Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Guus » Mon Nov 28, 2016 7:21 pm

Beautiful Days (2001) Dél-Koreai sorozat
Image
Eredeti cím: 아름다운 날들 /Areumdawoon naldeul
Műfaj: romantikus dráma
Részek száma: 24
Sugározta: SBS TV csatorna
Sugárzási idő: 2001. március 14 - május 31.
Rendező: Lee Jang Soo
Forgatókönyvíró: Sung Hee Yoon


Szereplők:
Lee Byung Hun mint Lee Min Chul
Ryu Shi Won mint Lee Sun Jae
Choi Ji Woo mint Kim Yon Soo
Lee Jung Hyun mint Kim Sena
Shin Min Ah mint Lee Min Ji
Lee Jung Gil mint Lee Sung Chun (Min Chul apja)
Lee Kyung Jin mint Jung Myung Ja (Sun Jae anyja)
Ha Jae Young mint Lee Young Jun (Sun Jae apja)
Lee Yoo Jin mint Kang Narae
Lee Hwi Hyang mint Yang Mimi
Kim Dong Hyun mint Min Kyu Suk (testőr és sofőr)



Ismertető: Lee Min Chul (Lee Byung Hun) magasan képzett, ambicíózus üzletember, aki a Victory Records, apja zeneműkiadó és forgalmazó cégének fő hajtóereje. Laza, magabiztos, érzelmileg megközelíthetetlen, csak a hisztis, nehezen fékezhető húgát, Min Ji-t (Shin Min Ah)
viseli el. Nehezen fér össze apja nevelt fiával, Sun Jae-vel, (Ryu Shi Won) aki
orvosi egyetemre jár, de közben zenei karrierre vágyik.
Szöul mellett, árvaházban nevelkedik két árva lány, Yon Soo (Choi Ji Woo) és Sena (Lee Jung Hyun). Testvérként szeretik egymást. Yon Soo az idősebb, aki gyengéd szeretettel, megértéssel óvja a kissé szeleburdi és vadóc Sena-t.
Yon Soo az árvaházból kikerülve, Szöulban a Victory Records lemezboltjában kap munkát. Így biztosítja képzőművészeti tanulmányaihoz a tandíjat. Itt felfigyel rá a jóképű, határozott fellépésű Min Chul és házukba költözteti a lányt, azzal a céllal, hogy a szintén képzőművész pályára készülő húgát korrepetálja.
Min Chul családjában sok a feszültség. Kérdéses a féltestvér, Sun Jae származása, akit anyjával együtt az apa hozott a családjába, miután megözvegyült, és így megszerezte riválisának vagyonát. A két fiú nem csak az üzletben, de a szerelemben is szembekerül egymással.
Sena gyermekkori álmát, hogy híres énekes legyen, valóra szeretné váltani. Így kerül ő is a Victory Records-ba.
Ezekből az élethelyzetekből bontakozik ki a fiatalok közötti barátság, szerelem és a féltékenység.
A történet során abból is ízelítőt kapunk, hogyan zajlik a szórakoztató iparon belüli versengés és rivalizálás a profitért.


Videó letöltési lehetőség:

http://doramax264.com/9072/beautiful-days-2001-k-drama/
1Fichier

Letölthető OST:
OST Album

A sorozathoz magyar feliratot "lintka" készítette, aki ezen az oldalon "Guus" néven regisztrált.

CSAK OTTHONI SAJÁT FELHASZNÁLÁSRA SZÁNTAM A FELIRATOKAT!
INGYENES! NE ADD EL! TILOS VIDEÓRA ÉGETNI VAGY BÁRMILYEN MÓDON ONLINE OLDALAKON MEGOSZTANI!
Attachments
Beautiful Days(2001)01-24.Hun.Subs..rar
Magyar felirat 01-24. epizódok
Fordította: lintka
(352.85 KiB) Downloaded 143 times
Last edited by Guus on Fri May 12, 2017 5:33 pm, edited 36 times in total.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian subs](Ep 01 of 24)

Postby Kata58 » Tue Nov 29, 2016 10:45 am

Kedves Lintka! Köszönöm az új választott sorozatod első részét! :D :lol ..Egy két részt megvárok, és utána hajrá...Az ismertető alapján egyáltalán nem fogunk unatkozni.... :lol :lol ..Jó szórakozást, kitartást , sok örömöt a fordítás közben is! :D :wub: :thumright:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian subs](Ep 01 of 24)

Postby Guus » Tue Nov 29, 2016 9:32 pm

Kata58 wrote:Kedves Lintka! Köszönöm az új választott sorozatod első részét! :D :lol ..Egy két részt megvárok, és utána hajrá...Az ismertető alapján egyáltalán nem fogunk unatkozni.... :lol :lol ..Jó szórakozást, kitartást , sok örömöt a fordítás közben is! :D :wub: :thumright:

