Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ohkami8
Posts: 6
Joined: Sat Dec 10, 2016 11:07 pm

Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Ohkami8 » Sun Dec 11, 2016 12:02 am

不機嫌な果実.jpg
不機嫌な果実.jpg (151.65 KiB) Viewed 8636 times


Fukigen na Kajitsu (Displeased Fruit) - 不機嫌な果実

Subtitles by Ohkami8

CAST
Chiaki Kuriyama
Hayato Ichihara
Rin Takanashi
Hiroki Narimiya



PLOT
Mayako Mizukoshi (Chiaki Kuriyama) is a 32-years-old housewife and she has been married for 5 years. Mayako is not happy with her marriage. Her husband doesn't look at her as a woman. Music critic Michihiko Kudo (Hayato Ichihara) appears in front of her. He approaches Mayako and they fall into a forbidden love.


--------------------------------------------------------------------------------------------------
These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here.
Subs are available in AEGISUBS format only.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
This is my very first fansub, so if you see any mistakes please tell me :cheers: :mrgreen:
And since english is not my native language, I'm sorry if there might be some language mistakes.
(but please inform me about them, so I can correct them^^)

---------------------------------------------------------------------------------------------------


Enjoy!


SUBTITLES


Episode 1: "My husband doesn't satisfy me."
Uploaded 11 Dec. 2016

Fukigen Na Kajitsu ep 01.ass
(55.26 KiB) Downloaded 661 times


Episode 2: "The forbidden night in Hakone"
Uploaded 18 Dec. 2016

Fukigen Na Kajitsu ep 02.ass
(75.07 KiB) Downloaded 612 times


Episode 3: "The Ending of our Love Pentagon"
Uploaded 28 Jan. 2017

Fukigen Na Kajitsu ep 03.ass
(63.79 KiB) Downloaded 612 times


+note: Since the RAW's had chinese and japanese hardsubs I put the english ones right over the chinese. The japanese subs are still readable for japanese learners. I hope it's fine like this... :fear:

Episode 4: in progress

Episode 5
Episode 6
Episode 7
Last edited by Ohkami8 on Sat Jan 28, 2017 3:52 pm, edited 6 times in total.
三船 敏郎 :wub:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7415
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Keiko1981 » Sun Dec 11, 2016 3:42 am

Thank you for episode 1. Please consider increaasing the font size so it's easier to read. You can do it under the "Subtitles" menu -> "Styles manager..." Look to the right and click "Edit..."

There you can choose what font and font size you want to use. A font size between 30px-36px is what I recommend. And fonts like: Arial, Tahoma, Verdana.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2716
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby itoshinotegoshi » Sun Dec 11, 2016 4:16 am

Woahh thank you so much for subbing this jdo. very much appreciated. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Ohkami8
Posts: 6
Joined: Sat Dec 10, 2016 11:07 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Ohkami8 » Sun Dec 11, 2016 9:54 am

Keiko1981 wrote:Thank you for episode 1. Please consider increaasing the font size so it's easier to read. You can do it under the "Subtitles" menu -> "Styles manager..." Look to the right and click "Edit..."

There you can choose what font and font size you want to use. A font size between 30px-36px is what I recommend. And fonts like: Arial, Tahoma, Verdana.


Thanks for the constructive criticism! I've changed it :thumleft:

itoshinotegoshi wrote:Woahh thank you so much for subbing this jdo. very much appreciated. :salut: :salut: :salut:


You're welcome :mrgreen:
三船 敏郎 :wub:

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 197
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby aquaaa_marine » Sun Dec 11, 2016 10:47 am

omg I thought no one will pick this
thank you~~ :dance: :salut: :salut:

changlows
Posts: 165
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby changlows » Sun Dec 11, 2016 3:44 pm

Thank you for picking this up! First episode was interesting :mrgreen:

narsha1000
Posts: 327
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby narsha1000 » Sun Dec 11, 2016 5:41 pm

Thanks for this drama ! Good luck !

