Hwarang [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Hwarang [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 21, 2016 4:53 pm

Hwarang: The Beginning ~ Jinnie & chinatsu~

Image

Rendező: Yoon Sung Shik
Író: Park Eun Young
Műfaja: történelmi
Csatorna: KBS2
Részek: 20
Megjelenés dátuma: 2016. december 19 - 2017. február 21.
Vetítési idő: Hétfő és Kedd 22:00

Szereplők:
Park Seo Joon - Moo Myung / Sun Woo
Go Ah Ra - Ah Ro
Park Hyung Shik - Sam Maek Jong / később Silla Jinheung királya
Do Ji Han - Ban Ryu
Choi Min Ho - Soo Ho
Jo Yoon Woo - Yeo Wool
V - Han Sung
Kim Ji Soo - Jiso királyné
Seo Ye Ji -Sookmyung hercegnő
Song Young Kyu - Hwi Kyung Kong
Choi Won Young - Ahn Ji királyi herceg
Sung Dong Il - Ui Hwa királyi herceg
Kim Hyun Joon - Dan Se
Sung Dong Il - Wi Gong In
Choi Won Young - as Ahn Ji Gong
Yoo Jae Myung - Pa Oh
Kim Kwang Kyu - Pi Joo Ki
Lee Da In - Soo Yeon
Kim Chang Wan - Park Young Sil
Lee Byung Joon - Ho Kong
Go In Bum - Kim Seub
Kim Jong Goo - Suk Hyun Je
Lee Kwang Soo - Mak Moon
Kim Won Hae - Woo Reuk

Ismertető:
A sorozat a Hwarang-ot, a Silla királyság korabeli elit, fiatal férfiakból álló csoportot mutatja be. A történelem során gyakran akadtak igazán szenvedélyes, tehetséges fiatalok. A Silla királyság idején egy elit fiatalokból álló csoport, a Hwarang bírt nagy befolyással.
Ezek a lendületes, tehetséges lovagok - az alacsony származású Moo Myung (Park Seo Joon), az álruhába öltözött király, Sam Maek Jong (Park Hyung Sik), a forróvérű és lovagias Soo Ho (Choi Minho), a hűvös és nyugodt Ban Ryu (Do Ji Han), a titokzatos sármmal rendelkező Yeo Wool (Jo Yoon Woo), az ártatlan bájú Han Sung (Kim Taehyung [a BTS V-je]), és a Hwarang egyetlen női tagja, a hajadon Ah Ro (Go Ara) túljártak mindenki eszén és legyőztek mindenkit, ahogy Seorabeol-ban, a fővárosban az igazságot szorgalmazták. Egyikük Silla királya, Jinheung lett, aki megváltoztatta a történelem menetét.

Online:


A Special műsor magyar fordítása innen tölthető le!
http://www.mediafire.com/file/f78mkzj53h7apek/Hwarang+Special+hun.srt

Videók:
Freekordramas - http://freekordramas.blogspot.hu/2016/12/hwarang-beginning.html
Smallencode - http://smallencode.com/download-drama-korea-hwarang/
Attachments
Hwarang E20 hun.srt
(37.42 KiB) Downloaded 321 times
Hwarang E19 hun.srt
(41.66 KiB) Downloaded 274 times
Hwarang E18 hun.srt
(40.9 KiB) Downloaded 269 times
Hwarang E17 hun.srt
(48.4 KiB) Downloaded 277 times
Hwarang E16 hun.srt
(44.2 KiB) Downloaded 340 times
Hwarang E15 hun.srt
(40.95 KiB) Downloaded 266 times
Hwarang E14 hun.srt
(43.81 KiB) Downloaded 296 times
Hwarang E13 hun.srt
(46.96 KiB) Downloaded 283 times
Hwarang E12 hun.srt
(48.09 KiB) Downloaded 293 times
Hwarang E11 hun.srt
(38.58 KiB) Downloaded 298 times
Hwarang E10 hun.srt
(45.7 KiB) Downloaded 299 times
Hwarang E09 hun.srt
(41.71 KiB) Downloaded 282 times
Hwarang E08 hun.srt
(45.66 KiB) Downloaded 342 times
Hwarang E07 hun.srt
(55.01 KiB) Downloaded 325 times
Hwarang E05 hun.srt
Javított~
(47.66 KiB) Downloaded 247 times
Hwarang E04 hun.srt
Javított~
(44.44 KiB) Downloaded 329 times
Hwarang E03 hun.srt
Javított~
(47.88 KiB) Downloaded 215 times
Hwarang E02 hun.srt
Javított~
(41.17 KiB) Downloaded 236 times
Hwarang E06 hun.srt
(55.27 KiB) Downloaded 1097 times
Hwarang E01 hun.srt
(45.8 KiB) Downloaded 1682 times
Last edited by kawaiifansub on Wed Feb 22, 2017 7:55 pm, edited 29 times in total.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 21, 2016 5:00 pm