Kedves Kata58!
Örülök, hogy érdeklődéssel fogadtad ezt az általam választott újabb sorozatot! :-)
Számomra nagyon szórakoztató, remélem te sem fogsz csalódni, ha megnézed.
Köszönöm

Nagyon szívesen!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 01 of 24)

Postby ranna » Tue Nov 29, 2016 11:18 pm

Kedves Lintka!
Köszönöm a fordítást és a letöltési lehetőséget! Mindig öröm, ha ilyen régebbi sorozatokhoz is készül felirat.
A szereposztást látva biztosan nem fog csalódást okozni.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 01 of 24)

Postby Guus » Wed Nov 30, 2016 7:40 pm

ranna wrote:Kedves Lintka!
Köszönöm a fordítást és a letöltési lehetőséget! Mindig öröm, ha ilyen régebbi sorozatokhoz is készül felirat.
A szereposztást látva biztosan nem fog csalódást okozni.

Kedves Ranna!
Köszönöm a fordítást és a letöltési lehetőséget!

Nagyon szívesen! :-)
Köszönöm a fordítást és a letöltési lehetőséget!

Ezt jó olvasni, mert van egy kis aggodalmam, hogy az emberek főleg a legújabb sorozatokra kíváncsiak és nem lesz megfelelő fogadtatása a választásomnak. Számomra öröm, hogy rátaláltam, mert nagyon szép szerelmi történet, de mindemellett izgalmas is.
szereposztást látva biztosan nem fog csalódást okozni.

Lee Byung Hun inkább filmszerepeiről ismert, de az Iris c. sorozatban főszerepet játszott. Egy érdekesség róla, hogy ez évben Ő adta át Nemes Jeles Lászlónak az Oscar-díjat.Ő az első dél-koreai színész, akit az a megtiszteltetés ért, hogy Oscar-díjat adhatott át.
Choi Ji Woo színésznőt ez a sorozat és a Winter Sonata tette híressé.
Shin Min Ah 21 évesen ebben a sorozatban debütált.
Ryu Shi Won híres énekes színész, akinek a karrierjét egy családi botrány megtörte.
Lee Jung Hyun énekesnő, színésznő is főleg filmekben szerepelt, néhányért díjat kapott.
Igyekezni fogok a fordítással, :sweat: hogy akinek kedve lesz hozzá, nézhesse. :tv:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 01 of 24)

Postby kendall » Wed Nov 30, 2016 7:56 pm

Kedves Lintka, itt köszönöm meg a dráma fordítását, mint említettem valóban megleptél ennek a klasszikus sorozatnak a fordításával.
Természetesem a legjobb értelemben!! :glare: Azt olvastam okozhat függőséget, nagyon jó a forgatókönyv, és a szereposztás is kiváló, ráadásul abszolút nem kiszámítható a cselekmény.. :thumright: Mindenképpen a nézője leszek!
Lee Byung Hun remek színész, a koreai James Bond! :wink: Számos díjat nyert már..
Sok sikert és örömöt kívánok a munkádhoz!! :salut:

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:57 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 01 of 24)

Postby Guus » Sat Dec 03, 2016 4:16 pm

kendall wrote:Kedves Lintka, itt köszönöm meg a dráma fordítását, mint említettem valóban megleptél ennek a klasszikus sorozatnak a fordításával.
Természetesem a legjobb értelemben!! :glare: Azt olvastam okozhat függőséget, nagyon jó a forgatókönyv, és a szereposztás is kiváló, ráadásul abszolút nem kiszámítható a cselekmény.. :thumright: Mindenképpen a nézője leszek!
Lee Byung Hun remek színész, a koreai James Bond! :wink: Számos díjat nyert már..
Sok sikert és örömöt kívánok a munkádhoz!! :salut:

ImageImage

Kedves Kendall!
Tényleg örülök, :-) hogy érdekel ez a klasszikusnak számító dráma, és köszönöm, hogy képekkel, ajánlással segíted az érdeklődés felkeltését.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 01 of 24)

Postby Guus » Fri Dec 09, 2016 7:43 pm

Megjöttem a 2. rész feliratával.
Üdv. lintka
Attachments
B.D.2.1.jpgs.jpg
B.D.2.1.jpgs.jpg (100.92 KiB) Viewed 7142 times
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby kendall » Fri Dec 09, 2016 9:57 pm

Guus wrote:
Kedves Kendall!
Tényleg örülök, :-) hogy érdekel ez a klasszikusnak számító dráma, és köszönöm, hogy képekkel, ajánlással segíted az érdeklődés felkeltését.


