Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 05 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 05 of 10)

Postby Hobakkie » Tue Feb 07, 2017 8:45 pm

Image

Mi vagyunk az Egao Fs! :cheers:
A dorama angol feliratát sorashige-nek köszönhetjük!
For the English translation huge thanks to sorashige! :wub:


Cím: 嫌われる勇気/Kirawareru Yuuki
Műfaj: detektív
Sugárzó csatorna: Fuji TV
Részek száma: ??
Vetítés kezdete: 2017.01.12.
Vetítés vége: 2017.03.?
Sugárzás ideje: minden csütörtök 22:00
Főcímdal: NEWS - EMMA
Záródal: Otsuka Ai - Watashi

Szereplők:

Karina mint Ando Ranko
Sakurada Hiyori mint fiatal Ranko
Kato Shigeaki mint Aoyama Toshio
Shiina Kippei mint Daimonji Tetsuto
Sagara Itsuki mint Souma Meiko
Totsugi Shigeyuki mint Komiyama Masaaki
Maruyama Tomomi mint Urabe Yoshitaka
Sakurada Dori mint Miyake Takatoshi
Iitoyo Marie mint Magari Michiko
Okazaki Sae mint Murakami Yukina
Judai Satoshi mint Hijikata Toshiro
Masana Bokuzo mint Kaji Junnosuke
Masu Takeshi mint Handa Yosuke

Leírás:
Ando Ranko nyomozóként dolgozik a Fővárosi Rendőrségen. Egy gyilkossági ügy kellős közepén beosztanak hozzá egy újonc nyomozót, akivel nem indul túl fényesen a kapcsolatuk. Ugyanis míg Ando egy olyan személy, aki mindig a saját akarata szerint cselekszik, nem foglalkozik mások véleményével és nem érdekli, ha az emberek utálják őt, addig újonc társa, a lelkes Aoyama Toshio fontosnak tartja, ha mások jó véleménnyel vannak róla. Az ellentétes páros elkezd együtt dolgozni a gyilkossági ügyön, és a közös munka egyáltalán nem alapszik megalkuvásokon.

A dorama alapját egy azonos címmel rendelkező könyv szolgáltatta, melynek két szerzője Ichiro Kishimi és Fumitake Koga. A könyv egy 19-20. századi osztrák pszichológus, Alfred Adler individuálpszichológiájáról íródott. A Kirawareru Yuuki (vagyis: Bátorság ahhoz, hogy utáljanak) egy olyan teória, mely szerint az ember minden aggodalma társadalmi aggodalom, tehát más emberekre vezethető vissza. Az egyénnek tehát nem kéne foglalkoznia azzal, mások hogyan vélekednek róla, és úgy élnie az életét, ahogy ő szeretné, viszont ennek a pszichológiának a gyakorlására csak nagyon kevesen képesek. Ando Ranko tökéletes példája az Adler Pszichológiával született embereknek.
Attachments
Ep 05.rar
Ep 05.ass és Ep 05.srt [a koyashigedake lj raw-hoz]
(35.8 KiB) Downloaded 15 times
Ep 04.rar
Ep 04.ass és Ep 04.srt [a koyashigedake lj raw-hoz]
(33.07 KiB) Downloaded 17 times
Ep 03.rar
Ep 03.ass és Ep 03.srt [A filmku.net verzióhoz.]
(33.79 KiB) Downloaded 29 times
Ep 02.rar
Ep 02.ass és Ep 02.srt [a koyashigedake lj raw-hoz]
(40.2 KiB) Downloaded 32 times
Ep 01.rar
Ep 01.ass és Ep 01.srt [a koyashigedake lj raw-hoz]
(43.91 KiB) Downloaded 51 times
Last edited by Hobakkie on Thu Mar 23, 2017 5:44 pm, edited 6 times in total.
Saya [Egao Fs]

Image[/code]

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 700
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby UsagiYojimbo » Tue Feb 07, 2017 10:49 pm

A sztori érdekesnek ígérkezik, bár a japánokra nem biztos, hogy az adleri filozófiát kéne alkalmazni. Bár ha ők maguk mondják...

Akit érdekel a téma, tudom ajánlani Ruth Benedict: Krizantém és kard című művét, ami egy kulturális antropológiai mű a japán kultúráról. Magyarul Mori Szadahikó "válaszkönyvével" A Krizantém és kard újrefelfedezésével egy kötetben adták ki.
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby Hobakkie » Wed Feb 08, 2017 10:08 am

UsagiYojimbo wrote:A sztori érdekesnek ígérkezik, bár a japánokra nem biztos, hogy az adleri filozófiát kéne alkalmazni. Bár ha ők maguk mondják...

Akit érdekel a téma, tudom ajánlani Ruth Benedict: Krizantém és kard című művét, ami egy kulturális antropológiai mű a japán kultúráról. Magyarul Mori Szadahikó "válaszkönyvével" A Krizantém és kard újrefelfedezésével egy kötetben adták ki.


Mivel nem vagyok ilyen téren olvasott a japán társadalomban [tudok azért egyer s mást ><], megkérdezhetem, miért ez a véleményed? :D Való igaz, hogy sehol nem találkoztam még ilyen filozófiai felfogással, ha Japánról volt szó, szóval lehet benne valami, csak én még soha nem gondolkodtam el rajta. :)
Köszi a könyv tippet! ^^
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

User avatar
engel1129
Posts: 69
Joined: Sat Jan 16, 2016 8:33 pm

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby engel1129 » Wed Feb 08, 2017 4:58 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1. rész fordítását! :thumright:

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby Hobakkie » Wed Feb 08, 2017 6:12 pm

engel1129 wrote:Nagyon szépen köszönöm az 1. rész fordítását! :thumright:


Nagyon szívesen! :)
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 700
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby UsagiYojimbo » Wed Feb 08, 2017 6:24 pm

Hobakkie wrote:
UsagiYojimbo wrote:A sztori érdekesnek ígérkezik, bár a japánokra nem biztos, hogy az adleri filozófiát kéne alkalmazni. Bár ha ők maguk mondják...
Mivel nem vagyok ilyen téren olvasott a japán társadalomban [tudok azért egyer s mást ><], megkérdezhetem, miért ez a véleményed? :D

A könyvben Benedict azt mondja, (nagyon leegyszerűsítve,) hogy míg a nyugat a "bűn kultúrája," addig Japán a "szégyen kultúrája."
Ott ugyanis nem a szándék a fontos, hanem az eredmény, és hogy a többi ember mit szól hozzá.
És mintha pont ezzel menne szembe az adleri filozófia...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 01 of ?)

Postby Hobakkie » Wed Feb 08, 2017 7:49 pm

UsagiYojimbo wrote:
Hobakkie wrote:
UsagiYojimbo wrote:A sztori érdekesnek ígérkezik, bár a japánokra nem biztos, hogy az adleri filozófiát kéne alkalmazni. Bár ha ők maguk mondják...
Mivel nem vagyok ilyen téren olvasott a japán társadalomban [tudok azért egyer s mást ><], megkérdezhetem, miért ez a véleményed? :D

A könyvben Benedict azt mondja, (nagyon leegyszerűsítve,) hogy míg a nyugat a "bűn kultúrája," addig Japán a "szégyen kultúrája."
Ott ugyanis nem a szándék a fontos, hanem az eredmény, és hogy a többi ember mit szól hozzá.
És mintha pont ezzel menne szembe az adleri filozófia...

Az igaz, és ha megnézed, a japán társadalom a megfelelésre összpontosít, meg mások véleményére, viszont az első részben hangoztatva is van, hogy nagyon kevés embernek sikerül gyakorolnia ezt a filozófiát. Még sok nyugati embernek is nehéz teljesen őszintének lennie, de azért itt több olyan emberrel találkozhatunk, akik nem adnak mások véleményére. Nekem szimpatikus ez a gondolkodás, bár nem az Ando féle stílusban, mert ő már olyan, mintha nem is lennének érzései. :D Bár gondolom úgysem tanító jelleggel tettek bele ilyesmit a doramába, mert túl sokat nem érnének el vele. ><
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

Aap
Posts: 3
Joined: Thu Feb 23, 2017 2:53 pm

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 02 of ?)

Postby Aap » Thu Feb 23, 2017 3:11 pm

Köszi az eddigi 2 rész fordítását.
Az ilyen jellegű sorozatokat nagyon kedvelem.
Szeretném megkérdezni, hogy tervezed-e a fordítások folytatását is.
Jó lenne! :D

Üdv!

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 02 of ?)