Meghoztuk a Hwarang első részét. Reméljük nektek is annyira fog tetszeni, mint nekünk :D

chinatsu~

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 33
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Kanamekun1986 » Wed Dec 21, 2016 5:11 pm

Nagyon szépen köszönöm Jinnie a fordítást. Szuper gyors voltál. :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby nb76 » Wed Dec 21, 2016 5:14 pm

Sziasztok, ezt a gyorsaságot, aztaaa :thumleft: Hálás köszönet az első rész fordításáért :notworthy:
Nagyon vártam a sorit, a sok-sok szép hwarangocska miatt :D bizonyos kismadárkám szerint nem kell csalódnom :P
További szép estét kívánok! :D

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:18 pm

Kanamekun1986 wrote:Nagyon szépen köszönöm Jinnie a fordítást. Szuper gyors voltál. :)


Nagyon szívesen! :) Remélem, tetszeni fog neked is. :roll

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 882
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Hayako » Wed Dec 21, 2016 5:19 pm

Köszönöm az első részt, az online és a videóletöltési lehetőséget is! :thumright: Kíváncsi vagyok, hogy milyen! :whistling:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Sensei, My little Monster

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:20 pm

nb76 wrote:Sziasztok, ezt a gyorsaságot, aztaaa :thumleft: Hálás köszönet az első rész fordításáért :notworthy:
Nagyon vártam a sorit, a sok-sok szép hwarangocska miatt :D bizonyos kismadárkám szerint nem kell csalódnom :P
További szép estét kívánok! :D


A kismadárkák jól csivitelnek, hiába van hideg. :D
Nagyon szívesen! Jó filmezést!

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:25 pm

Hayako wrote:Köszönöm az első részt, az online és a videóletöltési lehetőséget is! :thumright: Kíváncsi vagyok, hogy milyen! :whistling:


Nagyon szívesen!
:) Remélem, nem fogsz csalódni. :wink:

User avatar
smatagd
Posts: 388
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby smatagd » Wed Dec 21, 2016 5:28 pm

köszi köszi köszi :D :wub:
Image

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:52 pm

smatagd wrote:köszi köszi köszi :D :wub:


Nagyon-nagyon szívesen! :)

User avatar
onna
Posts: 1909
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby onna » Wed Dec 21, 2016 6:22 pm

Gyors voltál Jinnie, köszönöm. :cheers: :cheers: :cheers:

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 6:39 pm

onna wrote:Gyors voltál Jinnie, köszönöm. :cheers: :cheers: :cheers:


Szívesen! Régóta vártam már, hogy elkezdődjön. :)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1333
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Wed Dec 21, 2016 6:44 pm

Sziasztok Kawaii Fansub! :thumright:

Gratula a sorozat választásához, gondolom, ti is annyira vártátok, mint mi, nézők! :lol

Megmondom őszintén, az előzetesek és a gyönyörű plakátok, jelmezek alapján én eléggé másra számította, kissé túl modern beütésű volt számomra az első rész. :-( De nem adom fel, hisz csak most kezdődik a történet, kíváncsi vagyok, milyen irányba indul el.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [90%]
Tervezettek: Mozu Season 1 & 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 6:52 pm

brigichan wrote:Sziasztok Kawaii Fansub! :thumright:

Gratula a sorozat választásához, gondolom, ti is annyira vártátok, mint mi, nézők! :lol

Megmondom őszintén, az előzetesek és a gyönyörű plakátok, jelmezek alapján én eléggé másra számította, kissé túl modern beütésű volt számomra az első rész. :-( De nem adom fel, hisz csak most kezdődik a történet, kíváncsi vagyok, milyen irányba indul el.