Lacajun41
Posts: 18
Joined: Thu Mar 05, 2015 9:11 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Lacajun41 » Sun Dec 11, 2016 11:13 pm

Ohhhhhh Thank you so much for subbing this. I have been hoping that it would be subbed.... best Christmas present EVER!!! Thank you again!! :)

jeko
Posts: 134
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby jeko » Sun Dec 11, 2016 11:44 pm

Thank you so much :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 527
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Madoka » Mon Dec 12, 2016 1:59 am

Thank you for subbing!

LoveKimura Kimura
Posts: 5
Joined: Wed May 11, 2016 10:33 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby LoveKimura Kimura » Mon Dec 12, 2016 7:03 pm

thank you so much to decide to sub this one. I was waiting for this !!!!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby jpfn » Wed Dec 14, 2016 6:25 pm

Thanks for subbing the drama!

apqaria
Posts: 46
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby apqaria » Sun Dec 18, 2016 9:42 pm

Thanks for picking this drama :salut:

Also for Raws, this is the link fro Nyaa
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=8346 ... s=d24763d5

User avatar
Ohkami8
Posts: 6
Joined: Sat Dec 10, 2016 11:07 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby Ohkami8 » Sun Dec 18, 2016 9:48 pm

Episode 2 is finally done. Enjoy it! :cheers:
I hope the other subs don't bother you too much... But the Japanese ones are actually quite convenient^^

Merry Christmas for all of you :mrgreen:
三船 敏郎 :wub:

User avatar
Ohkami8
Posts: 6
Joined: Sat Dec 10, 2016 11:07 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby Ohkami8 » Sun Dec 18, 2016 9:50 pm

apqaria wrote:Thanks for picking this drama :salut:

Also for Raws, this is the link fro Nyaa
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=8346 ... s=d24763d5


Ah thanks! Have those ones burnt in subs too?
三船 敏郎 :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2472
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby dhisashi » Sun Dec 18, 2016 10:09 pm

Ohkami8 wrote:Episode 2 is finally done. Enjoy it! :cheers:
I hope the other subs don't bother you too much... But the Japanese ones are actually quite convenient^^

Merry Christmas for all of you :mrgreen:

Thank you!
:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2716
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby itoshinotegoshi » Sun Dec 18, 2016 10:16 pm

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

changlows
Posts: 165
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby changlows » Sun Dec 18, 2016 10:17 pm

Thank you episode 2! And happy Christmas!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 527
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby Madoka » Sun Dec 18, 2016 10:48 pm

Ohkami8 wrote:
apqaria wrote:Thanks for picking this drama :salut:

Also for Raws, this is the link fro Nyaa
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=8346 ... s=d24763d5


Ah thanks! Have those ones burnt in subs too?

No, these RAWs are clean.

jeko
Posts: 134
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby jeko » Mon Dec 19, 2016 12:02 am

Thank you so much :salut:

rubyluna66
Posts: 1
Joined: Sat Mar 12, 2016 11:40 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby rubyluna66 » Sat Dec 24, 2016 2:39 pm

Thank you so much for subbing this drama. I've been wanting to watch this drama, but didn't since there's no sub.
Thank you.

prestoli
Posts: 1241
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby prestoli » Fri Dec 30, 2016 5:48 am

Thanks so much for subbing!! :cheers:

User avatar
sardy
Posts: 16
Joined: Wed Jan 14, 2015 8:22 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby sardy » Sat Jan 07, 2017 8:43 am

Thanks for the subs. So happy someone has picked this up :dance:

Nikki6crue
Posts: 62
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby Nikki6crue » Sat Jan 07, 2017 11:31 am

I was hoping somebody pick this up. Thank you so much for the subs. :cheers: :cheers:

User avatar
bluchan
Posts: 334
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby bluchan » Sun Jan 08, 2017 12:36 am

OMGGGGG!!! I can't believe that someone is subbing this drama!!! I'm super happy!! Thank you so so much for it!!! :cheers: :notworthy: :dance:

TanukiUS
Posts: 46
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby TanukiUS » Tue Jan 10, 2017 11:11 pm

Thank you so much for subbing this!

libpcap
Posts: 42
Joined: Sun Feb 14, 2016 7:41 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby libpcap » Wed Jan 11, 2017 4:29 am

Finally! Thank you for subbing this.

Lacajun41
Posts: 18
Joined: Thu Mar 05, 2015 9:11 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 2 of 07)

Postby Lacajun41 » Wed Jan 25, 2017 10:16 pm

Thank you so much for picking this up and subbing .... :)

User avatar
Ohkami8
Posts: 6
Joined: Sat Dec 10, 2016 11:07 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Ohkami8 » Sat Jan 28, 2017 3:55 pm

Sorry for not uploading such a long time :pale:
I'll have more time in the future so don't worry^^ It won't take so long anymore :mrgreen:
Enjoy!
三船 敏郎 :wub:

changlows
Posts: 165
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby changlows » Sat Jan 28, 2017 4:17 pm

Thank you for all your hard work and ep 3 ^^

User avatar
dhisashi
Posts: 2472
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby dhisashi » Sat Jan 28, 2017 4:55 pm

Thanks for episode 3.

:-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2716
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby itoshinotegoshi » Sat Jan 28, 2017 10:35 pm

Thank you so much for ep.3 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jeko
Posts: 134
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby jeko » Sun Jan 29, 2017 12:20 am

Thank you so much :salut:

User avatar
Ruthyruth
Posts: 55
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Ruthyruth » Mon Jan 30, 2017 6:50 pm

Episode 3 Thank you!!!

Roxyna
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:25 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Roxyna » Sun Feb 05, 2017 9:45 pm

Thank you so much for subbing this dorama!!! :heart: :heart: :heart: :heart:

spitfire7732
Posts: 2
Joined: Tue Apr 28, 2015 7:33 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby spitfire7732 » Sat Feb 18, 2017 4:29 am

Thank you so much!! :D :wub:

Roxyna
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:25 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Roxyna » Tue Mar 07, 2017 7:04 pm

Did they suspended to sub it? :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

LoveKimura Kimura
Posts: 5
Joined: Wed May 11, 2016 10:33 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby LoveKimura Kimura » Mon Mar 27, 2017 4:40 pm

First of all, thank you so much for subbing this enjoyable drama, BUT I noticed it was a long time since the ep. 3 was released. Sorry to ask, have you decided to leave the project? Anyway, again, thank you for what you did till now. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

nakahalu
Posts: 84
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby nakahalu » Thu Jun 01, 2017 1:55 am

thank you!
;-)
^_^

leyash
Posts: 2
Joined: Sat Feb 27, 2016 2:59 pm

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby leyash » Wed Jul 05, 2017 4:29 am

Hi! Does anyone know where to find the SP? Subs or without are fine.

libpcap
Posts: 42
Joined: Sun Feb 14, 2016 7:41 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby libpcap » Wed Jul 05, 2017 4:33 am

leyash wrote:Hi! Does anyone know where to find the SP? Subs or without are fine.

Try Avistaz.

User avatar
Ruthyruth
Posts: 55
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: Fukigen na Kajitsu - Displeased Fruit [Eng Subs] (Ep 3 of 07)

Postby Ruthyruth » Wed Jul 05, 2017 2:15 pm

@leyash

leyash wrote:Hi! Does anyone know where to find the SP? Subs or without are fine.


Hello Leyash san!
Avista probably has it, but it requires an invitation to join Avista, which is not easy to get. You can find the entire series right here without having to be invited or join anything:

https://nyaa.si/view/834680

Hope this is helpful!
RR


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], brye826 and 25 guests