koreai meg orosz volt eddig és ráadásul csúszott is), esküszöm lefordítom. Ha találok. :sweat:
Last edited by Hayako on Tue Feb 14, 2017 12:01 am, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Anyaka » Sat Feb 11, 2017 2:41 pm

Drága Timbo!
Már annyira ki voltam éhezve egy jó kis japán sorozatra. Köszönöm a fordítást! Az első rész nagyon tetszett! :wub:

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby novcsi6 » Sat Feb 11, 2017 8:25 pm

Kedves Timbo és Riamara! Nagyon szépen köszönöm Nektek az első részt :) :lol :lol :lol :lol :lol :lol

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Raczka84 » Sun Feb 12, 2017 1:04 pm

Köszönöm a fordítást, nagyon örömmel várom a folytatást!

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Anyaka » Mon Feb 13, 2017 10:17 am

Közben megtaláltam az Avistazon is 720p-ben:

https://avistaz.to/torrent/58170-totsuz ... 64-aac-doa

Tökéletesen passzol hozzá a felirat. :-)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby timbo » Mon Feb 13, 2017 7:48 pm

Jó látni, hogy másoknak is így tetszett az első rész. :D
Akkor hát jöjjön a második is, amiben a lány apja, illetve családja lesz az, aki pozitív irányba tereli a leendő páros kapcsolatát. :mrgreen:

Anyakának hála belekuksiztam a 720p-s részbe, s - egy leheletnyi eltolással a felirat felénél - megszületett ehhez a változathoz is felirat, amit kitettem előre. A 2. rész feliratát már eleve mindkét változathoz csatoltam. Remélem, így még többen csatlakoznak hozzánk! :)
A lelőhelyekhez betettem az avistaz és a nyaa elérhetőségét is, ugyanaz a kettő.
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby novcsi6 » Mon Feb 13, 2017 9:22 pm

Sziasztok!
Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :lol :lol :lol :lol :lol

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby unni2011 » Mon Feb 13, 2017 10:01 pm

Kedves Timbo és Riamara!

Nagyon szépen köszönöm a 2. feliratot is. :cheers: :salut: Már nagyon vártam, meg is nézem még most, lefekvés előtt. :D
Image
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby Hayako » Tue Feb 14, 2017 12:02 am

timbo wrote:Jó látni, hogy másoknak is így tetszett az első rész. :D
Akkor hát jöjjön a második is, amiben a lány apja, illetve családja lesz az, aki pozitív irányba tereli a leendő páros kapcsolatát. :mrgreen:

Anyakának hála belekuksiztam a 720p-s részbe, s - egy leheletnyi eltolással a felirat felénél - megszületett ehhez a változathoz is felirat, amit kitettem előre. A 2. rész feliratát már eleve mindkét változathoz csatoltam. Remélem, így még többen csatlakoznak hozzánk! :)
A lelőhelyekhez betettem az avistaz és a nyaa elérhetőségét is, ugyanaz a kettő.

Köszönet a 2. részért is, Timbo! :cheers:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby Anyaka » Tue Feb 14, 2017 10:51 am

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát, már nagyon vártam! Nagyon örülök a 720p felirat verziónak! :tv:

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby gyomar » Tue Feb 14, 2017 12:58 pm

Kedves Timbo és Riamara!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első két rész feliratát.Nem vagyok egy Japán film néző,de ennek a sorozatnak adtam egy esélyt, és milyen jól tettem.Nagyon tetszett és örömmel tartok veletek.
gyomar :-)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby timbo » Mon Feb 20, 2017 6:09 pm

Sziasztok!
A véleményeteket szeretném kérni. :roll
Ugyebár két feliratból dolgozom: a VIU néhány napon belül meg is jelenik, azonban a másik fordító, aki sokkal pontosabb fordítással szolgál, kicsit lassabban dolgozik, hetek is eltelhetnek egy-egy rész között. A VIU alapján már megcsináltam a 3. és 4. részt is (javítás van hátra), de ha bevárom a másik fordítást is, akkor nem tudom, mikor kerülhetnek ki. Mit gondoltok, jelenjen meg a VIU alapján, s az esetleges pontosításokat majd a végén, a másik felirattal egyeztetve tegyem majd ki? Ez azzal jár, hogy a folyamatosan nézők nem biztos, hogy teljesen akkurátus felirathoz jutnak hozzá (na persze ezt japán nyelvtudás hiányában két felirat alapján sem tudom garantálni :lol).