Kedves Lintka, én köszönöm NEKED a munkádat! :glare: Egyébként nagyon szívesen... :wub:
Szerintem nagyszerű történet, elsőre beleszeretős ennek a műfajnak a kedvelőinek​.​​
Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát! :thumright:
Üdv. kendall :-)

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:58 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Guus » Sat Dec 10, 2016 6:41 pm

kendall wrote:
Kedves Lintka, én köszönöm NEKED a munkádat! :glare: Egyébként nagyon szívesen... :wub:
Szerintem nagyszerű történet, elsőre beleszeretős ennek a műfajnak a kedvelőinek​.​​

Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát! :thumright:

ImageImage

Üdv. kendall :-)
Image

Kedves Kendall!
Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Guus » Sun Dec 11, 2016 10:53 am

kendall wrote:
Kedves Lintka, én köszönöm NEKED a munkádat! :glare: Egyébként nagyon szívesen... :wub:
Szerintem nagyszerű történet, elsőre beleszeretős ennek a műfajnak a kedvelőinek​.​​

Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát! :thumright:

ImageImage

Üdv. kendall :-)


Kedves Kendall!
Még annyit ehhez a hozzászólásodhoz, hogy az általad feltett képeken szereplő Ryu Shi Won nem igazán ismerős a koreai sorozatok kedvelőinek körében.
Egyik főszereplője a Beautiful Days-nek, és biztos kevesen tudják róla, hogy nagyon népszerű énekes is. :heart: Több OST betétdalt énekel ebben a sorozatban, mint a következőt is.
Advent harmadik vasárnapján ezzel a videóval kedveskedek az idelátogatóknak. :note: A dal címe: Promise-Ígéret, remény :wub:
https://www.youtube.com/watch?v=3m2rg-gkrY8
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby kendall » Mon Dec 12, 2016 7:09 pm

Guus wrote:
Kedves Kendall!
Még annyit ehhez a hozzászólásodhoz, hogy az általad feltett képeken szereplő Ryu Shi Won nem igazán ismerős a koreai sorozatok kedvelőinek körében.
Egyik főszereplője a Beautiful Days-nek, és biztos kevesen tudják róla, hogy nagyon népszerű énekes is. :heart: Több OST betétdalt énekel ebben a sorozatban, mint a következőt is.
Advent harmadik vasárnapján ezzel a videóval kedveskedek az idelátogatóknak. :note: A dal címe: Promise-Ígéret, remény :wub:
https://www.youtube.com/watch?v=3m2rg-gkrY8


Kedves Lintka!
Valóban, nem túl ismert Ryu Shi Won, holott több sorozatban is játszott. (Nem találtam fordítást egyikhez sem, így hát ezért is külön öröm, hogy felkaroltad ezt a ​drámát​! Kuriózum.) Egyébként RSW nem új a pályán, kitünő énekes, színész, Japánban pontosan a Beautiful Days adása után lett nagyon népszerű. Mondhatni babérokat aratott​.​ :-) Történetesen én szívesen megnézném tőle például a Goodbye Dear Wife drámát.
És egy érdekesség.. meggyőződése, hogy ő Yu Seong-Ryong​ ​(1542~160​7​​ ​a​ ​Csoszon-dinasztia miniszterelnökének​) 14. generációs leszármazottja. :wink:
A​z új albumából egy rövid változat.​. "kívánság". Nagyon szép! :wub:

https://www.youtube.com/watch?v=fjAGzHZaqrQ

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:58 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Guus » Thu Dec 15, 2016 6:04 pm

kendall wrote:

Kedves Lintka!
Valóban, nem túl ismert Ryu Shi Won, holott több sorozatban is játszott. (Nem találtam fordítást egyikhez sem, így hát ezért is külön öröm, hogy felkaroltad ezt a ​drámát​! Kuriózum.) Egyébként RSW nem új a pályán, kitünő énekes, színész, Japánban pontosan a Beautiful Days adása után lett nagyon népszerű. Mondhatni babérokat aratott​.​ :-) Történetesen én szívesen megnézném tőle például a Goodbye Dear Wife drámát.

És egy érdekesség.. meggyőződése, hogy ő Yu Seong-Ryong​ ​(1542~160​7​​ ​a​ ​Csoszon-dinasztia miniszterelnökének​) 14. generációs leszármazottja. :wink:
A​z új albumából egy rövid változat.​. "kívánság". Nagyon szép! :wub:

https://www.youtube.com/watch?v=fjAGzHZaqrQ

Image

Kedves Kendall!
Egyébként RSW nem új a pályán, kitünő énekes, színész,

Azt hiszem, inkább már csak énekesként van jelen. 2012-ben szerepelt utoljára filmen, az általad említett sorozatban, amelyben már érett művészként játszik főszerepet. Én is megnézném, majd keresek hozzá anyagot.
Az érdekesség róla, hogy történelmi személyiség leszármazottja, erről nem tudtam eddig.
külön öröm, hogy felkaroltad ezt a ​drámát​! Kuriózum.

