Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep1-4 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep1-4 of 9)

Postby harukogirl » Sat Jan 28, 2017 1:06 am

Here is my new project!

I'm so happy to be subbing again! I'm a little rusty, so It's slower than I remember. On the other hand, since the last time I subbed I've spent a year living in rural Japan (VERY VERY rural :glare: ) and a year as a technical translator. So I'm better, and the speed will come back with time.

This will be my main project, and I'm finishing up HanaKimi 2011 as a side project. For a full post on what happened in Japan and why I stopped subbing back then, check the blog. Here, I'll just say I'm happy to be healthy and subbing again! :D

Image
http://skytreesubs.blogspot.com/2017/01/totsuzen-desu-ga-ashita-kekkon-shimasu-1.html You can check the blog for progress updates, but I will post all the subs here as soon as they are complete.

Info
Title: 突然ですが、明日結婚します
Title (romaji): Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu
Genre: Romance
Episodes: TBD
Broadcaster: Fuji

Synopsis
Takanashi Asuka is an office lady working for a big bank. She has a number of financial qualifications and is the most dedicated worker. Despite the trend to marry later today, Asuka’s dream is to get married and become a housewife. However, her boyfriend of 5 years proposed, then suddenly dumped her. So a depressed Asuka has to start looking for a marriage partner even though she does not have the time. She meets a handsome, popular TV announcer Nanami Ryu who is one of those rapidly increasing numbers of men who loathe marriage. He would be the ideal man for Asuka if he were not dead set against settling down. Although they eventually end up dating, they have a rocky path ahead of them.-- JDrama Weblog

If you want to use my subs to translate into another language, feel free - but I'd appreciate it if you'd credit me. You can post my links on other sites if you'd like (links can be found on the blog page), but please do not re-up them, and DO NOT use them to hardsub. I don't want to get into any even grayer legal areas than just soft-subs alone. :fear:


Enjoy!

Harukogirl
aka Sky Tree Subs
Attachments
[Sky Tree Subs] Totsuzen Kekkon EP04 720p AAC-AOZ [Clean Screen].ass
DO NOT use to hardsub
(49.92 KiB) Downloaded 212 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu EP03 720p x264 AAC-DoA.ass
Re-timed by liddo-kun
(55.74 KiB) Downloaded 319 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen Kekkon EP03 720p AAC-AOZ [Clean Screen].ass
DO NOT use to hardsub
(50.48 KiB) Downloaded 654 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu EP02 720p x264 AAC-DoA.ass
Re-timed by Thế Anh Nguyễn. DO NOT use to hardsub
(53.17 KiB) Downloaded 392 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu ep02 (848x480 x264).ass
Re-timed by Thế Anh Nguyễn. DO NOT use to hardsub
(53.09 KiB) Downloaded 448 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu EP01 720p x264 AAC-DoA.ass
Re-timed by Thế Anh Nguyễn. DO NOT use to hardsub
(64.11 KiB) Downloaded 455 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen Kekkon EP02 720p AAC-AOZ [Clean Screen].ass
DO NOT use to hardsub
(58.13 KiB) Downloaded 853 times
[Sky Tree Subs] Totsuzen Kekkon EP01 720p AAC-AOZ [Clean Screen].ass
DO NOT use to hardsub
(70.14 KiB) Downloaded 736 times
[Sky tree subs]Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu ep01 (848x480 x264).ass
DO NOT use to hardsub
(70.13 KiB) Downloaded 833 times
Last edited by harukogirl on Mon Jun 12, 2017 5:08 am, edited 11 times in total.

changlows
Posts: 145
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby changlows » Sat Jan 28, 2017 2:45 pm

Thank you for picking this up!

User avatar
tropka
Posts: 319
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby tropka » Sat Jan 28, 2017 2:46 pm

Thank you for subbing :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby dhisashi » Sat Jan 28, 2017 4:34 pm

Thank you for picking up this drama.

:D

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby sensei991 » Sat Jan 28, 2017 5:13 pm

Thank you for subbing this series.

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby MaRGa_ps » Sun Jan 29, 2017 1:26 am

Thanks so much for this :)

User avatar
kokoroai
Posts: 220
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby kokoroai » Sun Jan 29, 2017 2:45 am

Thank you so much. the first episode was interesting :thumleft: :cheers:

User avatar
delilah28
Posts: 134
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby delilah28 » Sun Jan 29, 2017 10:47 am

SO unexpected! Thank you so much for the subs, I love Mariya so I want to watch this. More than that, I love a few of flumpool songs since "Bloody Monday" era but I've never seen him as an actor so let's see.

