Doctor Car [Eng Subs] (ep1-7 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Doctor Car [Eng Subs] (ep1-7 of 12)

Postby seanpdx » Tue Dec 13, 2016 7:01 pm

My first sub release, so comments/suggestions are appreciated.

JP subs from jpsubbers, timed to DoA by Magboro.

Doctor Car EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
version 2
(43.8 KiB) Downloaded 567 times

Doctor Car EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(37.74 KiB) Downloaded 448 times

Doctor Car EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(45.35 KiB) Downloaded 422 times

Doctor Car EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(50.48 KiB) Downloaded 395 times

Doctor Car EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(42.13 KiB) Downloaded 368 times

Doctor Car EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(40.99 KiB) Downloaded 363 times

Doctor Car EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(44.46 KiB) Downloaded 281 times
Last edited by seanpdx on Wed Feb 15, 2017 1:36 am, edited 8 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7475
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby Keiko1981 » Tue Dec 13, 2016 7:12 pm

Thank you for episodes one. Feedback, increase the font size so it's easier to read, I suggest something between 30px-36px.

In Agisub look under "Subtitles" menu -> "Styles manager..." Look to the right and click "Edit..." There you can change the font and font size. Recommended fonts: Arial, Tahoma, Verdana, nothing too squiggly.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Tue Dec 13, 2016 7:18 pm

Thank you so much for subbing this Jdorama. :cheers: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby Madoka » Tue Dec 13, 2016 7:19 pm

Thanks for picking up this series!

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby seanpdx » Tue Dec 13, 2016 7:28 pm

Keiko1981 wrote:Thank you for episodes one. Feedback, increase the font size so it's easier to read, I suggest something between 30px-36px.

In Agisub look under "Subtitles" menu -> "Styles manager..." Look to the right and click "Edit..." There you can change the font and font size. Recommended fonts: Arial, Tahoma, Verdana, nothing too squiggly.


Hmm. Odd. I could've sworn it was larger than the 20 that it apparently was set it. Doh! I'm about to leave, so I'll edit and QC it again on a couple different TVs after I get back. Sorry about that!

My first release, but not my first time subbing with aegis. ;) Thank you for the tips though! Must appreciated!

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby brye826 » Tue Dec 13, 2016 8:29 pm

Thanks for subbing this drama!!!

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby seanpdx » Tue Dec 13, 2016 9:56 pm

Episode 1, version 2 uploaded. This time with the resolution set properly and an updated font size. Doh!

Hopefully I can get episode 2 out in the next day or two.

tekkichan
Posts: 420
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby tekkichan » Wed Dec 14, 2016 7:47 am

thanks for subbing this drama

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby dhisashi » Wed Dec 14, 2016 5:10 pm

seanpdx wrote:Episode 1, version 2 uploaded. This time with the resolution set properly and an updated font size. Doh!

Hopefully I can get episode 2 out in the next day or two.

Thanks for subbing this drama. Gouriki is one of my favorite actresses.

:D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (1 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 14, 2016 5:49 pm

Thanks for subbing ep1!

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby seanpdx » Thu Dec 15, 2016 2:17 am

Episode 2 is up!

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby brye826 » Thu Dec 15, 2016 2:19 am

Thanks for ep 2!!! :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Thu Dec 15, 2016 2:43 am

seanpdx wrote:Episode 2 is up!


Hayai desu, thank you so much for ep2 :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby dhisashi » Thu Dec 15, 2016 4:06 am

brye826 wrote:Thanks for ep 2!!! :notworthy:

So fast. Thanks!

:D

User avatar
Gir
Posts: 876
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby Gir » Thu Dec 15, 2016 2:34 pm

Thanks a lot for subbing. Also, the sub's timings are matching up to the 848x480 x264 videos too.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
holodoc
Posts: 53
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:22 am
Location: Germany

Re: Doctor Car [Eng Subs] (2 of 12)

Postby holodoc » Sat Dec 17, 2016 1:45 pm

THX for subbing this dorama !! :-)
Image

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (3 of 12)

Postby seanpdx » Sun Dec 18, 2016 5:01 am

Episode 3 is up!

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (3 of 12)

Postby brye826 » Sun Dec 18, 2016 5:19 am

Thanks for ep 3!!! Happy Holidays!!! :thumright:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (3 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sun Dec 18, 2016 10:44 am

Thank you so much for ep3. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (3 of 12)

Postby dhisashi » Sun Dec 18, 2016 5:57 pm

seanpdx wrote:Episode 3 is up!

