Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Jan 25, 2017 5:52 pm

Image
Title: お母さん、娘をやめていいですか?
Title (romaji): Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka?
Also known as: Mom, May I Quit Being Your Daughter?
Format: Renzoku
Genre: Family, suspense
Episodes: 8
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2017-Jan-13 to 2017-Mar-03
Air time: Friday 22:00
Theme song: Little Doll by Sarah Àlainn

Synopsis
A suspenseful family drama revolves around a mother and daughter who have an excessively close relationship. They have overcome many challenges together based on mutual trust; however, the tight-knit relationship was shaken by an encounter with a man. As the daughter becomes intimate with him, she begins to keep a distance from her mother. Being deeply disturbed by her behavior, the mother makes a radical move to have her daughter nearby. — NHK

Cast
Haru as Hayase Mizuki
Saito Yuki as Hayase Akiko
Yagira Yuya as Matsushima Taichi
Terawaki Yasufumi as Hayase Koji
Ishii Anna as Goto Ayami
Ozora Mayumi as Mizuki’s grandmother
Dan Mitsu as Tachihara Maki
Aso Yumi as Makimura Fumie
Mashima Hidekazu as Ota Kazuyuki
Ikezu Shoko as Goto Kayoko

Subtitles by Jpsubbers
Timer: keiko1981
Other: shigechan (ep1, 3-5), 7) Helped out with SMS messages.

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Subtitles sync to 480p at Nyaa or AOX
720p-DoA at Torrent Project or AvistaZ
Attachments
Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka.rar
480p and 720p-DoA
(208.81 KiB) Downloaded 127 times
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1 of 8)

Postby mottofreaky » Thu Jan 26, 2017 11:55 pm

Thank you for timing this drama!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Keiko1981 » Mon Jan 30, 2017 6:45 pm

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 2 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Waoow » Sat Feb 04, 2017 9:59 pm

Can I sub this softsub to english? :-)
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 04, 2017 10:05 pm

Waooe wrote:Can I sub this softsub to english? :-)

You're welcome to translate. I will be away for some days, so timed JPN subs for episode 3 will be delayed.

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Waoow » Sat Feb 04, 2017 10:08 pm

Keiko1981 wrote:
Waooe wrote:Can I sub this softsub to english? :-)

You're welcome to translate. I will be away for some days, so timed JPN subs will be delayed for episode 3.


I'm new to subbing so I just want to clearify! So you use the raw sub files (jap) from Jpsubbers and then time them so they fit the raw video files that are out there?
Does not the raw sub files from jpsubbers fit any raw video files?

Thank you for answering :wub:
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-2 of 8)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 04, 2017 10:15 pm

Waooe wrote:I'm new to subbing so I just want to clearify! So you use the raw sub files (jap) from Jpsubbers and then time them so they fit the raw video files that are out there?
Does not the raw sub files from jpsubbers fit any raw video files?

Thank you for answering :wub:

The subtitles found in the first post have been to 480p and 720p-DoA at Nyaa, not Jdramacity.

The subtitles at Jpsubbers are out of sync and needs to be adjusted.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-3 of 8)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 05, 2017 5:00 am

Episode 3 is out, synced to 480p and 720p-DoA at Nyaa.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-4 of 8)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 13, 2017 9:07 am

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 4 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

The mother/grandmother dies, and things escalate.

User avatar
Waoow
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 6:41 pm

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-4 of 8)

Postby Waoow » Tue Feb 14, 2017 11:31 pm

Keiko1981 wrote:Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 4 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

The mother/grandmother dies, and things escalate.


Thank you :)!
-- :wub: -- Instead of money I'm happy when I receive your comments :dance:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-4 of 8)

Postby Keiko1981 » Fri Feb 17, 2017 12:10 pm

Updated episode 4: Corrected errors and added one missing line. Thanks to shigechan. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-5 of 8)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2017 10:45 pm

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 5 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

Mizuki needs to get out of that house.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-5 of 8)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 20, 2017 11:17 am

Episode 1, 3-5 have been updated. Added subtitles for the SMS messages, with help from shigechan. Thank you very much! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-6 of 8)

Postby Keiko1981 » Fri Mar 03, 2017 1:10 am

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 6 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (ep1-7 of 8)

Postby Keiko1981 » Wed Mar 08, 2017 6:47 pm

Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka episode 7 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Okaasan, Musume wo Yamete Ii desu ka [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Mar 20, 2017 5:25 pm

OkaMusu is now complete.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, TifavonKrolock and 24 guests