Előre is köszi a visszajelzéseket. :salut:
Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby unni2011 » Mon Feb 20, 2017 6:57 pm

Kedves Timbo!

Ha úgy ítéled meg, hogy jól követhetőek az események a gyorsabban elkészülő felirattal is, akkor nekem nem lenne ellenemre, ha mi is hamarabb nézhetnénk meg a folytatást. :-) Japánul én sem tudok, úgyhogy tőlem akármit is mondhatnak. :mrgreen:
Ha már dolgoztál vele, és ráadásul kész is vagy vele, akkor szerintem tedd ki! :D
Hátha a pontosabban fordítót is lehetne ezzel egy kicsit gyorsabb tempóra sarkallni. :P
Image
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby timbo » Tue Feb 21, 2017 4:54 pm

Unni, köszi szépen, hogy válaszoltál. :-)
Akkor nekiállok a javításnak. :) Ma belekukucskáltam a dailymotion-ön az 5. részbe. :D :wub: Apuka már megint hazavitt valakit, bár ez most nem igazán sült el olyan jól. :wink:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby timbo » Wed Feb 22, 2017 9:53 pm

Akkor hát folytassuk a 3. résszel. :)
A végén, ha úgy látom szükségesnek, akkor Harukogirl felirata alapján javított verzió is készülni fog.

Asuka bemutatja főzőtudását Nana Ryu-nak, csak épp valaki előtte épp a miso leves jelképes jelentését taglalta a srácnak, úgyhogy nem biztos, hogy olyan jól sült el a dolog. :P
Pénzügyes fiúnk is kicsit megkavarja a kialakuló románcot. A képen az interjú témája: Miként vélekedik a "pár" a házasságról. :mrgreen:
Image
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby novcsi6 » Thu Feb 23, 2017 7:27 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt :)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby unni2011 » Thu Feb 23, 2017 9:13 pm

Kedves Timbo és kedves Riamara, köszönöm szépen a 3. feliratot is! :salut: :cheers:
Néhány perce értem haza, kellemes felüdülés lesz megnézni. :-) A mai húzós nap után megérdemlem. :P
Image
ImageImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby gyomar » Fri Feb 24, 2017 5:02 pm

Kedves Timbo és Riamara!
Hálásan köszönöm nektek a3. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby nettyke » Fri Feb 24, 2017 6:36 pm

Nagyon szépen köszi a fordítást! :)

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby timbo » Sun Feb 26, 2017 1:49 pm

Sziasztok!

Meghoztuk a 4. részt, amiben kicsit Valentin napozunk. Az exek már megint kavargatnak, s bankos fiú lassacskán rájön, ki az ellenfele. :unsure:

A 3. részt egy-két helyen javítottam Harukogirl felirata alapján, nem jelentős, de mindenképp cseréljétek le a már letöltöttet, mert elbénáztam, s nem a Mara által javított verziót raktam ki a múltkor... :scratch:
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby novcsi6 » Sun Feb 26, 2017 3:02 pm

NAgyon szépen köszönöm a 4. részt :) :lol :lol :lol :lol

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby Hayako » Mon Feb 27, 2017 12:28 pm

timbo wrote:Akkor hát folytassuk a 3. résszel. :)
A végén, ha úgy látom szükségesnek, akkor Harukogirl felirata alapján javított verzió is készülni fog.