Valóban kuriózum, hiszen a koreai hullám terjedésének kezdetén készült és olyan híres sztárokkal találkozunk a történetben, mint Choi Ji Woo, Lee Byung Hun, Sin Min Ah, és Ryu Shi Won, akik még hamvas fiatal korukban szerepeltek ebben a konfliktusokat nem nélkülöző, de szép, szívet melengető és megrendítő szerelmi történetben. :heart:
Aki velem tart, szerintem nem bánja meg. :tv:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 7:39 am

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Kata58 » Sat Dec 17, 2016 4:34 pm

Örömmel olvastam a sok érdekességet főszereplőnkkel kapcsolatosan :lol ...köszönettel vittem a 2. rész feliratát is.! :D :wub:
Külön köszönet a képekért! :wub: :wub: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 02 of 24)

Postby Guus » Sun Dec 18, 2016 7:37 pm

Kedves Agacska és Kata58!
Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 03 of 24)

Postby Guus » Sun Dec 18, 2016 7:40 pm

Hoztam a 3. rész feliratát.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 03 of 24)

Postby Kata58 » Thu Dec 22, 2016 4:21 pm

Kedves Lintka, ez viharos gyorsasággal érkezett. :D :wub: :lol Köszönet a 3. rész feliratáért!további kellemes készülődést a karácsonyi ünnepekre!
Boldog Karácsonyt mindenkinek! :lol :wub: :wub: :wub:

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 03 of 24)

Postby Agacska » Thu Dec 22, 2016 9:21 pm

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 03 of 24)

Postby Guus » Fri Dec 23, 2016 8:52 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát.

Nagyon szívesen ezt is! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 03 of 24)

Postby Guus » Fri Dec 23, 2016 8:57 pm

Kata58 wrote:Kedves Lintka, ez viharos gyorsasággal érkezett. :D :wub: :lol Köszönet a 3. rész feliratáért!további kellemes készülődést a karácsonyi ünnepekre!
Boldog Karácsonyt mindenkinek! :lol :wub: :wub: :wub:

Kedves Kata58!
Nagyon szívesen ezt is!
Köszönöm karácsonyi üdvözletedet!
Megragadom az alkalmat és kívánok áldott, örömteli Karácsonyt Neked és családodnak, és minden idelátogató vendégnek!
Attachments
2016 Karácsonyi üdvözlet.gif
2016 Karácsonyi üdvözlet.gif (142.81 KiB) Viewed 6490 times

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 04 of 24)

Postby Guus » Thu Dec 29, 2016 5:45 pm

Hoztam a 4. rész feliratát.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 04 of 24)

Postby kendall » Fri Dec 30, 2016 6:03 pm

Kedves Lintka, köszönöm szépen az újabb részek feliratait!! :glare:

Aki velem tart, szerintem nem bánja meg. :tv:

Nos, én bízom a választásodban, de tartalmilag egyelőre nem tudok hozzászólni, mivel továbbra is maratonban :tv: .
Mindenesetre nagyon várom!

Kívánok,
Image
Üdv. kendall

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:58 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 04 of 24)

Postby Guus » Fri Dec 30, 2016 8:41 pm

Kedves Kendall és minden kedves virtuális ismerősöm!
"Aki velem tart nem bánja meg", hogy idézzem önmagamat, azt is jelenti, hogy szeretném ezt a sorozatot is befejezni. Remélem, az eddigi tempómat tartani tudom. Havonta 3-4 epizód fordítása fér bele az időmbe. 3 teljes év telt el azóta, hogy elkezdtem fordítani a Family's Honort, és éves szinten 32 epizód volt a kapacitásom. Ez teljesen véletlenszerű, hogy minden évben ennyi volt. Úgy látszik ennyire vagyok kalibrálva.
Köszönöm azoknak, akik egész évben hozzászólásaikkal bátorítottak és színesítették ezt és az Endless Love topikot.
Sikerekben és élményekben gazdag boldog új évet kívánok!

Image
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 04 of 24)

Postby Guus » Tue Jan 03, 2017 7:20 pm

Hoztam az 5. rész feliratát.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby feberzs » Wed Jan 04, 2017 7:44 am

Kedves Guus !
Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot, a szereplőket más doramákból ismerem, nem tudok véleményt írni, mert majd maratonban nézem. Nagy kedvenceim az eddig fordított sorozataid. Sok örömet és szabadidőt kívánok a továbbiakban.

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby kendall » Wed Jan 04, 2017 5:24 pm

Köszönöm szépen kedves Lintka, az 5. rész fordítását is! :thumright: :glare:

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:59 pm, edited 5 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby Guus » Wed Jan 04, 2017 7:20 pm

feberzs wrote:Kedves Guus !
Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot, a szereplőket más doramákból ismerem, nem tudok véleményt írni, mert majd maratonban nézem. Nagy kedvenceim az eddig fordított sorozataid. Sok örömet és szabadidőt kívánok a továbbiakban.

Kedves Feberzs!
Nagyon szívesen!
majd maratonban nézem.
Nagy kedvenceim az eddig fordított sorozataid.

Csak remélni tudom, hogy a várakozásod a feliratokra nem lesz hiábavaló.
Örülök, hogy Neked is kedvedre volt az eddigi választásom. :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby Agacska » Thu Jan 05, 2017 5:22 am

Nagyon köszönöm a 4.-5. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby Guus » Fri Jan 06, 2017 12:45 pm

kendall wrote:Köszönöm szépen kedves Lintka, az 5. rész fordítását is! :thumright: :glare:

Image

Kedves Kendall!
Azt hittem, válaszoltam már a legújabb hozzászólásodra, de ezek szerint nem került fel.
Nagyon szívesen ezt is! :-)
Ezek a képek az 5. részből szebbek, mint amit először a három főszereplőről tettél fel.Köszönöm szépen, hogy helyettem is teszel fel képeket.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby kendall » Fri Jan 06, 2017 1:43 pm

Guus wrote:
Kedves Kendall!
Azt hittem, válaszoltam már a legújabb hozzászólásodra, de ezek szerint nem került fel.
Nagyon szívesen ezt is! :-)
Ezek a képek az 5. részből szebbek, mint amit először a három főszereplőről tettél fel.Köszönöm szépen, hogy helyettem is teszel fel képeket.


Kedves Lintka!
Én köszönöm a munkádat.........

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:59 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby Guus » Sat Jan 07, 2017 11:31 am

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 4.-5. rész feliratát.

Agacska,
nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

melisza87
Posts: 2
Joined: Sun Apr 17, 2011 2:33 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby melisza87 » Sat Jan 07, 2017 9:13 pm

Nagyon köszi hogy elkezdted ezt a sorit, mert nekem ez az egyik kedvencem
A you tube-on milliószor láttam és most végre érteni s fogom miről szól :D :cheers: :lol :P

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 05 of 24)

Postby Guus » Sun Jan 08, 2017 11:32 am

melisza87 wrote:Nagyon köszi hogy elkezdted ezt a sorit, mert nekem ez az egyik kedvencem
A you tube-on milliószor láttam és most végre érteni s fogom miről szól :D :cheers: :lol :P

Kedves Melisza87!
Üdvözöllek itt a topikban! :salut: Mivel azok közé a kevesek közé tartozol, akik már látták, sőt kedvenced is ez a sorozat, remélhetem, hogy néha hangot adsz véleményednek?
Ha jól sejtem, a fordítás érdekében egy ismert csapatot próbáltál megnyerni, de figyelmen kívül hagyták kérésedet.
Számomra meglepő, hogy eddig rajtam kívül senki nem gondolt a fordítására. Pedig a sorozatot anno, nagy sikerrel vetítették Koreában és sok más ázsiai országban is.
Az biztos, hogy mivel régen készült, nehéz rá felhívni a figyelmet. :sweat: Azok a sorozatok, amelyeket a vetítéssel egy időben fordítanak, az újdonság erejével hatnak és biztos sikerre számíthatnak a nézők körében. :tv:
De nem baj! Az a fontos, hogy én örömömet :D találom a színészi játékban, a történetben, a zenéjében, :note: és ez garancia arra hogy végig le fogom fordítani.
Szívesen Neked is! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 06 of 24)

Postby Guus » Tue Jan 10, 2017 6:01 pm

A 6. rész felirata is elérhető.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 06 of 24)

Postby Agacska » Thu Jan 12, 2017 2:58 pm

Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 06 of 24)

Postby Guus » Thu Jan 12, 2017 8:37 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát.

:-) Nagyon szívesen!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 07 of 24)

Postby Guus » Mon Jan 16, 2017 1:00 pm

A 7. rész feliratával is elkészültem.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 07 of 24)

Postby kendall » Thu Jan 19, 2017 4:37 pm

Kedves Lintka! Nagy köszönet az újabb feliratokért! :thumright: :thumright:

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 5:59 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 07 of 24)

Postby Guus » Fri Jan 20, 2017 8:12 pm

kendall wrote:Kedves Lintka! Nagy köszönet az újabb feliratokért! :thumright: :thumright:

Image
Image

Kedves Kendall!
Nagyon szívesen ez utóbbiakat is! :-)
Az "etetős" jelenetet én is kivágtam volna, aranyosak voltak, ahogy turbékoltak.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 07 of 24)

Postby Kata58 » Fri Jan 20, 2017 8:38 pm

Egy ideig nem volt lehetőségem ide belépni, mert mindig javítás alatt állt a DA! Úgy hogy most gyorsan köszönetet mondok itt is a feliratokért,
amit örömmel vittem! nagyon szeretem a régi koreai történeteket, a picit lassúbb, de még sem unalmas eseményekkel és helyzetekkel. :D
még nem láttam mind a 7 részt, csak az első kettőt, de hamarosan folytatni fogom. Köszönöm hogy felhívtad a figyelmemet erre a sorozatra, már most látom, hogy a gépen fog maradni, aminek nagyon örülök. Szerencsémre ritkán fordul elő, hogy alig várom hogy a végére érjek és töröljem... :lol ./De előfordult/.
Kellemes hétvégét nektek is.... :thumleft:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 07 of 24)

Postby Guus » Sat Jan 21, 2017 6:29 pm

Kata58 wrote:Egy ideig nem volt lehetőségem ide belépni, mert mindig javítás alatt állt a DA! Úgy hogy most gyorsan köszönetet mondok itt is a feliratokért,
amit örömmel vittem! nagyon szeretem a régi koreai történeteket, a picit lassúbb, de még sem unalmas eseményekkel és helyzetekkel. :D
még nem láttam mind a 7 részt, csak az első kettőt, de hamarosan folytatni fogom. Köszönöm hogy felhívtad a figyelmemet erre a sorozatra, már most látom, hogy a gépen fog maradni, aminek nagyon örülök. Szerencsémre ritkán fordul elő, hogy alig várom hogy a végére érjek és töröljem... :lol ./De előfordult/.
Kellemes hétvégét nektek is.... :thumleft:

Kedves Kata58!
Nagyon szívesen az eddigi feliratokat! :-)
a picit lassúbb, de még sem unalmas

Én nem tartom lassúnak, mivel életszagú, követi a főszereplők életmenetét, ami viszont nagyon is gyorsan bonyolódik.
Remélem, te sem fogsz csalódni, ha tovább nézed.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Guus » Sat Jan 21, 2017 6:33 pm

Meghoztam a 8. rész feliratát.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby kendall » Sun Jan 22, 2017 2:58 am

Guus wrote:
Kedves Kendall!
Nagyon szívesen ez utóbbiakat is! :-)
Az "etetős" jelenetet én is kivágtam volna, aranyosak voltak, ahogy turbékoltak.


Kedves Lintka, ezek szerint jól ollóztam a képeket, :wink: amúgy én is imádom a megkapó jeleneteket, különféle érzelmeket váltanak ki az emberekből.. :wub: :-)

Köszönöm ennek a résznek a fordítását is! :glare: :salut: :salut:

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 6:00 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Guus » Sun Jan 22, 2017 1:54 pm

kendall wrote:
Guus wrote:
Kedves Kendall!
Nagyon szívesen ez utóbbiakat is! :-)
Az "etetős" jelenetet én is kivágtam volna, aranyosak voltak, ahogy turbékoltak.


Kedves Lintka, ezek szerint jól ollóztam a képeket, :wink: amúgy én is imádom a megkapó jeleneteket, különféle érzelmeket váltanak ki az emberekből.. :wub: :-)

Köszönöm ennek a résznek a fordítását is! :glare: :salut: :salut:

Image
Image

Kedves Kendall!
Nagyon szívesen ezt is! :-)
Én is hoztam képeket a 8. részből.
Attachments
B.D.08. kollázs.jpg
Néhány kép a nyolcadik részből.
B.D.08. kollázs.jpg (118.92 KiB) Viewed 4142 times
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Kata58 » Sun Jan 22, 2017 2:14 pm

Szia Lintka! Nem negatívumként, inkább erényként hoztam fel "lassúságot" mert nem a pergősségével, hanem a mondanivalójával és a színészek játékával nyűgöz le. Köszönettel vittem a 8. rész feliratát is. Kellemes vasárnap délutánt mindenkinek! :D

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Agacska » Wed Jan 25, 2017 6:54 am

Nagyon köszönöm a 8. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Guus » Thu Jan 26, 2017 8:58 pm

Kata58 wrote:Szia Lintka! Nem negatívumként, inkább erényként hoztam fel "lassúságot" mert nem a pergősségével, hanem a mondanivalójával és a színészek játékával nyűgöz le. Köszönettel vittem a 8. rész feliratát is. Kellemes vasárnap délutánt mindenkinek! :D

Szia Kata58!
Nagyon szívesen a 8. rész feliratát is. :-)
A lassúságról biztos megváltozik a véleményed, ha több részt megnézel.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 08 of 24)

Postby Guus » Thu Jan 26, 2017 9:00 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 8. rész feliratát.

Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Guus » Thu Jan 26, 2017 9:05 pm

Meghoztam a 9. rész feliratát.
Ez a rész nagyon izgi, engem lenyűgözött. Koreai sorozatban eddig még nem találkoztam egy nő és egy férfi kapcsolatának ilyen érzéki megközelítésével.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby kendall » Fri Jan 27, 2017 7:22 pm

Kedves Lintka! Egyre jobban felcsigázod érdeklődésemet! :glare: (Csak győzzem kivárni a végét.... :wub: :wink:)
Mindig levesz a lábamról egy kellően tartalmas, jól felépített történet.

Köszönöm szépen a 9. rész fordítását!

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 6:00 pm, edited 2 times in total.

