Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby Waoow » Sat Feb 04, 2017 10:33 pm

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka.
お母さん、娘をやめていいですか?
Airing Date: Jan 13, 2017 to Mar 3, 2017.
ladda ned.jpg
ladda ned.jpg (11.03 KiB) Viewed 6220 times

Haru as Hayase Mizuki
Saito Yuki as Hayase Akiko
Yagira Yuya as Matsushima Taichi
Terawaki Yasufumi as Hayase Koji
Ishii Anna as Goto Ayami
Ozora Mayumi as Mizuki’s grandmother
Dan Mitsu as Tachihara Maki
Aso Yumi as Makimura Fumie
Mashima Hidekazu as Ota Kazuyuki
Ikezu Shoko as Goto Kayoko

English Subtitles by: Waoow (ep 3->) and Mottofreaky (ep 1 & ep 2)
Raw Japanese subtitles by: Jpsubbers
Timed Japanese subtitles by: keiko1981
Editing and QC by: Waoow


These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here.


Subtitles sync to 480p at Nyaa
720p-DoA at Torrent Project or AvistaZ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi everyone!

I've decided to start translate the raw japanese subs to english. I'm new to subbing so if there's any mistakes or so I hope you can be forgiving.:cheers:
I'm going to upload the first episodes subs in 1 day or so. I think i'll be uploading them in the format .ass, however I haven't really figured out whats what yet so I might upload in several formats. If there is any questions or tips please let me know.

-Update-
The episodes 1 and 2 have already been subbed by Mottofreaky. So I'm posting them up here. I'll sub episode 3 and onwards. :D


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:note: English Subs :note:

* Episode 1
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka ep01 (848x480 x264).ass
mottofreaky's non-QCed subs
(54.35 KiB) Downloaded 587 times

* Episode 2
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka ep02 (848x480 x264).ass
mottofreaky's non-QCed subs
(55.22 KiB) Downloaded 468 times

* Episode 3
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka ep03 waoow(848x480 x264).ass
Waoow's subs
(41.52 KiB) Downloaded 489 times

:thumright:
Last edited by Waoow on Sat Feb 11, 2017 12:03 am, edited 6 times in total.
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 04, 2017 11:22 pm

Thank you so much for deciding to sub this drama, Yoroshiku onegaishimasu. goodluck. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
mottofreaky
Posts: 137
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby mottofreaky » Sun Feb 05, 2017 2:39 am

Hello! Good luck with these subtitles!

I was planning on picking this up so I've got the first two eps subbed. If skipping an episode is something you'd be interested in, I'd be happy to share :)
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby Waoow » Sun Feb 05, 2017 2:57 am

mottofreaky wrote:Hello! Good luck with these subtitles!

I was planning on picking this up so I've got the first two eps subbed. If skipping an episode is something you'd be interested in, I'd be happy to share :)


Oh really? I'm almost done with the first episode but maybe we can share both and/or the second episode one. And then I can translate again for episode three? Or we can do it both half half if you want to? You decide :)

By the way! Which raw japanese subtitles did you translate to? Maybe they're different timings depending on the videofile?
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7220
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 05, 2017 3:05 am

Waoow and mottofreaky 480p and 720p-DoA at Nyaa have the same timing. If you use 480p from Nyaa, you can just rename the subs and they'll sync to 720p-DoA.

Episode 3 JPN Subs is 75% timed. I will try to finish it before I leave.

User avatar
mottofreaky
Posts: 137
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby mottofreaky » Sun Feb 05, 2017 3:41 am

Waoow wrote:
mottofreaky wrote:Hello! Good luck with these subtitles!

I was planning on picking this up so I've got the first two eps subbed. If skipping an episode is something you'd be interested in, I'd be happy to share :)


Oh really? I'm almost done with the first episode but maybe we can share both and/or the second episode one. And then I can translate again for episode three? Or we can do it both half half if you want to? You decide :)

By the way! Which raw japanese subtitles did you translate to? Maybe they're different timings depending on the videofile?


I've attached my subs for episodes 1 and 2. (Please leave the credit) I used the 480p at Nyaa. I think you should do ep 3 onwards, though I may keep doing my own version for myself :D
Attachments
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka ep02 (848x480 x264).ass
mottofreaky's non-QCed subs
(55.22 KiB) Downloaded 35 times
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka ep01 (848x480 x264).ass
mottofreaky's non-QCed subs
(54.35 KiB) Downloaded 45 times
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby itoshinotegoshi » Sun Feb 05, 2017 8:28 am

Thanks a lot for the subs. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep1 in progress)

Postby Waoow » Sun Feb 05, 2017 12:13 pm

mottofreaky wrote:
Waoow wrote:
mottofreaky wrote:Hello! Good luck with these subtitles!