Asuka bemutatja főzőtudását Nana Ryu-nak, csak épp valaki előtte épp a miso leves jelképes jelentését taglalta a srácnak, úgyhogy nem biztos, hogy olyan jól sült el a dolog. :P
Pénzügyes fiúnk is kicsit megkavarja a kialakuló románcot. A képen az interjú témája: Miként vélekedik a "pár" a házasságról. :mrgreen:
Image

Timbo, nagyon köszönöm a 3-4. részt! :wub: Nagyon megtetszett a sorozat, szeretem az életszagú történeteket és elég sok japánt nézek, de eddig minden okés. Talán a színészek játéka nem a legjobb és valahogy még mindig nem érzem a kémiát köztük, de tetszik! Várom a folytatást! :thumright:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby gyomar » Mon Feb 27, 2017 1:02 pm

Kedves Timbo és Riamara!
Hálásan köszönöm nektek a 4. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Mi lesz ebből, hogy lehet ebből jól kijönni, én biztos behúztam volna a csókos srácnak azért amit tett.
gyomar :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby unni2011 » Mon Feb 27, 2017 10:01 pm

Köszönöm szépen a 4. feliratot is nektek! :cheers: :salut:
Ezidáig nálam sem "sistergett még a kémiától a monitor", de ki tudja, hogy majd mi lesz később. :D
Aranyos a sztori. :P
Image
ImageImageImage

Agacska
Posts: 825
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby Agacska » Thu Mar 02, 2017 8:14 pm

Nagyon köszönöm a 3-4. rész feliratát.

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby judisu » Sun Mar 05, 2017 10:18 am

Sziasztok!

Nagyon szépen köszönöm az 1-4 részt! Imádom! :wub:
Ilyen sorik után jövök rá, hogy még mindig jobban imádom a japán nyelvet és sorikat, mint a koreaiakat! :thumright:
Persze a fiú első színészi alakítása, de szerintem nem csinálja rosszul! Nekem kifejezetten tetszenek együtt! :wub:
A kémia?! Hát nem tudom, azért van szerintem valami a levegőben!
Imádtam a hidas jelenetet! Engem ott levett a lábamról Ryo! :roll :wub:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby timbo » Sun Mar 05, 2017 8:49 pm

Mindenkinek nagyon szívesen az előző rész(eke)t. :)

Judisu, örülök, hogy ennyire tetszik. :) Szerintem is megvan a kémia közöttük. :D

Elkészült az 5. rész is. :)

Párocskánk sajnos Nana Ryu rendszertelen munkája miatt alig találkozik, s amikor végre újra a vidám család vendégszeretetét élvezhetné, apuka akaratlanul is belerondít a dologba. :P A mai részben rózsaszín virágszirmos fürdőt is kap valaki, bár nem felhőtlenül élvezheti ki. :mrgreen:
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby novcsi6 » Sun Mar 05, 2017 10:30 pm

Nagyon szépen köszönöm Nektek az 5. részt :lol :lol :lol :lol

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby unni2011 » Sun Mar 05, 2017 11:04 pm

Köszönöm szépen Lányok az 5. feliratot is! :wub:
Az ex, és az újdonsült jelölt azért izgalomban tartja a párocskánkat. :mrgreen: Kifejezetten örültem a záróképsor magán akciójának... :D
Nem árt, ha a műsorvezetőnk tudja, hogy riválisa akadna. :P Aki ráadásul hajlandó lenne még igába is hajtani a fejét. :-)
Takanashit alakító színésznőt nagyon bírom, kedves kis csaj. :wub: A pasik közül változatlanul Ikki Sawamura (a volt kedvenc dokim) tetszik. :P
Timbo, a kémiát illetően lehet, hogy ez a tény zavar be nálam. Szóval, akkor bennem lehet a hiba, mert az ő párosításuknál talán jobban érezném. :roll
Image
ImageImageImage

csabamama2
Posts: 500
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby csabamama2 » Mon Mar 06, 2017 5:11 am

Timbo Kedves!

