Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby zweihander11 » Wed Feb 01, 2017 12:32 am

Image

Daibinbou


The company Nanakusa Yuzuko (Koyuki) works for suddenly goes bankrupt and she loses both her salary and her savings. While she's at a lose at what to do next, the lawyer Kakihara Shinichi (Ito Atsushi), a former classmate of hers, contacts her. Together, the two look into the cause of her company's bankruptcy

Translation by: zweihander11
Timed for the version found at: http://jdramacity.blogspot.com

Ep. 01 Uploaded.
Ep. 02 Uploaded.
Ep. 03 Uploaded.
Ep. 04 In progress... (ETA Mar 5th)

I'm currently spending 2 or 3 hours a day in this translation. At that rate I might be able to get 1 eposide a week. However times are not fixed and will surely change without warning. I do plan to translate all episodes eventually.

As I'm jumping right next to the following episode I hardly have chance to double check. So please let me know of typos or suggestions to improve the translation. I'll update from time to time. Please give credit when sharing! Thank you for your patience and enjoy!! :lol
Attachments
大貧乏 第03話「ママが入院!?2人きりの夜に大事件 裏金奪還の結末」720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by zenith777
(54.45 KiB) Downloaded 108 times
Daibinbou ep03 (848x480 x264)[ENG].ass
ver 1.0
(53.41 KiB) Downloaded 552 times
Daibinbou ep2 (848x480 x264)[ENG].ass
ver 1.0
(55.94 KiB) Downloaded 610 times
Daibinbou_Ep01[ENG].ass
1st version
(74.87 KiB) Downloaded 774 times
Last edited by zweihander11 on Mon Feb 27, 2017 2:50 am, edited 13 times in total.

User avatar
mottofreaky
Posts: 135
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby mottofreaky » Wed Feb 01, 2017 1:48 am

Ooh, thank you for picking this up! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby alisalovetatming » Wed Feb 01, 2017 2:29 am

Great!!! Thanks!!! This drama very funny looking forward!!! :thumright:

boklets
Posts: 152
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby boklets » Wed Feb 01, 2017 3:24 am

Wow!! Thanks for picking this drama!

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby bakaman » Wed Feb 01, 2017 6:32 am

Great! I was hoping someone would pick this one up! Thanks!

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby AzraelXVII » Wed Feb 01, 2017 12:10 pm

Thank you for picking up this series!

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby dhisashi » Wed Feb 01, 2017 4:50 pm

Thank you for picking up this drama.

:-)

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby tekkichan » Thu Feb 02, 2017 12:23 pm

Wow was hoping someone will sub this drama ... thanks :D

Maxou
Posts: 9
Joined: Mon Jan 30, 2017 8:34 pm

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby Maxou » Sat Feb 04, 2017 11:47 am

I'm waiting for this :D Thank you ;)

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby zweihander11 » Sun Feb 05, 2017 1:47 am

Thanks for your patience everyone! Ep 1 subs are now up :)

Read you around!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 05, 2017 1:59 am

zweihander11 wrote:Thanks for your patience everyone! Ep 1 subs are now up :)
Read you around!

What version do they sync to? It's good if you name the subtitles the same as the videos you time them to. It makes it easier to know what version they sync to then.

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby teel » Sun Feb 05, 2017 2:47 am

Much thanx 4 subbing this drama.

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby tekkichan » Sun Feb 05, 2017 3:51 am

thanks for episode 1

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby alisalovetatming » Sun Feb 05, 2017 5:09 am

Thanks!!!! For raw can take from anywhere ???
Image

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby ZemusDS » Sun Feb 05, 2017 8:57 am

Thank you for subbing episode 1. :-)

Maxou
Posts: 9
Joined: Mon Jan 30, 2017 8:34 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Maxou » Sun Feb 05, 2017 9:58 am

Thank you for this first episode.

You can get the other raws on doramax264 ;)

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Tomoya » Sun Feb 05, 2017 1:03 pm

Thank you for picking this dorama up. Looks interesting - I´ll check this out 8)

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby zweihander11 » Sun Feb 05, 2017 1:50 pm

Keiko1981 wrote:
zweihander11 wrote:
Thanks!!!! For raw can take from anywhere ???
What version do they sync to? It's good if you name the subtitles the same as the videos you time them to. It makes it easier to know what version they sync to then.


alisalovetatming wrote:Thanks!!!! For raw can take from anywhere ???


