Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby kyashiidesu » Wed Jan 25, 2017 5:16 pm

Image

From jdrama weblog:

Cast: Kamishiraishi Mone, Ikeda Eliza, Maeda Goki, Saito Yuki

Synopsis: Yamada Fumiko (Kamishiraishi Mone), nicknamed Bun, is a poor university student who lives alone in Kita Senju, Tokyo with her talking soft toy Hokusai. A shy person and a day dreamer, Bun makes the people around her happy with imaginative, delicious food that takes little effort.

Japanese subs: JPsubbers

Note: Unless I find a clean raw, I'm going to keep using the Chinese hardsubbed one. Timed to 480p jdramacity

Note 2: JPsubbers missed ep 6.

Enjoy!
Attachments
Hokusai to Meshi Sae Areba ep08 finale (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(29.37 KiB) Downloaded 110 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep07 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(32.95 KiB) Downloaded 121 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep05 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(32.63 KiB) Downloaded 110 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep04 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(33.35 KiB) Downloaded 113 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep03 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(34.87 KiB) Downloaded 119 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep02 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(37.11 KiB) Downloaded 154 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep01 (848x480 x264).ass
Timed to 480p jdramacity
(32.6 KiB) Downloaded 145 times
Hokusai to Meshi Sae Areba ep01.ass
Timed to 720p Chinese hardsubbed (fixed)
(32.6 KiB) Downloaded 80 times
Last edited by kyashiidesu on Wed Mar 15, 2017 6:21 pm, edited 8 times in total.
Twitter: @kyashiidesu

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1 of ??)

Postby avieamber » Thu Jan 26, 2017 2:00 am

Thank you for sharing! The RAW is now up at Jdramacity. I've watched first ep and it's pretty cute with delicious food :thumright: Simple light food drama.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1 of ??)

Postby kyashiidesu » Thu Jan 26, 2017 2:21 pm

I fixed the subs for the Chinese hardsubbed and uploaded the jdramacity version.
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1-2 of ??)

Postby kyashiidesu » Wed Feb 01, 2017 5:53 pm

Ep 2 is up!
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1-2 of ??)

Postby kyashiidesu » Tue Feb 07, 2017 5:22 pm

Ep 3 is up!
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1-4 of ??)

Postby kyashiidesu » Thu Feb 16, 2017 6:30 pm

Ep 4 is up!
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1-5 of 8)

Postby kyashiidesu » Mon Feb 27, 2017 4:48 pm

Ep 5 is up!

Note: The video has a couple of glitches so some words/lines are skipped.
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Ep 1-7 of 8)

Postby kyashiidesu » Tue Mar 07, 2017 7:17 pm

Ep 7 is up!

Note: JPsubbers missed ep 6.
Twitter: @kyashiidesu

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby kyashiidesu » Wed Mar 15, 2017 6:22 pm

The last ep is up!
Twitter: @kyashiidesu

User avatar
Psi
Posts: 53
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby Psi » Fri Mar 17, 2017 4:20 am

Dunno if you're willing to time from scratch, but there is this for #6... =P http://web.archive.org/web/201703021424 ... m/m/443744

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby LuffyNoTomo » Sat Mar 18, 2017 7:33 pm

thanks for uploading the files~! they are useful for subbing - however, i noticed that on the Index of Japanese Subs list - it doesn't have ep.7 on it - is there a way to post ep.7 on there as well - i can't really use the other format when it comes to making Eng. subs from the Japanese ones - thanks for reading - i placed the index link below for the JPSubbers one where ep.7 is missing ^-^ thank you for reading~!

http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Sub ... %E3%81%B0/
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image

User avatar
Psi
Posts: 53
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby Psi » Sun Mar 19, 2017 3:03 am

LuffyNoTomo wrote:however, i noticed that on the Index of Japanese Subs list - it doesn't have ep.7 on it - is there a way to post ep.7 on there as well - i can't really use the other format when it comes to making Eng. subs from the Japanese ones - thanks for reading - i placed the index link below for the JPSubbers one where ep.7 is missing ^-^ thank you for reading~!

http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Sub ... %E3%81%B0/


The ep 6 on there is actually ep 7. =P

kyashiidesu
Posts: 26
Joined: Tue Jan 24, 2017 4:31 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby kyashiidesu » Sun Mar 19, 2017 3:14 pm

Psi wrote:Dunno if you're willing to time from scratch, but there is this for #6... =P http://web.archive.org/web/201703021424 ... m/m/443744

Timing from scratch takes a lot more time than this, so I can't promise anything. If you're planning to do it, please share them here :D

LuffyNoTomo wrote:thanks for uploading the files~! they are useful for subbing - however, i noticed that on the Index of Japanese Subs list - it doesn't have ep.7 on it - is there a way to post ep.7 on there as well - i can't really use the other format when it comes to making Eng. subs from the Japanese ones - thanks for reading - i placed the index link below for the JPSubbers one where ep.7 is missing ^-^ thank you for reading~!

http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Sub ... %E3%81%B0/

Just like Psi said, ep 6 on jpsubbers is actually ep 7. You can find the retimed ep 7 here.
Twitter: @kyashiidesu

User avatar
Psi
Posts: 53
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby Psi » Sun Mar 19, 2017 4:13 pm

kyashiidesu wrote:If you're planning to do it, please share them here :D


Haha, sure thing... but that's a huge if. ;-D

PS: And besides, I already have something to time, hehehe... :roll

User avatar
LuffyNoTomo
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Wed Mar 17, 2010 4:01 am

Re: Hokusai to Meshi Sae Areba [Japanese Subs] (Complete)

Postby LuffyNoTomo » Sun Mar 19, 2017 6:26 pm

i'm working on the Eng. subs for the series - i just needed the text info to make sure subs are translated properly - so thanks for explaining :3
i don't think i have time to do the timing for ep.6 bec. i'v been pretty busy lately - sorry~! but once again thanks for letting me know the situation~!
If you enjoy or like my subs, it would be most appreciated if you subscribed for support but dont feel obligated. Thank you! Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: torajahighland and 30 guests