Thanks!!! :thumright:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7335
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby Keiko1981 » Sun Jan 29, 2017 11:45 am

Thank you for episode 1 subs. Could you please write out what videos they sync to?
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 874
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby Hayako » Mon Jan 30, 2017 12:51 pm

Thank you so much for the subbing this! :cheers:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby harukogirl » Mon Jan 30, 2017 6:54 pm

Keiko1981 wrote:Thank you for episode 1 subs. Could you please write out what videos they sync to?


I was syncing to "Totsuzen Kekkon EP01 720p AAC-AOZ [Clean Screen]" - Does anyone know if it works w/out adjustments on any other versions?

Your welcome :)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu (ep01)

Postby harukogirl » Mon Jan 30, 2017 6:57 pm

delilah28 wrote:SO unexpected! Thank you so much for the subs, I love Mariya so I want to watch this. More than that, I love a few of flumpool songs since "Bloody Monday" era but I've never seen him as an actor so let's see.

Thanks!!! :thumright:


You're welcome!

Yeah, I'd never seen him either (and I haven't really listened to Flumpool), so I wasn't sure what to expect from him. I'm a huge fan of the manga, and from the poster I wasn't sure he was a good visual fit. However, a few minutes of the drama convinced me! He has such a wonderful screen presence, I'm well glad he got cast as NanaRyu :D.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Mon Jan 30, 2017 7:01 pm

You're welcome everyone! So glad everyone is enjoying it! It's a lot of fun to sub, as well. Can't wait to watch episode 2 :wub:

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby MaRGa_ps » Mon Jan 30, 2017 7:37 pm

Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Mon Jan 30, 2017 7:45 pm

MaRGa_ps wrote:Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?



Good to know! I just used the version that came out first ;). I'll try and re-time it for that version in the next few days and post it - unless someone else wants to. If anyone wants to re-time for any other versions, I'll post them here gratefully :).

Also thanks for Tokyo Girls ep 01 - that's a great drama, and a challenging translation - the dialogue is fast. :) We're watching each other's dramas! 8)

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby MaRGa_ps » Mon Jan 30, 2017 7:50 pm

harukogirl wrote:
MaRGa_ps wrote:Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?



Good to know! I just used the version that came out first ;). I'll try and re-time it for that version in the next few days and post it - unless someone else wants to. If anyone wants to re-time for any other versions, I'll post them here gratefully :).

Also thanks for Tokyo Girls ep 01 - that's a great drama, and a challenging translation - the dialogue is fast. :) We're watching each other's dramas! 8)


Thank you! I'll wait for that version then :)

is it weird that we're translating yet we're are using subtitles for other dramas? lol
Thanks for your hard work too, the 15 minutes I watched of this I really liked too. This romance/life/friendship dramas always have a ton of dialogue, is hard work! hehe

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Mon Jan 30, 2017 7:56 pm

MaRGa_ps wrote:
harukogirl wrote:
MaRGa_ps wrote:Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?



Good to know! I just used the version that came out first ;). I'll try and re-time it for that version in the next few days and post it - unless someone else wants to. If anyone wants to re-time for any other versions, I'll post them here gratefully :).

Also thanks for Tokyo Girls ep 01 - that's a great drama, and a challenging translation - the dialogue is fast. :) We're watching each other's dramas! 8)


Thank you! I'll wait for that version then :)

is it weird that we're translating yet we're are using subtitles for other dramas? lol
Thanks for your hard work too, the 15 minutes I watched of this I really liked too. This romance/life/friendship dramas always have a ton of dialogue, is hard work! hehe


Hahaha, I know, right? Well, I'll watch without subs if they aren't available, but with subs means I can shut my brain off and just enjoy :P. And yeah, I know right? Anytime you have a group of girlfriends in a drama, the talking speed suddenly goes to double time, haha.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Tue Jan 31, 2017 7:57 am

MaRGa_ps wrote:Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?

Okay, I timed it to that version, it's up now!

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Tue Jan 31, 2017 8:01 am

I re-upped the subs w/names to reflect which version it's timed to. It's the same sub if you've already downloaded it.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7335
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby Keiko1981 » Tue Jan 31, 2017 8:53 am

harukogirl wrote:I re-upped the subs w/names to reflect which version it's timed to. It's the same sub if you've already downloaded it.