Szia Brigi!
Legalább annyira vártam, mint te a Moon Lovers-t. :) Nekem nem okozott csalódást, de éreztem én is a modern beütést néhol.
Még az összes főszereplő sem jelent meg, így majd csak utána kezdődik a lényeg. Alakulgat addig is.

User avatar
jutka12
Posts: 956
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby jutka12 » Wed Dec 21, 2016 7:35 pm

köszönöm itt is a fordításotokat, és a frissességeteket!

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Ircsi » Thu Dec 22, 2016 6:57 am

Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby gyomar » Thu Dec 22, 2016 9:55 am

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Kívánok nektek nagyon sok örömet és kitartást.
gyomar :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby unni2011 » Thu Dec 22, 2016 12:23 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!

Itt is nagyon köszönöm az első feliratot, és a mára ígért második részét is! :wub: :cheers: :notworthy: Köszönöm az online lehetőséget is. :-) Kíváncsian várom a folytatást is. :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby kawaiifansub » Thu Dec 22, 2016 3:56 pm

Nagyon szívesen mindenkinek. :-)
És egyúttal meghoztuk a második részt is. Jó szórakozást hozzá :D

chinatsu~

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 33
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Kanamekun1986 » Thu Dec 22, 2016 4:54 pm

Köszönöm szépen az igényes és jó feliratot. :) Szupergyorsak voltatok a 2. rész feliratával. :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:14 pm

jutka12 wrote:köszönöm itt is a fordításotokat, és a frissességeteket!


Szívesen, igyekszünk. :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:16 pm

Ircsi wrote:Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:


Nagyon szívesen! Várunk a folytatásnál is. :wink:

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:17 pm

gyomar wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Kívánok nektek nagyon sok örömet és kitartást.
gyomar :-)


Kedves Gyomar!
Nagyon örülök neked! :) Szívesen a feliratot. Reméljük, velünk tartasz végig.

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:19 pm

unni2011 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!

Itt is nagyon köszönöm az első feliratot, és a mára ígért második részét is! :wub: :cheers: :notworthy: Köszönöm az online lehetőséget is. :-) Kíváncsian várom a folytatást is. :-)


Kedves Unni! Már meg is érkezett a folytatás! Nagyon szívesen neked is! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:20 pm

Kanamekun1986 wrote:Köszönöm szépen az igényes és jó feliratot. :) Szupergyorsak voltatok a 2. rész feliratával. :)


Nagyon szívesen! Igyekszünk mindig jót hozni. :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby nb76 » Thu Dec 22, 2016 5:21 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt, aztaaaa mindenit de szuper gyorsak vagytok :lol
Ma meg is nézem, kell a holnapi melóra az erősítést a hwarangocsákkal :P

Holnapra kevés melót a hozzám hasonlóan melósoknak, az otthon készülődőknek pedig jó munkát :D

Békés, boldog karácsonyt, jó pihenést kívánok :-)

User avatar
smatagd
Posts: 388
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby smatagd » Thu Dec 22, 2016 5:24 pm

Júj de jó, köszi a 2.részt :P
Image

User avatar
jutka12
Posts: 956
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby jutka12 » Thu Dec 22, 2016 6:56 pm

2.rész is gyorsan itt van! köszönöm szépen!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 882
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Hayako » Thu Dec 22, 2016 7:11 pm

Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Sensei, My little Monster

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:45 pm

smatagd wrote:Júj de jó, köszi a 2.részt :P


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:46 pm

jutka12 wrote:2.rész is gyorsan itt van! köszönöm szépen!