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Kata58 » Sat Jan 28, 2017 7:49 am

Köszönöm a 9. rész feliratát.Ma remélem utolérem magam... :lol ...Kellemes hétvégét mindenkinek! :D :thumleft: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Guus » Wed Feb 01, 2017 10:31 am

Kata58 wrote:Köszönöm a 9. rész feliratát.Ma remélem utolérem magam... :lol ...Kellemes hétvégét mindenkinek! :D :thumleft: :wub:

Kedves Kata58!
Nagyon szívesen a 9. részét is. :-)
remélem utolérem magam.

Miattam ne siess, mert bizonyos akadályozó tényezők miatt nincs kedvem fordítani.
Majd jövök!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Guus » Wed Feb 01, 2017 10:36 am

kendall wrote:Kedves Lintka! Egyre jobban felcsigázod érdeklődésemet! :glare: (Csak győzzem kivárni a végét.... :wub: :wink:)
Mindig levesz a lábamról egy kellően tartalmas, jól felépített történet.

Köszönöm szépen a 9. rész fordítását!

Image
Image

Kedves Kendall!
Nagyon szívesen ezt is! :-)
A képen, az a kézfogás sem az igazán megszokott a koreai sorozatokban.
A "felcsigázni" szó kapcsán jutott eszembe, hogy jelenleg el vagyok csigázva, emiatt csak csiga lassúsággal tudok fordítani.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Kata58 » Fri Feb 03, 2017 7:57 am

Szia Lintka! Úgy örülök ennek a sorozatnak, tegnap láttam a 3. részt, ma folytatom, mert valami sajátos varázsa, vonzereje van ennek a sorozatnak. Ugyanazt érzem, mint a Save The Last Dance For Me-s sorozatnál...Ezeknek a sorozatoknak van idejük kibontani mind az érzelmeket, mind a történetet, és teljességgel magával ragadó, az ember azt veszi észre, hogy vissza kell néznie, hogy nem hagyott e ki valamit..olyan szívesen besegítene az ember a két hugica...esztelenségébe..Hihetetlen mennyire jól tudják játszani a sértett meg nem értett c
cserbenhagyott testvért...esélyt sem adva a másiknak a helyzet tisztázására. Kissé égnek áll az ember haja az ilyen szituációtól. :O .
Mindazáltal érdekesek az alá-fölé rendelt viszonyok is...kiváncsi leszek, hogy az "APA" zsarnokoskodása mi miatt alakult úgy ahogy és az egyik "embere miért maradhatott" itt valami csúnya titok lehet a dolgok mélyén...de majd előrehaladva minden kiderül. Remélem a "szövetségből" nem csak a két hugi fog jól kijönni, hanem a nagyobbak és a féltestvér is megtalálja az élet értelmét és szerelmét! :lol
Köszönet az eddigi fordításokért! Kellemes hétvégét! :lol :thumleft: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Guus » Fri Feb 03, 2017 5:33 pm

Kata58 wrote:Szia Lintka! Úgy örülök ennek a sorozatnak, tegnap láttam a 3. részt, ma folytatom, mert valami sajátos varázsa, vonzereje van ennek a sorozatnak. Ugyanazt érzem, mint a Save The Last Dance For Me-s sorozatnál...Ezeknek a sorozatoknak van idejük kibontani mind az érzelmeket, mind a történetet, és teljességgel magával ragadó, az ember azt veszi észre, hogy vissza kell néznie, hogy nem hagyott e ki valamit..olyan szívesen besegítene az ember a két hugica...esztelenségébe..Hihetetlen mennyire jól tudják játszani a sértett meg nem értett c
cserbenhagyott testvért...esélyt sem adva a másiknak a helyzet tisztázására. Kissé égnek áll az ember haja az ilyen szituációtól. :O .
Mindazáltal érdekesek az alá-fölé rendelt viszonyok is...kiváncsi leszek, hogy az "APA" zsarnokoskodása mi miatt alakult úgy ahogy és az egyik "embere miért maradhatott" itt valami csúnya titok lehet a dolgok mélyén...de majd előrehaladva minden kiderül. Remélem a "szövetségből" nem csak a két hugi fog jól kijönni, hanem a nagyobbak és a féltestvér is megtalálja az élet értelmét és szerelmét! :lol
Köszönet az eddigi fordításokért! Kellemes hétvégét! :lol :thumleft: :wub:

Szia Kata58!
Úgy örülök ennek a sorozatnak,

Ezt jó hallani. :D
valami sajátos varázsa, vonzereje van

Minden arcmimikának, mozdulatnak, nézésnek jelentősége van, már ezekből érezni lehet, hogy izzik a levegő, hogy mi motoszkál az emberek fejében, a lelkében és hogy mi okozza a feszültséget.
kiváncsi leszek, hogy az "APA" zsarnokoskodása mi miatt alakult úgy ahogy és az egyik "embere miért maradhatott"

Az első két részből ez nyilvánvaló. Volt egy bűntény, amiben az apa és az embere is rész vett, valamint az apának szüksége volt riválisa jól bevezetett vállalatára és annak feleségére is. A megszerzett "ingó és ingatlanokhoz" az elhunyt fia is hozzátartozott, akit kénytelen volt sajátjaként elfogadni.
valami csúnya titok lehet a dolgok mélyén...de majd előrehaladva minden kiderül.