Köszönöm szépen a Totsuzen....japán dorama 1-5. feliratát és a munkádat. Egyenlőre gyűjtögetek, maratonozni szeretek. Üdv: csabamama2 :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby gyomar » Mon Mar 06, 2017 10:40 am

Kedves Timbo és Riamara!
Hálásan köszönöm nektek az 5. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby Anyaka » Tue Mar 07, 2017 6:55 am

Nagyon szépen köszönöm az 5-et!! Izgatottan várom a folytatást. :D

User avatar
Blackfield
Posts: 301
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby Blackfield » Tue Mar 07, 2017 8:04 pm

Tetszik ez a sorozat - köszönöm a munkát! :cheers:

Lassan fehér hollók lesznek a japán sorozatok, főleg azok, amelyeket folyamatosan fordítanak, így még örvendetesebb, hogy megosztjátok velünk a feliratokat! :salut:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby Hayako » Thu Mar 09, 2017 2:39 pm

Nagyon köszönöm az 5. részt is, Timbo! :thumright: Most értem oda, hogy megnézzem. :whistling: Sajnos Blackfieldnek kell igazat adnom, mert tényleg egyre kevesebb a japán sorozat magyar felirattal, pedig a színvonal nem csökkent. Jelenleg egy kínai, egy japán és egy koreai sorozatot is nézek, szóval nagyon elégedett vagyok... na de visszatérve az 5. részre: ennyit még nem röhögtem jeleneten, mint ezen (az a fürdőzős jelenet... :rofl: ), komolyan én jöttem zavarba. Eddig nem volt kedvencem, de ezzel elő is lépett Ono-san és mindenkit letarolt. XD
Nem tudom említette-e valaki, de nekem nagy kedvencem lett az ending, amit nagy meglepetésemre a főszereplő lány énekel (egyébként mindkét főszereplő énekes): https://www.youtube.com/watch?v=Jwdn_bYkhDQ

Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby timbo » Sun Mar 12, 2017 6:51 pm

Sajna, nem tudok tempósabban haladni, valahogy csak hétvégén kap el a fordítási hajlandóság, még szerencse, hogy nem koreai soriról van szó, mert akkor már jól le lennék maradva. :P

Azért a heti egy rész megy, következzék is a 6. :)

Párocskánk összeköltözik, de nem megy minden zökkenőmentesen, az eltérő időbeosztás is eléggé megnehezíti az életüket. A család is félretájékoztatást kap a lakótársat illetően, úgyhogy a lebukástól való félelem is ott motoszkál Asuka fejében. :whistling: Sajnos már nem csak a bankár fiú, hanem a kis műsorvezető csajszi is kavarógéppé válik. :crazy:

A köv. rész is sok izgalmat és megoldandó problémát ígér. :-)
Image

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby timbo » Sun Mar 12, 2017 7:13 pm

Hayako wrote:Nagyon köszönöm az 5. részt is, Timbo! :thumright: Most értem oda, hogy megnézzem. :whistling: Sajnos Blackfieldnek kell igazat adnom, mert tényleg egyre kevesebb a japán sorozat magyar felirattal, pedig a színvonal nem csökkent. Jelenleg egy kínai, egy japán és egy koreai sorozatot is nézek, szóval nagyon elégedett vagyok... na de visszatérve az 5. részre: ennyit még nem röhögtem jeleneten, mint ezen (az a fürdőzős jelenet... :rofl: ), komolyan én jöttem zavarba. Eddig nem volt kedvencem, de ezzel elő is lépett Ono-san és mindenkit letarolt. XD
Nem tudom említette-e valaki, de nekem nagy kedvencem lett az ending, amit nagy meglepetésemre a főszereplő lány énekel (egyébként mindkét főszereplő énekes): https://www.youtube.com/watch?v=Jwdn_bYkhDQ


Sajnos tényleg kevés a japán sorozat magyar felirattal. Azonban nem csak a fordítás kevés, hanem a néző is. Ez pedig visszahathat a fordítási lelkesedésre is: mivel ennyire kevesen kíváncsiak rájuk, a fordítási hajlandóság is kisebb. Tudom, sokszor elhangzik, hogy a saját örömünkre fordítunk, de ha nem jönnek a nézők, akkor valahogy a lelkesedés is alábbhagyhat, szerintem.
Azért köszönet minden fordítónak, aki felkarolja ezeket a sorozatokat is! :salut:
(Itt hívnám fel a figyelmet, hogy a tavaszi szezonban Yamapi és Kame új közös sorozattal fog jelentkezni. Ez talán sokakat érdekelni fog. :lol)

Ono-san jelenete haláli volt, az a rózsaszirmos víz, meg a váratlan fürdőtárs. :rofl: Kíváncsi lennék, ha NanaRyu lett volna, akkor is bemászott volna mellé? :whistling: :roll Sajna a különköltözés a jelenetei számát is csökkentette, ma csak egy új tésztanyújtó géppel villogott. :)

Köszi szépen a klipet, hivatalosan majd március 15-én jön ki a dal. Gondolom, ezért lehet csak a rövidített változatot megnézni. Nekem is nagyon tetszik a szám, először mikor meghallottam, azt hittem, hogy Namie Amuro énekel, de hamar rájöttem a tévedésre. :wink:
Image

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby gilnis » Sun Mar 12, 2017 7:38 pm

timbo wrote:
Hayako wrote:Sajnos Blackfieldnek kell igazat adnom, mert tényleg egyre kevesebb a japán sorozat magyar felirattal, pedig a színvonal nem csökkent. Jelenleg egy kínai, egy japán és egy koreai sorozatot is nézek, szóval nagyon elégedett vagyok...


Sajnos tényleg kevés a japán sorozat magyar felirattal. Azonban nem csak a fordítás kevés, hanem a néző is. Ez pedig visszahathat a fordítási lelkesedésre is: mivel ennyire kevesen kíváncsiak rájuk, a fordítási hajlandóság is kisebb. Tudom, sokszor elhangzik, hogy a saját örömünkre fordítunk, de ha nem jönnek a nézők, akkor valahogy a lelkesedés is alábbhagyhat, szerintem.
Azért köszönet minden fordítónak, aki felkarolja ezeket a sorozatokat is! :salut:

Én azt hittem, hogy csak a DA-n van kevesebb. Összességében is? :O
Vagy nem csupán az történt, hogy a japán fordítások mennyisége megmaradt a régi szinten, míg a koreai nagyon fellendült? :unsure:

Olyan furcsa. Tíz évvel ezelőtt még egyértelműen a japán sorozatok uralkodtak. Sokkal több japán fordításunk volt nekünk is, mint koreai.
De nem értem az okát, mert színvonalban nemhogy nem maradnak el a koreaiak mögött, még.... :whistling: Sejtelmem sincs, mi lehet az oka. Mert igen, vannak a "fura japánok" :mrgreen: akik nem feltétlen aratnak mindenkinél tetszést, de mellettük van egy csomó más téma és megközelítés is. Nekem ez egy rejtély. Az viszont biztos, hogy az érdeklődés és vele a nézőszám csak akkor tud nőni, ha van lehetőség az ismerkedésre, ahhoz pedig fordító kell. Szóval köszönöm az eddigi részeket, Timbo!! :)

timbo wrote:(Itt hívnám fel a figyelmet, hogy a tavaszi szezonban Yamapi és Kame új közös sorozattal fog jelentkezni. Ez talán sokakat érdekelni fog. :lol)

Mamma mia! :w000t: Most nézem, hogy ráadásul rom-kom lesz?! :w00t: A Nobuta örökre az egyik kedvencem marad. :heart: Ezzel a hírrel bearanyoztad az estémet. Mikor lesz már április 15.?! :mrgreen:
ImageImageImage

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby unni2011 » Sun Mar 12, 2017 8:21 pm

timbo wrote:
Ono-san jelenete haláli volt, az a rózsaszirmos víz, meg a váratlan fürdőtárs. :rofl: Kíváncsi lennék, ha NanaRyu lett volna, akkor is bemászott volna mellé? :whistling: :roll Sajna a különköltözés a jelenetei számát is csökkentette, ma csak egy új tésztanyújtó géppel villogott. :)

A fürdőszobai jeleneten én is dőltem a röhögéstől. :rofl: Remélhetőleg apuci "furcsaságaiból" azért majd még a külön költöztetés után is kapunk... pl. egy-egy hétvégi ebéd kapcsán. Szerintem, NanaRyu mellé is bemászott volna. :D
Köszönöm szépen a 6. feliratot is Nektek! :cheers:
Image
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Hayako » Sun Mar 12, 2017 9:30 pm

Kedves Timbo! Köszönöm a 6. részt! Egészen magába szippantott ez a sorozat, azt hiszem, vissza fogok térni a japánokhoz. :cheers:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby gyomar » Mon Mar 13, 2017 7:41 am

Kedves Timbo és Riamara!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 6. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby novcsi6 » Mon Mar 13, 2017 7:16 pm

NAgyon szépen köszönöm Nektek a 6. részt :)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Anyaka » Tue Mar 14, 2017 10:41 am

Nagyon köszönöm a 6.-at!!! :wub:

User avatar
Blackfield
Posts: 301
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Blackfield » Tue Mar 14, 2017 7:46 pm

Köszönöm a 6. részt! :salut:
Az elején az öcsikét nem tudtam hova tenni, de lassan csak-csak kibontakozik, hogy "férfi-kezdemény" és félti (is :D ) a nővérét, nem csak kihasználja a tehetősebb "kérőt"! :mrgreen:

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby nettyke » Wed Mar 15, 2017 8:20 am

Nagyon szépen köszönöm az új részeket! :) Jó érzés végre egy jó kis japán sorozatot nézni! :D

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby timbo » Sun Mar 19, 2017 6:07 pm

Jó látni, hogy tetszik a sorozat. :)

A 7. rész nem túl vidámra sikeredett, amit már a 6. rész végi történések is előrevetítettek. A paparazzi újságírók lerázhatatlanok, de az erőszakos fellépés ellenük a másik felet hozza kellemetlen helyzetbe. Bankos fiú a mai részben nagyon rendesen viselkedik, ami Nana Ryuról azért nem igazán mondható el. Meg kell mondjam, s ilyet nem igazán szoktam, inkább a kettes számút szeretném a végén győztesként látni. :-(

S, hogy ki áll a cikkek hátterében?
Van egy titokzatos fiúnk is a bárban. Már az előző részben is ott ült, ha jól emlékszem. Szerintem az első részből a srác, aki jól összebalhézott Nana Ryuval. Talán ő áll minden mögött?


Kijöttek a filmzenék. Kiraktam a nyitó posztba a Motion és az OST album letöltési linkjét is. :music:
A flumpool-nak is jött ki új száma a héten, halljuk, énekelni tud-e, ha már a színészkedés nem megy annyira jól. :P

Hoppá, most látom a dramawikin, hogy nem 11, hanem csak 9 részes lesz... Hú, hétfőn vége. :unsure:
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby novcsi6 » Sun Mar 19, 2017 8:43 pm

NAgyon szépen köszönöm Nektek a 7. rész feliratát. :lol :lol :lol

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby Hayako » Mon Mar 20, 2017 3:21 pm

Kedves Timbo! Nagyon köszönöm a 7. részt is, mindjárt bele is csapok a lecsóba. Már nem sok rész van hátra, úgyhogy kíváncsi vagyok, hogy alakul ez az egész. :whistling: Örülök, hogy kijött az album is, köszi, hogy szóltál, le is töltöm! :cheers:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 9)

Postby unni2011 » Mon Mar 20, 2017 10:02 pm

Timbo, kedves, köszönöm szépen a 7. feliratot is mindkettőtöknek! :cheers: :salut: Meglepődtem, hogy már csak 2 rész van vissza. Remélhetőleg ezzel a zanzásítással nem szenved majd csorbát a sztori. :roll (Lehet, hogy apuka humorából kevesebbet kapunk majd.)
Image
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby timbo » Sun Mar 26, 2017 12:02 pm