The raw version can be found here: http://jdramacity.blogspot.cl/
I'm unaware of any other versions, please let me know if you have a better suggestion. So far I'm waiting for the next episode to be uploaded.

I will take the file name into account next time!

simone771
Posts: 395
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby simone771 » Sun Feb 05, 2017 10:12 pm

Thanks so much for subbing this drama! ! :salut:

http://jdramacity.blogspot.co.uk/ has now uploaded the episodes through ep 4

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 167
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby aquaaa_marine » Mon Feb 06, 2017 5:03 am

Thank you for picking up this drama :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
gz2009
Posts: 49
Joined: Thu Feb 18, 2010 8:18 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby gz2009 » Tue Feb 07, 2017 6:54 pm

There is a bit at about 26 minutes in when Kakihara is in his office after the text exchange between them which you have as "Spring husband!" What he actually says is "Spring has come!"

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby zweihander11 » Wed Feb 08, 2017 2:34 am

gz2009 wrote:There is a bit at about 26 minutes in when Kakihara is in his office after the text exchange between them which you have as "Spring husband!" What he actually says is "Spring has come!"



Thank you!! Already fixed for the next update! :thumright:

Nikki6crue
Posts: 30
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Nikki6crue » Wed Feb 08, 2017 5:35 am

Thank you for ep 1

User avatar
isbes83
Posts: 209
Joined: Sun Feb 20, 2005 9:50 am
Location: United kingdom

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby isbes83 » Wed Feb 08, 2017 6:45 am

Thanks for picking up :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :salut: :salut: :salut: :salut: :salut: :salut: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv:
Looking forward to more!
Domo rigatou terima kasih

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby mangasuki » Fri Feb 10, 2017 1:00 am

Thank you for subbing this drama!

User avatar
railise
Posts: 56
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby railise » Sat Feb 11, 2017 2:25 pm

Thank you so much! :)

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbou [Eng Subs] (1 of ??)

Postby zweihander11 » Thu Feb 16, 2017 3:06 am

Subs for ep 2 are now up :)

Read you around!

Nikki6crue
Posts: 30
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (2 of ??)

Postby Nikki6crue » Thu Feb 16, 2017 5:31 am

Thanks for episode 2!!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (2 of ??)

Postby alisalovetatming » Thu Feb 16, 2017 6:30 am

Episode 2 Kita!!!! Thanks!!!!! :w00t:

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (2 of ??)

Postby Tomoya » Thu Feb 16, 2017 10:02 pm

Thank you so much for the EP 02 subs - much appreciated :salut:

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Daibinbou [Eng Subs] (2 of ??)

Postby namihodai » Fri Feb 17, 2017 9:01 pm

Thanks a lot!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

simone771
Posts: 395
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (2 of ??)

Postby simone771 » Wed Feb 22, 2017 7:11 pm

Thanks so much for ep 2 ! :salut:

Hoyami Masuda
Posts: 1
Joined: Sat Feb 25, 2017 4:35 am

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby Hoyami Masuda » Sat Feb 25, 2017 5:33 am

zweihander11 wrote:
Keiko1981 wrote:
zweihander11 wrote:
Thanks!!!! For raw can take from anywhere ???
What version do they sync to? It's good if you name the subtitles the same as the videos you time them to. It makes it easier to know what version they sync to then.


alisalovetatming wrote:Thanks!!!! For raw can take from anywhere ???


The raw version can be found here: http://jdramacity.blogspot.cl/
I'm unaware of any other versions, please let me know if you have a better suggestion. So far I'm waiting for the next episode to be uploaded.

I will take the file name into account next time!



Hello thanks for your work :dance:
if you would like, you can find here other version for the raw and Softsubs japanese
http://hoyami.livejournal.com/6493.html

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbo [Eng Subs] (In progress)

Postby zweihander11 » Mon Feb 27, 2017 2:31 am

Hoyami Masuda wrote:
zweihander11 wrote:
Keiko1981 wrote:


The raw version can be found here: http://jdramacity.blogspot.cl/
I'm unaware of any other versions, please let me know if you have a better suggestion. So far I'm waiting for the next episode to be uploaded.

I will take the file name into account next time!