Thank you! :)

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby MaRGa_ps » Tue Jan 31, 2017 11:15 am

harukogirl wrote:
MaRGa_ps wrote:Thanks for this

I'm watching with furransu's raw, and after 15 minutes or so, the timing gets a bit off. Do you plan on releasing subtitles for that version too?

Okay, I timed it to that version, it's up now!


Thank you so much dear, おつかれ

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Tue Jan 31, 2017 8:52 pm

Alright! I have the files and I'm starting episode 2 :).

And YAY it looks like a great episode....I'm loving this adaptation so much :D

AzraelXVII
Posts: 485
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby AzraelXVII » Wed Feb 01, 2017 11:16 am

thank you very much for ep.1

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Wed Feb 01, 2017 7:28 pm

AzraelXVII wrote:thank you very much for ep.1


You're welcome!

User avatar
itadakimambo
Posts: 38
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby itadakimambo » Fri Feb 03, 2017 1:53 am

Thank you!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby Madoka » Sun Feb 05, 2017 6:56 pm

Thanks for subbing!

Tran
Posts: 179
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby Tran » Tue Feb 07, 2017 1:24 am

She's cute, he's sweet.... I'm in love....

Thank you for your hard work :-)

User avatar
fatma_uysal
Posts: 5
Joined: Tue Jan 24, 2017 11:17 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby fatma_uysal » Tue Feb 07, 2017 3:13 am

Thank you so much :wub:

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby kimutaku144 » Tue Feb 07, 2017 11:23 am

thanks for subbing this. really enjoy the chemistry

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Wed Feb 08, 2017 8:51 am

Sorry, guys - I've been on the last five minutes of ep 2 for 2 days now!

Crazy week, been working overtime and there's been flooding in my area...took me almost 2 hours to get to work this morning ><. Need to go to bed, work early tomorrow, but I will do my best to post episode 2 tomorrow. I already have the files for 3 ready to start as soon as I get that last little bit done on 2.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby harukogirl » Thu Feb 09, 2017 8:34 am

Okay, it's finally done!


Now to get started one 3 :D

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep01 of ??)

Postby MaRGa_ps » Thu Feb 09, 2017 9:41 am

harukogirl wrote:Okay, it's finally done!


Now to get started one 3 :D


Thanks for the hard work! I'll wait for the other version if you release that one! Just checked and it doesn't sync with furransu's raw hehe
:salut:

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby timbo » Thu Feb 09, 2017 5:47 pm

Thank you very much! :-)
Image

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Thu Feb 09, 2017 7:59 pm

timbo wrote:Thank you very much! :-)

You're welcome!!!

User avatar
TiduShoko
Posts: 22
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby TiduShoko » Thu Feb 09, 2017 8:22 pm

Hello!
Thank you so much for episode 2 subtitles. I really loved this dorama!

Could you provide the link you use for the subtitle? Or you will put the version of Furransu?

Thank you very much again!
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

User avatar
Himitsu17
Posts: 359
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby Himitsu17 » Thu Feb 09, 2017 8:45 pm

Thanks for episode 2!
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Thu Feb 09, 2017 9:13 pm

TiduShoko wrote:Hello!
Thank you so much for episode 2 subtitles. I really loved this dorama!

Could you provide the link you use for the subtitle? Or you will put the version of Furransu?

Thank you very much again!

The version I use is from avistaZ. It has less lag when skipping back and forth, so it's a much easier version to sub too.

I'll re-time to Furransu eventually, but re-timing is of secondary priority for me. Anyone can re-time; only people who speak Japanese can translate. So if anyone else wants to re-time before I get to it, I'll post them here.

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby MaRGa_ps » Thu Feb 09, 2017 9:19 pm

harukogirl wrote:
TiduShoko wrote:Hello!
Thank you so much for episode 2 subtitles. I really loved this dorama!

Could you provide the link you use for the subtitle? Or you will put the version of Furransu?

Thank you very much again!

The version I use is from avistaZ. It has less lag when skipping back and forth, so it's a much easier version to sub too.

I'll re-time to Furransu eventually, but re-timing is of secondary priority for me. Anyone can re-time; only people who speak Japanese can translate. So if anyone else wants to re-time before I get to it, I'll post them here.