Következzék az utolsó előtti, 8. rész. :)
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby novcsi6 » Sun Mar 26, 2017 3:22 pm

Nagyon szépen köszönöm a 8. részt :)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby Hayako » Sun Mar 26, 2017 5:23 pm

timbo wrote:Következzék az utolsó előtti, 8. rész. :)

Kedves timbo! Köszönöm az utolsó előtti részt! Viszont csodálkozom, hogy csak 9 epizódos lett... nem volt több az elején? :O
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby timbo » Mon Mar 27, 2017 4:37 pm

Hayako wrote:Viszont csodálkozom, hogy csak 9 epizódos lett... nem volt több az elején? :O


Igen, először 11 részesnek írták, utána csökkent le 9 részre. Valahol valaki azt írta, a nézettséggel voltak gondok... Nem tudom. :unsure:
Kíváncsi lennék, a mangában hogy alakulnak az események, a rövidítéssel mi maradhatott ki.

Ha valaki kíváncsi rá, ezen az oldalon követni lehet hétről-hétre az egyes japán sorik nézettségi adatait. Ja, először be kell azonosítani a sori címét. :D (Drámawiki a segítségünkre van. :P) Most a legfelső a miénk.
Image

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby gyomar » Tue Mar 28, 2017 7:30 am

Kedves Timbo és Riamara!
Köszönöm szépen nektek a 7-8. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby unni2011 » Tue Mar 28, 2017 1:59 pm

Hálás köszönettel vittem a 8. feliratot is! :salut: :notworthy: Köszönöm szépen az igényes munkátokat Timbo és Riamara. :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 716
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 9)

Postby UsagiYojimbo » Tue Mar 28, 2017 5:24 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 716
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby UsagiYojimbo » Wed Mar 29, 2017 7:56 pm

:offtopic:
gilnis wrote:Vagy nem csupán az történt, hogy a japán fordítások mennyisége megmaradt a régi szinten, míg a koreai nagyon fellendült? :unsure:

Olyan furcsa. Tíz évvel ezelőtt még egyértelműen a japán sorozatok uralkodtak. Sokkal több japán fordításunk volt nekünk is, mint koreai.
De nem értem az okát, mert színvonalban nemhogy nem maradnak el a koreaiak mögött, még.... :whistling: Sejtelmem sincs, mi lehet az oka. Mert igen, vannak a "fura japánok" :mrgreen: akik nem feltétlen aratnak mindenkinél tetszést, de mellettük van egy csomó más téma és megközelítés is. Nekem ez egy rejtély. Az viszont biztos, hogy az érdeklődés és vele a nézőszám csak akkor tud nőni, ha van lehetőség az ismerkedésre, ahhoz pedig fordító kell.

A helyzet az, hogy a '90-es évek végén a koreaiak nagyon ráálltak az úgynevezett kultúra-exportra. Azaz olyan filmeket, sorozatokat, popzenét, stb gyártanak, amit el lehet adni külföldre, főleg a nyugatnak. És rengeteget "nyúltak" a japánoktól...

Ezzel szemben a japán filmeket, sorozatokat nem külföldnek csinálják, hanem szigorúan belföldre. Szinte nem érdekli őket a külföldi nézettség, fogadtatás, stb. Talán egyetlen kivétel a Shin Gojira...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Sat Apr 01, 2017 7:03 pm

Sziasztok!

A 9. résszel elérkeztünk a sorozat végéhez. Azért remélem, összességében tetszett. :)

Riamarának nagyon köszönöm az újabb sorozatnál nyújtott segítségét! :wub:

Köszönjük mindenkinek, hogy velünk tartottatok! :)
Image

User avatar
vajandi
Posts: 2029
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Apr 01, 2017 7:14 pm

Eddig gyűjtögettem, köszönöm a munkátokat, gratulálok az újabb befejezett sorozathoz! :heart: :notworthy: :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Miu and 29 guests