Hello thanks for your work :dance:
if you would like, you can find here other version for the raw and Softsubs japanese
http://hoyami.livejournal.com/6493.html


Thank's for the tip Hoyami Masuda.

And thank you all for your support.

Ep 03 subs are now up. Enjoy!!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby alisalovetatming » Mon Feb 27, 2017 7:08 am

Thanks for episode 3!!!!! looking forward to next episode :salut:

Image

User avatar
railise
Posts: 56
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby railise » Tue Feb 28, 2017 1:17 am

Thanks so much for episode 3! :)

dodiul
Posts: 4
Joined: Sun Mar 01, 2015 8:20 am
Location: Jakarta

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby dodiul » Tue Feb 28, 2017 10:21 am

thank you very much zweihander11 for the episode 3 sub.

well, i just realize the sub for episode 3 is not quite sync when i'm using it with the file 'Daibinbo EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA'. the other two subs work just fine tho. if anybody be generous enough, could you guys sync it.. thanks very much..

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby Tomoya » Thu Mar 02, 2017 9:43 pm

Thank you for no. 03. Wow, you´re really fast :D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Mar 03, 2017 1:14 pm

Thanks a lot, I'm really enoying this show. :)

User avatar
zenith777
Posts: 800
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby zenith777 » Tue Mar 07, 2017 1:41 pm

Thank you zweihander11 for the great subs :salut: :cheers:
Last edited by zenith777 on Tue Mar 07, 2017 3:36 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby Keiko1981 » Tue Mar 07, 2017 1:48 pm

zenith777 wrote:Thank you zweihander11 for the subs :salut: :cheers: Here is the retimed version forNyaa DoA, feel free to put it in the first post and I will delete the sub from my post

Thank you for retiming. Added to first post.

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby zweihander11 » Wed Mar 08, 2017 3:16 am

Keiko1981 wrote:
zenith777 wrote:Thank you zweihander11 for the subs :salut: :cheers: Here is the retimed version forNyaa DoA, feel free to put it in the first post and I will delete the sub from my post

Thank you for retiming. Added to first post.



Thank you both, I'm a little behind with the next episode. Hope to finish it by weekend! Sorry for the delay :|

dodiul
Posts: 4
Joined: Sun Mar 01, 2015 8:20 am
Location: Jakarta

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby dodiul » Thu Mar 09, 2017 1:10 pm

zenith777 wrote:Thank you zweihander11 for the great subs :salut: :cheers:


yay.. hountou ni arigatou gozaimasu..

User avatar
GiantMuffinMan
Posts: 8
Joined: Sun Jan 22, 2017 9:17 am

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby GiantMuffinMan » Thu Mar 09, 2017 3:49 pm

zweihander11 wrote:
Keiko1981 wrote:
zenith777 wrote:Thank you zweihander11 for the subs :salut: :cheers: Here is the retimed version forNyaa DoA, feel free to put it in the first post and I will delete the sub from my post

Thank you for retiming. Added to first post.



Thank you both, I'm a little behind with the next episode. Hope to finish it by weekend! Sorry for the delay :|


Thank you guys for the subs! Really looking forward to this jdrama! :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby am00339 » Wed Mar 22, 2017 1:04 pm

Thank you.

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby AzraelXVII » Sun Mar 26, 2017 12:34 pm

Thank you very much for eps 1-3!

User avatar
zweihander11
Fansubber
Fansubber
Posts: 40
Joined: Fri Aug 26, 2011 3:35 am
Location: Chile

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby zweihander11 » Thu Apr 06, 2017 4:45 am

Hey everyone! I'm so sorry for the delay. I have been full of work but I will be resuming this project next week! Please hang on :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby dhisashi » Thu Apr 06, 2017 10:32 pm

zweihander11 wrote:Hey everyone! I'm so sorry for the delay. I have been full of work but I will be resuming this project next week! Please hang on :)

Real life comes first and foremost. Thank you for the status update.

:-)

User avatar
in2sky
Posts: 242
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby in2sky » Thu Apr 13, 2017 10:17 am

Thank you very much for subbing Daibinbo.
Just watched the first 3 episodes and loved the show.
It's kinda Densha Otoko in 2017 :)))
Keep up the good work!

User avatar
in2sky
Posts: 242
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Daibinbou [Eng Subs] (3 of ??)

Postby in2sky » Thu May 04, 2017 6:22 pm

I hope this drama was not dropped :))


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests