Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hobakkie
Posts: 46
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hobakkie » Thu Jan 12, 2017 12:36 pm

Image

Cím: Moumoku no Yoshinori-sensei ~Hikari wo ushinatte kokoro ga mieta~
Vetítés: 2016.08.27.
Műfaj: családi, dráma

Főbb szerepben:
Katou Shigeaki as. Arai Yoshinori
Sawajiri Erika as. Arai Mayumi
Koizumi Koutaro as. Aoi-senpai
Kotaki Nozomu as. Onosaki
Koyama Keiichirou as. Sakaki

Arai Yoshinori egy energetikus, a tanári állásának élő osztályfőnök és futball klub tanácsadó egy junior középiskolában. Munkahelyén megismerkedik az énektanárral, Mayumi-senseiel, akivel egymásba szeretnek és gyerekeik születnek. A boldog, és élettel teli család napjait egy tragédia kezdi beárnyékolni. Yoshinori egy nap furcsa foltokat vesz észre a szemei előtt, majd miután egyik reggel arra ébred, hogy nem lát a jobb szemére, kivizsgáltatja magát. Miután retinaleválást diagnosztizáltak nála, Yoshinori-sensei újabb és újabb műtéteknek veti alá magát, abban reménykedve, hogy valamennyire visszanyeri a látását, miközben attól fél, hogy a betegség a másik szemére is átterjedt. Minden küzdelem ellenére a látása egyre romlott, míg végül teljesen megvakult. A depresszió legmélyére zuhant tanár úgy érzi, ha nem állhat ismét katedrára, az életének nincs értelme. Ez a film Yoshinori-sensei félelmetes küzdelméről szól a depressziója ellen, és az álmáért, hogy ismét taníthasson, oldalán kitartó és segítő feleségével, szüleivel, gyermekeivel, volt senpai-ával és a szigorú, ámde annál erősebb támogatást nyújtó rehabilitációs orvosával, Sakaki-val.

Szeretném hozzáfűzni, hogy a film egy igaz történetet dolgoz fel a szintén Arai Yoshinori nevű tanárról, a forgatókönyv az általa írt könyv segítségével készült. Mivel a 24 Órás TV egy minden évben egyszer tartott jótékonysági műsor, minden, ami benne van, leginkább a valamilyen hátrányos helyzetben élő embereknek szól, ezért a filmet mindvégig narráció kíséri. Ezt a narrációt nem fordítottam le, ugyanis a narrátor azt beszéli el, ami a filmben történt. (Nyilván azért, hogy a vak emberek is tudják, éppen mi történik.) Emellett a 24 Órás TV, -a nevéből adódóan - egy 24 órán át tartó közvetítés, az elején és a végén is van egy kis bevágás a műsorból, amit szintén nem fordítottam le, mert nem is volt beidőzítve és már nem volt energiám ezzel vesződni. ^^" Nagyjából annyi, hogy Shige elmeséli, hogy szívét-lelkét beletéve játszotta el ezt a szerepet, és hogy rengeteget készült rá.

Mindenkinek őszintén ajánlom ezt a filmet, és nem csak azért, mert Shige van benne (ezért így is, úgy is lefordítottam volna ><), hanem mert a 24 Órás TV SP-i mindig megindítóak, megrázóak, emellett rengeteg mondanivalójuk van, és ami a legfontosabb, hogy igaz történet.
Koyama megjelenéséről még annyit szeretnék, hogy ő nem volt az eredetileg betervezett szereplőgárda tagja. A legelőször kiválasztott színészt kizárták a forgatásról, ugyanis néhány nappal a 24 Órás TV kezdete előtt kiderült, hogy szexuálisan megerőszakolt egy szállodai alkalmazottat, ezért börtönbe zárták. Ezt azért tartom szükségesnek elmondani, mert ezek a jelenetek csupán egy-két nap alatt lettek újraforgatva Koyamával, és ezt a "részletet" szerettem volna mindenki tudomására adni. :)
Attachments
Moumoku-no-Yoshinori-sensei.ass
(118.08 KiB) Downloaded 45 times
Moumoku no Yoshinori-sensei.srt
(99.76 KiB) Downloaded 52 times
Saya [Egao Fs]

Image[/code]

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei ~Hikari wo ushinatte Kokoro ga mieta~ [Hungarian subs] (Complete)

Postby Magdimama » Fri Jan 13, 2017 8:03 pm

Kedves Saya! :heart:
Köszönöm a filmfordítást,szívesen megnézném,imádom a megtörtént esetek feldolgozását,de nem találok hozzá videót. :dance: Az AT-en nézelődtem.Ha megtennéd hogy egy felirathoz passzoló videó letöltési helyet felraknál?Köszönöm. :D
Image

Csillagvirag
Posts: 33
Joined: Tue Jul 28, 2015 4:14 pm

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Csillagvirag » Fri Jan 13, 2017 8:43 pm

Nagyon szépen köszönöm a feliratot !! :)

User avatar
Hobakkie
Posts: 46
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei ~Hikari wo ushinatte Kokoro ga mieta~ [Hungarian subs] (Complete)

Postby Hobakkie » Sat Jan 14, 2017 7:34 am

Magdimama wrote:Kedves Saya! :heart:
Köszönöm a filmfordítást,szívesen megnézném,imádom a megtörtént esetek feldolgozását,de nem találok hozzá videót. :dance: Az AT-en nézelődtem.Ha megtennéd hogy egy felirathoz passzoló videó letöltési helyet felraknál?Köszönöm. :D


Szia! Linkelem hozzá a videót, ha már arról karattyoltam az ismertető előtt, de nem küldtem el. ><
http://news24hrtv2016.livejournal.com/16270.html
Saya [Egao Fs]



Image[/code]

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sat Jan 14, 2017 8:42 am

Köszönöm! :-)
Image

Kata58
Posts: 784
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sat Jan 14, 2017 9:57 am

https://avistaz.to/tv/14545-the-blind-teacher
itt a torrentes letöltési lehetőség...
Remélem ezzel tudtam segíteni.... :-) :thumright:

Kata58
Posts: 784
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sat Jan 14, 2017 9:58 am

köszönöm a fordítást is vittem!!! Családilag érintett vagyok a témában, úgyhogy nagyon érdekel.... :D

User avatar
Hobakkie
Posts: 46
Joined: Mon Mar 03, 2014 6:20 am
Contact:

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hobakkie » Sun Jan 15, 2017 8:06 am

Kata58 wrote:köszönöm a fordítást is vittem!!! Családilag érintett vagyok a témában, úgyhogy nagyon érdekel.... :D


Nagyon szívesen! :)
Saya [Egao Fs]



Image[/code]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jutka12 and 18 guests