Igen, megérkezett. Nagyon szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:50 pm

Hayako wrote:Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:


Szívesen! Nem hagy nyugodni a történet. A 2. rész már annyira nem modern, de nekem így jobban is tetszik. Go Ara itt nagyon jól kiegészíti a szépfiúkat szerintem. :D Akkor együtt várjuk a folytatást! :wink: Akár már most is jöhetne.

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Ircsi » Thu Dec 22, 2016 9:03 pm

Jinnie029 wrote:
Ircsi wrote:Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:


Nagyon szívesen! Várunk a folytatásnál is. :wink:


Kedves Jinnie029!
Az első rész nekem fura volt...
már az első gegjelenettől, amiben főszereplőnk belenyalt a homokba, mielőtt kiüthették volna :lol , a neve (Kesze) :D , a fel és lerohangálások :scratch:
Csak lestem, hogy mi lesz ebből :crazy: A díszlet; a hanok elé kreált utópisztikus sokszögszerű hozzátoldás inkább utalt arra, hogy bent valszeg zöld lények tombolnak, semmint korabeli Hwarang-jelöltek :mrgreen: A mai zene és a fiatalok mozgása is inkább egyfajta mai jelmezbált sejtetett, semmint kosztümös filmet :mrgreen:

Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Agacska » Thu Dec 22, 2016 9:18 pm

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby novcsi6 » Thu Dec 22, 2016 9:25 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :)

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby csilla0602 » Fri Dec 23, 2016 8:00 am

Kedves Jinnie és Chinatsu!Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Kellemes és békés karácsonyi ünnepeket kívánok!

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:51 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.


Nagyon szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:52 pm

novcsi6 wrote:Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :)


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:55 pm

csilla0602 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Kellemes és békés karácsonyi ünnepeket kívánok!


Kedves Csilla! Nagyon szívesen! Neked is kellemes karácsonyt kívánunk! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 5:06 pm

Ircsi wrote:Kedves Jinnie029!
Az első rész nekem fura volt...
már az első gegjelenettől, amiben főszereplőnk belenyalt a homokba, mielőtt kiüthették volna :lol , a neve (Kesze) :D , a fel és lerohangálások :scratch:
Csak lestem, hogy mi lesz ebből :crazy: A díszlet; a hanok elé kreált utópisztikus sokszögszerű hozzátoldás inkább utalt arra, hogy bent valszeg zöld lények tombolnak, semmint korabeli Hwarang-jelöltek :mrgreen: A mai zene és a fiatalok mozgása is inkább egyfajta mai jelmezbált sejtetett, semmint kosztümös filmet :mrgreen:

Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:


Kedves Ircsi!
Szerintem mindkét feltevésed jó lehet. Ki fog derülni a folytatásban, ha jobban beindulnak az események.
Jót nevettem a megjegyzéseden, hogy itt fényes nappal is iszik már a hősnő. :D Vannak nem korhű dolgok, ez tény. Az Okta is elég érdekes, mintha valami mostani szórakozóhely lenne, olyan hangulatot keltett bennem első látásra. Ha megnézed, a 2. rész elején már feltüntették, hogy ugyan Jinheung király idején játszódik, azonban a szereplők és az események kitaláltak. Tehát ha így nézzük, közölték előre. :wink: Majd meglátjuk, mi sül ki belőle.
Az egyik rendező egyébként a Bridal Mask és a The King's Face, míg a másik a Jang Yeong Sil és a The Jingbirok rendezője is volt. Ezeknél nem tapasztaltam ilyesfajta "kicsapongást". Sőt, a Jang Yeong Sil-nél nagyon is igyekeztek a korhű bemutatásra.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1333
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Fri Dec 23, 2016 6:30 pm

Jinnie029 wrote:Legalább annyira vártam, mint te a Moon Lovers-t. :)


Sejtem! :lol

Hayako wrote:Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:


Go Ara alapvetően nem rossz színésznő. De az első részes, részegen tántorgós alakítása egy az egyben a Reply 1994-et juttatta eszembe. :unsure:

Ircsi wrote:
Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:


Én is ezen gondolkoztam, hogy vajon mennyire akarja komolyan venni magát a sorozat egy ilyen modern beütéssel. Mert az nyilvánvaló volt, hogy pl. a Moon Lovers minden igyekezete ellenére, hogy korhű maradjon, nem talált megfelelő fogadtatásra a koreai közönség körében, tehát lehet, hogy a Hwarangnál, aminek azzal egy időben már zajlott a forgatása, más filmes recepthez akartak nyúlni. Nincs is semmi baj egy könnyed hangvételű kosztümös sorozattal, hisz pl. a Sungkyungwan Scandal mai napig sokunk klasszikus kedvence, de ott mégis sikerült megőrizni valamennyire a történelmi hűséget, körítést. A Hwarangból második részt még nem láttam, talán ma éjjel lesz alkalmam megnézni, talán utána már sikerül nekem is képet alkotni a dolgokról. :study:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [90%]
Tervezettek: Mozu Season 1 & 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 6:45 pm

brigichan wrote:Én is ezen gondolkoztam, hogy vajon mennyire akarja komolyan venni magát a sorozat egy ilyen modern beütéssel. Mert az nyilvánvaló volt, hogy pl. a Moon Lovers minden igyekezete ellenére, hogy korhű maradjon, nem talált megfelelő fogadtatásra a koreai közönség körében, tehát lehet, hogy a Hwarangnál, aminek azzal egy időben már zajlott a forgatása, más filmes recepthez akartak nyúlni. Nincs is semmi baj egy könnyed hangvételű kosztümös sorozattal, hisz pl. a Sungkyungwan Scandal mai napig sokunk klasszikus kedvence, de ott mégis sikerült megőrizni valamennyire a történelmi hűséget, körítést. A Hwarangból második részt még nem láttam, talán ma éjjel lesz alkalmam megnézni, talán utána már sikerül nekem is képet alkotni a dolgokról. :study:


A 2. rész már komolyabb hangvételű. Megmaradt a könnyedség is, de annyira nem "modern". A Hwarangok tényleges szereplése majd csak ezután következik, ez a két rész még csak bevezetés. Meglátjuk jövő héten mit hoz a folytatás. :)

Sajnálom, hogy a Moon Lovers nem aratott ott nagy sikert, szerintem remek sorozat volt, én imádtam.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby f.ági » Fri Dec 23, 2016 9:12 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!

Én kissé későn vettem észre, hogy elkezdődött a forditás. Viszont majdnem indián táncot jártam örömömben. :-)
Köszönöm szépen az első két részt.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1333
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Sat Dec 24, 2016 1:29 am

Jinnie029 wrote:
A 2. rész már komolyabb hangvételű. Megmaradt a könnyedség is, de annyira nem "modern". A Hwarangok tényleges szereplése majd csak ezután következik, ez a két rész még csak bevezetés. Meglátjuk jövő héten mit hoz a folytatás. :)

Sajnálom, hogy a Moon Lovers nem aratott ott nagy sikert, szerintem remek sorozat volt, én imádtam.


Vegre sikerult megneznem a 2. reszt, es igazad volt, ez mar tenyleg komolyabb. Nekem is tetszett. Ugyhogy maradok a fedelzeten. :lol

Kulon orom szamomra, hogy Ahn doktor szerepeben Choi Wonyoungot lathatom, utoljara a Hello Monsterben talalkoztam vele, es ott hatborzongatoan jo alakitast nyujtott. Szoval nemcsak a szepfiucskak miatt maradok, hanem miatta is. :)

Azt eszrevettetek, hogy a kiralynet jatszo szineszno selypit? :)
Folyamatban: The Princess Weiyoung [90%]
Tervezettek: Mozu Season 1 & 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
matsuket
Posts: 90
Joined: Fri Jul 02, 2010 2:02 pm
Location: Szekszárd
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby matsuket » Mon Dec 26, 2016 5:26 pm

Jaj, de vártam már! Köszönöm szépen a fordítást! :wub:
Image

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Ircsi » Mon Dec 26, 2016 7:14 pm

Nem bírtam ki és megnéztem a 3. részt felirat nélkül, mert annyira érdekelt, hogyan alakul a sori a műfaj szempontjából. A 2. rész történéseit tekintve, számomra a rendező maradt a könnyedebb felfogásnál és bár dráma, halál, harc volt benne, egy vkinek az alakítása maradt továbbra is változatlan: a főszereplő lányé. A Ko Ara formálta karakter viszi tovább konzekvensen a helyzet-és jellemkomikum speciális keverékét a 3. részben is, azaz a rendező nem a kezdeti figyelemfelkeltés miatt rendezte az első részt úgy, ahogy :w00t:

Bár a geg, a helyzet-és jellemkomikum mind a komédia sajátjai, itt egy másik műfajba ágyazva, drámával vegyítve adagolják nekünk. Tetszik. Szokatlan, de tetszik. Önkéntelenül beugrott az 1993-as, Kenneth Branagh-féle Sok hűhó semmiértből a Lasponyát alakító Michael Keaton alakítása, amint ló nélkül, másodmagával sült bolondként, elklappogtak a helyszínről. Állati jó volt a jelenet :mrgreen:

Ko Arat nem láttam korábban semmiben, itt eddig ez szerepalakítása jó, meglepően jó. Bármilyen fura, egy tisztán drámai vagy romantikus szerepet alakítani lényegesen könnyebb, mint egy komikusat :thumleft:
Kíváncsian várom a folytatást abból a szempontból, hogy a rendezőnek mennyiben sikerül ezt a kötélen való egyensúlyozást folytatnia a műfaj szempontjából :tv:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby kawaiifansub » Tue Dec 27, 2016 3:33 pm

Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Ircsi » Tue Dec 27, 2016 3:54 pm

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~


Kedves chinatsu~!
Köszönöm szépen a 3. feliratát, vittem.
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby novcsi6 » Tue Dec 27, 2016 6:19 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby nb76 » Wed Dec 28, 2016 6:10 am

Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby unni2011 » Wed Dec 28, 2016 10:26 am

Kedves Jinnie és Chinatsu, itt is nagyon köszönöm a gyorsan érkező 3. rész feliratát is! :cheers: :notworthy: Nagyon vártam már a folytatást. Nekem kifejezetten tetszik a "modern beütés" benne eddig. :D Jól eltalálták az arányokat. A tragikus történéseket is szinte feledtetni tudja. Jól szórakozom rajta. :lol
Dőzsölhetünk az újabb generáció szép fiúcskáiban, :wub: de nekem is több kedvencem szerepel a soriban pl. Choi Won Youn (Ahn gyógyító), vagy Sung Dong Il (a Hwarangok tanítómestere). :wub:
És, hogy ne csak a fiúkat említsem... Ah Ro karaktere egyelőre nagyon tetszik. :thumright: Nagyon bájos. :P
Izgalommal várom a folytatást... és a speciális részt is. :-) :D
Image
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 882
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Hayako » Wed Dec 28, 2016 10:36 am

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

Köszönöm a 3. részt, gyorsak voltatok ismét! :cheers: Úgy látom, itt egy szerelmi háromszög van kialakulóban, ajvé... :goggle:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Sensei, My little Monster

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby gyomar » Wed Dec 28, 2016 1:06 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 3. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:26 pm

brigichan wrote:Vegre sikerult megneznem a 2. reszt, es igazad volt, ez mar tenyleg komolyabb. Nekem is tetszett. Ugyhogy maradok a fedelzeten. :lol

Kulon orom szamomra, hogy Ahn doktor szerepeben Choi Wonyoungot lathatom, utoljara a Hello Monsterben talalkoztam vele, es ott hatborzongatoan jo alakitast nyujtott. Szoval nemcsak a szepfiucskak miatt maradok, hanem miatta is. :)

Azt eszrevettetek, hogy a kiralynet jatszo szineszno selypit? :)


Brigi, örülök, hogy maradsz a fedélzeten. :) Remélem, nem fogsz csalódni. Nekem nagyon tetszik a folytatás. Nem is figyeltem meg, csak hogy említetted, és tényleg selypítve beszél a királyné. Nemcsak a fiatal színészek, hanem az idősebbek is jól játszanak. A mestert alakító Sung Dong Il különös kedvencem.