If you plan on doing it for the other raws for sure then I'll download those, but I'm pretty sure 80/90% of people here use furransu's raws hehehe just in case you want to do the subtitles for the bigger number of people and not bother timing it again hehe
Of course if you still prefer doing it for the other raws then I'll download those, although I'm not really sure where you are getting them? Nya I assume? Anyway, thanks again, hope you don't mind me saying this. :D

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby MaRGa_ps » Thu Feb 09, 2017 9:21 pm

Nevermind I just saw that you said Avistaz, and I dont have an account there, so I guess I'm gonna have to watch whithout subs ! :sweat:

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Thu Feb 09, 2017 9:44 pm

MaRGa_ps wrote:
harukogirl wrote:
TiduShoko wrote:Hello!
Thank you so much for episode 2 subtitles. I really loved this dorama!

Could you provide the link you use for the subtitle? Or you will put the version of Furransu?

Thank you very much again!

The version I use is from avistaZ. It has less lag when skipping back and forth, so it's a much easier version to sub too.

I'll re-time to Furransu eventually, but re-timing is of secondary priority for me. Anyone can re-time; only people who speak Japanese can translate. So if anyone else wants to re-time before I get to it, I'll post them here.


If you plan on doing it for the other raws for sure then I'll download those, but I'm pretty sure 80/90% of people here use furransu's raws hehehe just in case you want to do the subtitles for the bigger number of people and not bother timing it again hehe
Of course if you still prefer doing it for the other raws then I'll download those, although I'm not really sure where you are getting them? Nya I assume? Anyway, thanks again, hope you don't mind me saying this. :D


Maybe someone else will be willing to re-time before I get to it. Like I said, subbing to that version save me a lot of time/frustration. The lag is seriously bad on furransu's raws when skipping back and forth. Also, this isn't the only place I post subs - I also post on AvistaZ, and I think it gets more downloads there. So there's really not a way to make everyone happy with out re-timing to multiple versions, and that's rather time-consuming :).

Timing is actually really easy, you just need Aegisub and patience. Anyone can do it; it just takes an hour-ish to re-time an episode. If you do it for your own benefit, feel free to share with other fans here.

Tran
Posts: 179
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby Tran » Fri Feb 10, 2017 2:16 am

The Anh Nguyen from comments section on Furransu blog has re timed ep2, i got it from there and seems to syn fine with Farransu version. If people get from there, it will save harukogirl time to resyn?

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Fri Feb 10, 2017 6:12 am

Tran wrote:The Anh Nguyen from comments section on Furransu blog has re timed ep2, i got it from there and seems to syn fine with Farransu version. If people get from there, it will save harukogirl time to resyn?



FYI, those aren't my subs, the ones he retimes. Those are from VIU.

User avatar
tropka
Posts: 319
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby tropka » Fri Feb 10, 2017 8:59 pm

Thanks for ep 2

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Fri Feb 10, 2017 11:05 pm

tropka wrote:Thanks for ep 2



Your welcome!

About 15% done with episode 3. :)

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 34
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby The Mighty Mango » Sun Feb 19, 2017 10:25 am

Thank you for subbing! :cheers: This has quickly become a favorite to watch. Looking forward to future episodes!

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby angel84 » Sun Feb 19, 2017 6:18 pm

Thanks for working on this drama. Enjoyed the first two eps. Looking forward to the rest.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Fri Feb 24, 2017 7:30 am

I got distracted this last week :).

Episode 3 is up. Episode 4 is 40% done. I can't promise exactly when it'll be out, but I'm *hoping* before ep 6 is released. I'm going to do my best not to fall too far behind the airing schedule.

Thế Anh Nguyễn (through the jdramacity site) was VERY kind and re-timed episodes 1 & 2 to TWO different file formats. Thank you again, Thế Anh Nguyễn!!!! If they keep re-timing, I'll keep posting them here.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep02 of ??)

Postby harukogirl » Fri Feb 24, 2017 6:17 pm

The Mighty Mango wrote:Thank you for subbing! :cheers: This has quickly become a favorite to watch. Looking forward to future episodes!


You're welcome!

yeah, I'm loving it as well. It just keeps getting better :D.

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby angel84 » Fri Feb 24, 2017 8:12 pm

Oh yayyy ep 3. Thank youuu.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Sat Feb 25, 2017 2:33 am

angel84 wrote:Oh yayyy ep 3. Thank youuu.



You're welcome~!!! Working on 4 now :)

Nikki6crue
Posts: 62
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Nikki6crue » Sun Feb 26, 2017 12:36 am

Thanks for ep 3!!

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Sun Feb 26, 2017 5:32 pm

Nikki6crue wrote:Thanks for ep 3!!


You're welcome~! :D

User avatar
Himitsu17
Posts: 359
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Himitsu17 » Mon Feb 27, 2017 7:45 pm

Thanks for episode 3 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Tue Feb 28, 2017 7:19 pm

You're welcome!

Update: I'm sick, and I have a job interview today that might hopefully turn into a full-time job WITHOUT an 1+ hour commute. Here's hoping.

Depending on how I feel tonight, I'm hoping to get a few hours of subbing in. Didn't get as much done as I'd like over the weekend because I worked extra shifts. But episode 4 is coming alone. :)

Nodof
Posts: 43
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Nodof » Sat Mar 04, 2017 6:29 am

Thanks you for subbing this :cheers: :cheers:

AzraelXVII
Posts: 485
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby AzraelXVII » Sun Mar 26, 2017 12:38 pm

Thank you very much for ep. 2-3!

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Sun Apr 02, 2017 5:09 am

So, it's been a weird month...

I was sick, lost my room mate, tried to find a new place I could afford alone, convinced my roommate to stay on, interviewed for jobs (never heard back), had a plumbing emergency, thought I'd found a job but it fell through, renewed my lease, found a new temp/as needed position (maybe), and had another sister separate from her husband - she's moving in tomorrow. So... that all happened.

O.O


I never stopped subbing, I just got REALLY REALLY slow. lol. It was like an hour ever 3-4 days instead of about 1-2 hours a day. So... #4 is about 90% done and I THINK (crosses fingers) the worst of the crazy is over. I mean, nothing else could happen...right??? The show ended at episode 9, so when 4 is released we'll be almost halfway through.

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby liddo-kun » Sun Apr 02, 2017 10:05 am

RL comes first, hopefully this month and ahead will be better :)
Thank you for the hardwork :salut:

updated the retimed subs, until ep.04 atm
Attachments
[Sky Tree Subs] Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu EP03-04 720p x264 AAC-DoA.zip
DO NOT use to hardsub
(28.39 KiB) Downloaded 3 times
Last edited by liddo-kun on Fri Jun 23, 2017 2:48 am, edited 1 time in total.

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby zenith777 » Mon Apr 03, 2017 4:09 pm

harukogirl wrote:So, it's been a weird month...

I was sick, lost my room mate, tried to find a new place I could afford alone, convinced my roommate to stay on, interviewed for jobs (never heard back), had a plumbing emergency, thought I'd found a job but it fell through, renewed my lease, found a new temp/as needed position (maybe), and had another sister separate from her husband - she's moving in tomorrow. So... that all happened.
O.O

Ganbatte kudasai harukogirl :rambo:
I know this kind of situation and ever had before, so I'm sure when there's a will, there'll be a way :pray:
Thank you for sparing your precious time to sub this drama :salut:

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Pantheria » Sat Apr 08, 2017 6:53 pm

Thanks for subbing. :)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Mon Apr 10, 2017 4:36 am

Well, I spoke too soon.

On Thursday my car broke down. Specifically, the brake light went out, the battery died (permanently) and my wonderful dad who came and replaced the two told me my emergency brake is shot & not to park on any hills....So, that took an entire day and some money to fix. The emergency brake is still shot though. I should mention, the fuel gage and air condition also do not work. *sigh* I need a new car.

On Friday a job I spoke to months ago emailed and asked for a resume and application turned in ASAP if I was still interested. Good news, but that took time.

And today, when I was planning on finishing and uploading episode 4....I discovered that somehow I had DELETED all the timings. Yup, you read that right. My 90% complete episode 4 somehow lost ALL TIMINGS - they're a bunch of zeros. I mean, I did update my version of the program I'm using but what - how -


ARRRRGGGGGGHHHHHHHHHH!!!!


The epsiode is done but no timings. So, I am currently moving each line, one by one, into a new Japanese sub file with timings. And, of course, recreating all the timing adjusts I did while translating. Looks like it will take a few hours. I WAS DONE!!!! :stress: :crazy: :cry:


So....that's it, right universe? I'm begging. I just want an un-eventful week and a safely completed episode 4. Please????

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Mon Apr 10, 2017 4:37 am

Pantheria wrote:Thanks for subbing. :)

You're welcome! You guys are what keep me coming back even when life gets crazier than usual.

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Mon Apr 10, 2017 4:39 am

zenith777 wrote:
harukogirl wrote:So, it's been a weird month...

I was sick, lost my room mate, tried to find a new place I could afford alone, convinced my roommate to stay on, interviewed for jobs (never heard back), had a plumbing emergency, thought I'd found a job but it fell through, renewed my lease, found a new temp/as needed position (maybe), and had another sister separate from her husband - she's moving in tomorrow. So... that all happened.
O.O

Ganbatte kudasai harukogirl :rambo:
I know this kind of situation and ever had before, so I'm sure when there's a will, there'll be a way :pray:
Thank you for sparing your precious time to sub this drama :salut:



Thank you!!! I will feel SO MUCH BETTER when this episode is done - it's starting to feel cursed, haha. Like, I feel like everything will go smoothly as soon as I'm past this one....

*knock on wood*

Nodof
Posts: 43
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Nodof » Tue Apr 11, 2017 5:12 am

Thank you for keeping at :cheers: :salut: :salut:

Tran
Posts: 179
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby Tran » Tue May 02, 2017 11:04 am

I hope you will upload episode 4 soon :), waiting...

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (ep03 of ??)

Postby harukogirl » Tue May 16, 2017 6:31 pm

Epsiode 4 is almost done re-timing. i'll admit, I HATE timing, so having to re-time epsiode 4 from scratch has been a nightmare and really slowed me down. But it's almost done.

I'm halfway done translating episode 5 as well (I can only time for so long before I'm bored out of my mind and quit ^^;;)

Due to losing some hours at one of my part-time jobs, I've been spending a lot of time lately job hunting for a full-time position -preferably one WITHOUT the 2-3 hr commute a day I'm currently doing.

I have 2 job interviews this week and a wedding out of town next week, plus another interview. Crossing my fingers for a job offer! One of the positions is full time and 5 minutes from my house <3. No commute = more subbing time! Either way, the job hunt which has consumed a lot of the last 2 months will hopefully be over soon.

thanks for everyone's patience~!!!! You guys are awesome <3

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby harukogirl » Mon Jun 12, 2017 5:10 am

Thank god ep 4 is done. Man I hate timing.

Ep 5 is 50% done.

Job hunting was not successful, but I did get a small raise at my main part-time job, and more hours at another. So...I'm putting the job-hunt on hold unless something really good comes up. So I'm re-focusing on subbing :-) .

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby dhisashi » Mon Jun 12, 2017 4:52 pm

Thank you for the update!

:-)

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby harukogirl » Mon Jun 12, 2017 5:16 pm

dhisashi wrote:Thank you for the update!

:-)



You're welcome! :)

User avatar
Himitsu17
Posts: 359
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby Himitsu17 » Mon Jun 12, 2017 7:28 pm

Thanks for episode 4 :D
:wub: :wub:

And I hope some goods opportunities arise !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
fatma_uysal
Posts: 5
Joined: Tue Jan 24, 2017 11:17 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby fatma_uysal » Tue Jun 13, 2017 2:11 am

thank you so much for ep 4. Good luck :wub:

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby harukogirl » Thu Jun 15, 2017 4:22 am

Himitsu17 wrote:Thanks for episode 4 :D
:wub: :wub:

And I hope some goods opportunities arise !



You're welcome & thank you! :wub:

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby harukogirl » Fri Jun 16, 2017 5:35 am

fatma_uysal wrote:thank you so much for ep 4. Good luck :wub:



thanks~!! :D

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby tomzero » Sun Jun 18, 2017 7:52 pm

well...congrats on the raise. and thanks again for the subs!

harukogirl wrote:Thank god ep 4 is done. Man I hate timing.

Ep 5 is 50% done.

Job hunting was not successful, but I did get a small raise at my main part-time job, and more hours at another. So...I'm putting the job-hunt on hold unless something really good comes up. So I'm re-focusing on subbing :-) .

jpfn
Posts: 1681
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Totsuzen desu ga, Ashita Kekkon Shimasu [Eng Subs] (EP 4 of 9)

Postby jpfn » Sun Jun 18, 2017 11:12 pm

Thanks for ep4!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano and 17 guests