Thank you! You are very fast.

:D

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (3 of 12)

Postby seanpdx » Mon Dec 19, 2016 4:50 am

dhisashi wrote:
seanpdx wrote:Episode 3 is up!

Thank you! You are very fast.

:D


iya, betsu ni :lol

Second episode came out real fast cause I had already started on it before I posted the first episode. =D
Episode three had a bit more dialogue, so it took a bit more time, and episode four has a bit more too. I'm trying to get them out in three days or less if I can, while hopefully still doing a decent job. Some of the grammatical structures used are... difficult for me to parse, to say the least. :blink These aren't exactly the kinds of conversations I've had in japan over beers. :P

Gambatteru yo~!

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (4 of 12)

Postby seanpdx » Tue Dec 20, 2016 8:40 pm

Episode 4 is up!

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (4 of 12)

Postby brye826 » Tue Dec 20, 2016 8:43 pm

Thanks for ep 4!!! :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (4 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Tue Dec 20, 2016 10:14 pm

Thank you so much for ep4. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (4 of 12)

Postby dhisashi » Wed Dec 21, 2016 12:12 am

seanpdx wrote:Episode 4 is up!

Thank you!

:D

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (5 of 12)

Postby seanpdx » Fri Dec 30, 2016 11:47 pm

Episode 5 is up!

Sorry for the delay, I took a little holiday break. ;)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (5 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sat Dec 31, 2016 12:31 am

Thanks a lot for ep5. :salut: :salut: :salut:
Happy New Year
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (5 of 12)

Postby brye826 » Sat Dec 31, 2016 12:33 am

Thanks for ep 5!!! Happy New Years!!! :notworthy:

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

octor Car [Eng Subs] (5 of 12)

Postby teel » Sun Jan 01, 2017 12:22 am

@seanpdx - Thank u heaps for subbing this drama; much appreciated.
@Gir - Thanx 4 ur info that the sub syns with 848x480 x264.

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby seanpdx » Mon Jan 09, 2017 10:06 pm

Episode 6 is up!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Mon Jan 09, 2017 10:44 pm

seanpdx wrote:Episode 6 is up!

Thank you very much. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

thewebrecluse
Posts: 61
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby thewebrecluse » Tue Jan 10, 2017 5:07 pm

Thank you for subbing this!
I am looking forward to enjoying your first sub!
I didn't think anyone was going to do this series.
Thank you again!

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby dhisashi » Tue Jan 10, 2017 5:45 pm

Thanks for episode 6.

:-)

wakopin
Posts: 149
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby wakopin » Mon Jan 23, 2017 12:55 pm

Very much appreciated. I didn't know how hard it was until I did it. Thank you!!! :D
:w00t: Happiness and light!

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (6 of 12)

Postby seanpdx » Thu Jan 26, 2017 8:40 pm

wakopin wrote:Very much appreciated. I didn't know how hard it was until I did it. Thank you!!! :D


True that! Probably should've done something shorter, like a movie, but it's been good practice. I'll get through it eventually! =D

seanpdx
Posts: 16
Joined: Sun Dec 30, 2012 8:30 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (7 of 12)

Postby seanpdx » Wed Feb 15, 2017 1:36 am

Episode 7 is up. Finally!

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (7 of 12)

Postby dhisashi » Wed Feb 15, 2017 2:41 am

seanpdx wrote:Episode 7 is up. Finally!

Thank you for your perseverance. Keep it up.

:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2753
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Doctor Car [Eng Subs] (7 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Wed Feb 15, 2017 3:53 am

Thank you very much for ep.7 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (7 of 12)

Postby brye826 » Wed Feb 15, 2017 5:52 pm

Thanks for ep 7!!!

User avatar
trendfx
Posts: 59
Joined: Sat Jan 28, 2012 10:03 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (7 of 12)

Postby trendfx » Sat Mar 11, 2017 6:15 am

Thanks for taking on this project, a very ambitious first sub project! I appreciate all the hard work you are putting into this, so thanks again!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Doctor Car [Eng Subs] (ep1-7 of 12)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 8:27 pm

Thanks for subbing the drama!

User avatar
dhisashi
Posts: 2522
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Doctor Car [Eng Subs] (ep1-7 of 12)

Postby dhisashi » Sat Sep 30, 2017 10:10 pm

I am wondering if this project has been abandoned. The subber has not been to this forum since early June 2017.

???


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 21 guests