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:28 pm

f.ági wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!

Én kissé későn vettem észre, hogy elkezdődött a forditás. Viszont majdnem indián táncot jártam örömömben. :-)
Köszönöm szépen az első két részt.


Kedves Ági! Szívesen! Akkor nem csak én örülök ennyire ennek a sorozatnak? :D

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:33 pm

Ircsi wrote:Ko Arat nem láttam korábban semmiben, itt eddig ez szerepalakítása jó, meglepően jó. Bármilyen fura, egy tisztán drámai vagy romantikus szerepet alakítani lényegesen könnyebb, mint egy komikusat :thumleft:
Kíváncsian várom a folytatást abból a szempontból, hogy a rendezőnek mennyiben sikerül ezt a kötélen való egyensúlyozást folytatnia a műfaj szempontjából :tv:


Nekem az első perctől kifejezetten tetszik az Ah Ro-t alakító színésznő játéka. :) Sok mindenben nem láttam még én sem, de nincs vele különösebb bajom. Én úgy gondolom, marad a komikus vonal a folytatásban is, ahogy az előzetesekből látni lehet.

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:35 pm

novcsi6 wrote:Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :)


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:36 pm

nb76 wrote:Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P


Szívesen! Jó kis levezetés lesz. :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:39 pm

unni2011 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu, itt is nagyon köszönöm a gyorsan érkező 3. rész feliratát is! :cheers: :notworthy: Nagyon vártam már a folytatást. Nekem kifejezetten tetszik a "modern beütés" benne eddig. :D Jól eltalálták az arányokat. A tragikus történéseket is szinte feledtetni tudja. Jól szórakozom rajta. :lol
Dőzsölhetünk az újabb generáció szép fiúcskáiban, :wub: de nekem is több kedvencem szerepel a soriban pl. Choi Won Youn (Ahn gyógyító), vagy Sung Dong Il (a Hwarangok tanítómestere). :wub:
És, hogy ne csak a fiúkat említsem... Ah Ro karaktere egyelőre nagyon tetszik. :thumright: Nagyon bájos. :P
Izgalommal várom a folytatást... és a speciális részt is. :-) :D


Nagyon szívesen, fordíttatja magát. Örülünk, hogy tetszik, jó szórakozást a folytatáshoz is. :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:44 pm

Hayako wrote:
kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

Köszönöm a 3. részt, gyorsak voltatok ismét! :cheers: Úgy látom, itt egy szerelmi háromszög van kialakulóban, ajvé... :goggle:


Szívesen! A nézésekből ítélve nagyon úgy tűnik, hogy az lesz. :D

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:45 pm

gyomar wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 3. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)


Kedves Gyomar! Nagyon szívesen, remélem, kedvedre való a sorozat. :)

User avatar
Rtimi
Posts: 26
Joined: Wed Jul 31, 2013 7:14 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Rtimi » Wed Dec 28, 2016 4:28 pm

Sziasztok! :cheers:
Nagyon örülök, hogy ilyen hamar van fordítása ennek a sorozatnak és ez természetesen a ti munkátoknak köszönhető!! A gyorsaságért is hálás köszönet! :notworthy: Jó, hogy nem kell még egy hetet várni, a megjelenésétől számítva, még a feliratra is! :dance: :heart:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 28, 2016 6:29 pm

Nagyon szívesen mindenkinek. Jó látni, hogy ennyien örülnek neki :-)
És közben elkészült a 4. rész és a Special műsor fordítása is. Jó szórakozást hozzá!

chinatsu~

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby nb76 » Wed Dec 28, 2016 6:45 pm

Jinnie029 wrote:
nb76 wrote:Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P


Szívesen! Jó kis levezetés lesz. :)


Hűűű, szóhoz sem jutok, máris itt a 4. rész fordítása is :salut: :thumleft: Nagyon szépen köszönöm :D Meló után vendégsereg, elpakolás éééés levezetésnek Hwarang 2 rész :P

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Ircsi » Wed Dec 28, 2016 6:47 pm

Hoppá! Nem bírom követni a fordítók gyorsaságát :D
:salut: :salut: :salut:
Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát, már el is tűntem vele :mrgreen:
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Ircsi
Posts: 547
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Ircsi » Wed Dec 28, 2016 6:54 pm

Jinnie029 wrote:Nekem az első perctől kifejezetten tetszik az Ah Ro-t alakító színésznő játéka. :) Sok mindenben nem láttam még én sem, de nincs vele különösebb bajom. Én úgy gondolom, marad a komikus vonal a folytatásban is, ahogy az előzetesekből látni lehet.