I was planning on picking this up so I've got the first two eps subbed. If skipping an episode is something you'd be interested in, I'd be happy to share :)


Oh really? I'm almost done with the first episode but maybe we can share both and/or the second episode one. And then I can translate again for episode three? Or we can do it both half half if you want to? You decide :)

By the way! Which raw japanese subtitles did you translate to? Maybe they're different timings depending on the videofile?


I've attached my subs for episodes 1 and 2. (Please leave the credit) I used the 480p at Nyaa. I think you should do ep 3 onwards, though I may keep doing my own version for myself :D


Okay! Thank you :D.
I've attached your subtitles at the beggining of the post and also changed the info and credited you!
Otsukaresama :)
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
lovesituation
Posts: 529
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby lovesituation » Sun Feb 05, 2017 5:49 pm

Thanks for subbing! Definitely gonna check this drama out.

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby dhisashi » Sun Feb 05, 2017 7:05 pm

I am looking forward to your subs for this.

:-)

jeko
Posts: 106
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby jeko » Sun Feb 05, 2017 10:58 pm

Thank you so much :cheers:

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby teel » Mon Feb 06, 2017 9:03 am

Thank u heaps 4 subbing this drama; much appreciated.

murdoc_19_2000
Posts: 34
Joined: Fri Jan 06, 2006 6:00 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby murdoc_19_2000 » Mon Feb 06, 2017 10:08 am

Thank you so much for subbing this drama! :wub: :thumleft:

Tomoya
Posts: 368
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby Tomoya » Mon Feb 06, 2017 11:48 am

Thank you (and mottofreaky) for picking up this dorama :salut:

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby harukogirl » Mon Feb 06, 2017 7:31 pm

Looks like you guys are really moving fast over here, awesome!

@Waoow had asked me to Edit/QC her subs when she was done, and I'd said I'd love too. Looks like there are several people involved now, so just let me know which episodes to QC and I'll do it as I have time - shouldn't take too long, I think. A lot faster than subbing!

Waoow had also mentioned adding them to my blog at Sky Tree Subs. If that's something ya'll still want, let's discuss how that would work (probably easiest to post it as a collab, something subbed by Waoow and mottofreaky, and just edited by Harukogirl of Sky tree? ). Anyways, I'm just here to help, so let me know if you both want it posted there, or just here. I'd rather only post it if I'm posting the entire thing :)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby harukogirl » Mon Feb 06, 2017 7:34 pm

Also, it's up to you guys how you want to do it, but I have seen successful collabs that work on the "every other episode" format - that makes it pretty easy to keep pace with the drama, and is less complicated than trying to "share" episodes.

User avatar
itadakimambo
Posts: 35
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby itadakimambo » Thu Feb 09, 2017 3:27 am

Thank you!

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby Waoow » Sat Feb 11, 2017 12:03 am

Episode 3 is up! Hope you like it. :wub:
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep2 of 8)

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 11, 2017 12:04 am

Waoow wrote:Episode 3 is up! Hope you like it. :wub:

yay Thank you so much, love this jdo. thanks for subbing. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jeko
Posts: 106
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby jeko » Mon Feb 13, 2017 12:21 am

Thank you so much :cheers:

Tomoya
Posts: 368
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby Tomoya » Tue Feb 14, 2017 8:40 pm

Thank you for the EP 03 subs :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby dhisashi » Fri Feb 17, 2017 5:23 pm

Thanks for episode 3. Keep them coming.

:D

User avatar
Mrmz
Posts: 50
Joined: Tue Sep 23, 2014 11:37 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby Mrmz » Sat Feb 18, 2017 1:53 am

Thank you so much for picking this up! :D

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby prestoli » Sat Mar 04, 2017 6:27 pm

Thanks for subbing!!

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby Waoow » Sun Mar 05, 2017 9:44 pm

Hey Guys! I'm sorry I haven't uploaded new subs for a while, I've had a lot in school lately, but this week I'll upload new subs!
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

bertiwooster
Posts: 71
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby bertiwooster » Tue Mar 14, 2017 7:44 pm

Thank you for your efforts on our behalf! :notworthy:

jeko
Posts: 106
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby jeko » Tue Mar 14, 2017 11:45 pm

It's very kind of you to let us know :wub: Thank you so much for your hard work :salut:

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby lylyrowan » Sun Mar 19, 2017 10:09 am

Thank u !!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby dhisashi » Wed Mar 22, 2017 8:04 pm

Waoow wrote:Hey Guys! I'm sorry I haven't uploaded new subs for a while, I've had a lot in school lately, but this week I'll upload new subs!

School is much more important than us poor folks that do not understand Japanese and require English subs.
Take your time.
:D

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 6:12 pm

Thanks for subbing!

User avatar
Stef25
Posts: 185
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby Stef25 » Thu Apr 06, 2017 8:56 pm

Thank you for subbing!

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Eng Subs] (ep3 of 8)

Postby noop » Sun Apr 16, 2017 3:08 am

thank you for starting and continuing with the subs for this drama :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 24 guests