Postby Hobakkie » Fri Feb 24, 2017 9:06 am

Aap wrote:Köszi az eddigi 2 rész fordítását.
Az ilyen jellegű sorozatokat nagyon kedvelem.
Szeretném megkérdezni, hogy tervezed-e a fordítások folytatását is.
Jó lenne! :D

Üdv!


Nagyon szívesen. :)
Mármint tervezem-e folytatni a fordítását? (Nem egészen értem a kérdést. :D)
Persze, hogy tervezem, mármint csinálom is jelenleg, de ez egy futó dorama és az angol sem jön ki hozzá olyan gyorsan. :)
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

Aap
Posts: 3
Joined: Thu Feb 23, 2017 2:53 pm

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 02 of ?)

Postby Aap » Fri Feb 24, 2017 2:10 pm

Hobakkie wrote:
Aap wrote:Köszi az eddigi 2 rész fordítását.
Az ilyen jellegű sorozatokat nagyon kedvelem.
Szeretném megkérdezni, hogy tervezed-e a fordítások folytatását is.
Jó lenne! :D

Üdv!


Nagyon szívesen. :)
Mármint tervezem-e folytatni a fordítását? (Nem egészen értem a kérdést. :D)
Persze, hogy tervezem, mármint csinálom is jelenleg, de ez egy futó dorama és az angol sem jön ki hozzá olyan gyorsan. :)


Köszi

Bocs a pontatlanul megfogalmazott kérdésért :nuts: , de így is jól értelmezted.

Még-egyszer köszi :-)

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 02 of ?)

Postby Hobakkie » Fri Feb 24, 2017 5:08 pm

Aap wrote:
Hobakkie wrote:
Aap wrote:Köszi az eddigi 2 rész fordítását.
Az ilyen jellegű sorozatokat nagyon kedvelem.
Szeretném megkérdezni, hogy tervezed-e a fordítások folytatását is.
Jó lenne! :D

Üdv!


Nagyon szívesen. :)
Mármint tervezem-e folytatni a fordítását? (Nem egészen értem a kérdést. :D)
Persze, hogy tervezem, mármint csinálom is jelenleg, de ez egy futó dorama és az angol sem jön ki hozzá olyan gyorsan. :)


Köszi

Bocs a pontatlanul megfogalmazott kérdésért :nuts: , de így is jól értelmezted.

Még-egyszer köszi :-)


Akkor jó. :) Nos, mivel én is dolgozom, ezért nem minden nap van energiám fordítani, és kb hetente egy angol felirat jön ki, 7-9 nap körül kerülnek fel ide is a részek, csak a tájékoztatás kedvéért. ^^
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

Aap
Posts: 3
Joined: Thu Feb 23, 2017 2:53 pm

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 02 of ?)

Postby Aap » Wed Mar 08, 2017 11:07 am

Hobakkie wrote:
Aap wrote:
Hobakkie wrote:
Nagyon szívesen. :)
Mármint tervezem-e folytatni a fordítását? (Nem egészen értem a kérdést. :D)
Persze, hogy tervezem, mármint csinálom is jelenleg, de ez egy futó dorama és az angol sem jön ki hozzá olyan gyorsan. :)


Köszi

Bocs a pontatlanul megfogalmazott kérdésért :nuts: , de így is jól értelmezted.

Még-egyszer köszi :-)


Akkor jó. :) Nos, mivel én is dolgozom, ezért nem minden nap van energiám fordítani, és kb hetente egy angol felirat jön ki, 7-9 nap körül kerülnek fel ide is a részek, csak a tájékoztatás kedvéért. ^^


Hali!

Köszi a negyediket!
Szeretném megkérdezni (ezért meg is kérdezem :-)), hogy mi olyan különleges ebben a sorozatban, ami miatt a "szokásos" helyeken nem teszik fel?
(pl. KissAsian, HDFree)
Köszi

User avatar
Hobakkie
Posts: 43
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Kirawareru Yuuki [Hungarian Subs] (Ep 04 of ?)

Postby Hobakkie » Thu Mar 09, 2017 8:39 am

Nagyon szívesen. :)
Nem igazán tudom, mivel online nem szoktam doramákat nézni, szóval ezeket az oldalakat nem ismerem. ^^" Amúgy szerintem semmi különleges nincs benne, talán majd később teszik fel, mikor mondjuk már vége a doramának, de az is lehet, hogy az angol fordító nem szeretné online látni a feliratát. :)
Saya [Egao Fs]



Image[/code]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: knuppeldik and 19 guests