Nekem az a bajom, hogy először az egészet érzékelem, műfaj, hangulat, a film "illata" :blink , aztán a részletek miatt újranézem 1x 2x :crazy:
Annyira elvonta a figyelmemet a sok "újszerű" dolog a műfajon belül, meg a történet, hogy a színészi játékok az újranézésre maradtak, ezért vagyok időnként fáziskésésben :nuts:
A légkörhöz akklimatizálódtam, a ritmust felvettem, benne is ragadtam. :whistling:
Köszönöm szépen a munkátokat :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 882
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Hayako » Wed Dec 28, 2016 7:36 pm

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek. Jó látni, hogy ennyien örülnek neki :-)
És közben elkészült a 4. rész és a Special műsor fordítása is. Jó szórakozást hozzá!

chinatsu~

Köszönöm a 4. részt és a speciált is! Még nem tudom, mit írjak, mert még nem nagyon történt semmi, de engem megvett a sorozat. :thumright:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Sensei, My little Monster

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby vercsike1 » Thu Dec 29, 2016 2:14 pm

Sziaztok ! ! ! :cheers:

Itt is hálásan köszönöm az eddigieket. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Usborne
Posts: 42
Joined: Mon Nov 11, 2013 6:28 am
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Usborne » Thu Dec 29, 2016 6:14 pm

Üdvözlet mindenkinek!
Engedelmetekkel bekapcsolódtam én is a sorozat nézésébe.
Köszönet a fordítónak! Hihetetlen ez a tempó! :)
Hálás köszönet az eddigi munkádért!..Köszönöm!!

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby gyomar » Fri Dec 30, 2016 1:56 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 4. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Egyre lopja be a szívembe-lelkembe ez a sorozat magát.Nagyon szeretem a "testvérek" jeleneteit.A királyunk meg mérgelődik, duzzog rendesen.
Várom amikor elkezdik Őket képezni, és amikor már egy csapatban lesz mindenki.
Jó lesz, de addig sok kakas viadalt fogunk még látni. :cheers:
BUÉKgyomar :-)
Image

User avatar
kendall
Posts: 587
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kendall » Fri Dec 30, 2016 7:06 pm

Kedves jinnie, kedves chinatsu! :glare: Nem hiszek a szememnek! :wub: Máris 4 rész a Hwarangból.. :thumright:
Nagy meglepi volt, nagyon örülök, nagyszerű választás!! :cheers: Köszönöm szépen! :salut:

Image

Kívánok,
Image

Üdv.kendall

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby csilla0602 » Fri Dec 30, 2016 7:53 pm

Kedves fordítók! Köszön szépen az egész éves munkátokat! BUÉK!♥♥♥

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kawaiifansub » Sat Dec 31, 2016 6:28 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :-)
Sikerekben gazdag, boldog új évet kívánok mindenkinek!

chinatsu~

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Jinnie029 » Sun Jan 01, 2017 10:14 am

Mindenkinek nagyon szívesen az eddigieket és Nagyon Boldog 2017-es Évet kívánok! :)

Image

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby unni2011 » Sun Jan 01, 2017 8:13 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Köszönöm szépen az újabb részek fordítását, és a speciált is, itt is! :cheers: Köszönöm a szép, igényes felirataitokat, és az online lehetőséget is! :wub:
Boldog, Békés, Sikeres Új Esztendőt kívánok Mindannyiótoknak és Szeretteiteknek, a fórum olvasóinak is, jó egészségben, szeretetben, bőségben! :heart:

Image
Image
ImageImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 22 guests