Elég sok titok felszínre kerül, ami elég izgalmassá teszi a történetet.
Köszönet az eddigi fordításokért! Kellemes hétvégét!

Szívesen! Neked is kellemes hétvégét kívánok!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 09 of 24)

Postby Kata58 » Fri Feb 03, 2017 7:20 pm

végeztem a 7. részig!itt csavar csavar hátán, miközben hol csomósodik, hol gubancolódik az a bizonyos csomó...az ember csak les, hogy mennyi minden titka lehet már fiatalon..A kelepce most valahogy nem tetszik, főképp a virágcsokor a 6. végén...az a nő a kocsiban :crazy:
A kajakészítés aranyos volt, viszont félreérthető, és a jelek szerint a hug tiltakozása majdnem a rajz végével végződött, látszott rajta, hogy hezitál eltépje vagy sem. Nagyon tetszett, hogy megtalálta egy kicsit a hangot a művészet terén a rábízott lánnyal, de még messze van a bizalom, és a feltétlen elfogadás. :x ..a kórházi jelenet...hát hagyok jövő hétre magamnak két részt..akkor kiderül...de rőt veszek magamon és mára ennyi ebből a soriból is :D . :sweat: ...Jó ez a történet..nagyon jó..ahogy kiderülnek a régi emlékek...vajon mikor lesz az, hogy Sena megenyhül a nővérével kapcsolatban? :cry: Hanem az apa viselkedése :stress: csak tudnám miért nincs egy furkóbot....aish

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby Guus » Fri Feb 03, 2017 7:32 pm

Megérkeztem a 10. résszel is.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby Guus » Sun Feb 05, 2017 11:55 am

A nyitó bejegyzésnél letölthető a sorozat OST albuma.
Az előadók: Ryu Shi Won(Sun Jae), Lee Byung Hun(Min Chul), Zero, Lee Jung Hun(Sena) :music:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 568
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby kendall » Sun Feb 05, 2017 6:45 pm

Kedves Lintka! Köszönöm szépen a 10. rész fordítását is. :thumright: Igaz, én csak később fogok "szórakozni".... :wub: Olvasva a kommenteket eléggé addiktív történet lesz. Mindenki kihívásokkal néz szembe, végül is nem meglepő, hiszen ez klasszikus k-dráma "divat". :glare:

Image
Last edited by kendall on Sun Apr 09, 2017 6:00 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby Guus » Tue Feb 07, 2017 6:35 pm

kendall wrote:Kedves Lintka! Köszönöm szépen a 10. rész fordítását is. :thumright: Igaz, én csak később fogok "szórakozni".... :wub: Olvasva a kommenteket eléggé addiktív történet lesz. Mindenki kihívásokkal néz szembe, végül is nem meglepő, hiszen ez klasszikus k-dráma "divat". :glare:

Image
Image
Image

Kedves Kendall!
Nagyon szívesen! :-)
Az első képen Sun Jae vágyakozó tekintete, a másodikon Min Chul féltékenykedő rosszallása jellemző erre a részre.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby Agacska » Tue Feb 07, 2017 7:55 pm

Nagyon köszönöm a 10. rész feliratát.

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 10 of 24)

Postby Guus » Wed Feb 08, 2017 4:44 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 10. rész feliratát.

Nagyon szívesen ezt is! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 11 of 24)

Postby Guus » Wed Feb 08, 2017 4:48 pm

Igyekeztem hozni a 11. rész feliratát, hogy aki nézi, minél előbb élvezhesse.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 11 of 24)

Postby Kata58 » Wed Feb 08, 2017 8:23 pm

Itt is köszönet az újabb részért és feliratért! :D :thumleft: Bár a megnézés holnapra marad, de majd jövök referálni...szép estét :thumleft: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 11 of 24)

Postby Guus » Thu Feb 09, 2017 9:21 am

Kata58 wrote:Itt is köszönet az újabb részért és feliratért! :D :thumleft: Bár a megnézés holnapra marad, de majd jövök referálni...szép estét :thumleft: :wub:

Szia Kata58!
Nagyon szívesen ezt is! :-)
jövök referálni.

Várlak...
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 11 of 24)

Postby Kata58 » Thu Feb 09, 2017 1:35 pm

szisztok! meg is néztem a lemaradt két részt, úgyhogy teljesen utolértelek benneteket :lol . Hát bejött a sejtésem mindkét oldalról! Az a perszóna a kocsiból aki a virágcsokrot küldte, nem ismertem fel, hogy ő volt az a nagy hírű énekesnő--MIMi. Kiderült nagy sokára, hogy ki a kisebbik fiú apja. :O . Nem értem M. mit kavar az események múltjával, teljesen tönkre akarja tenni nem csak másik férfi vállalatát, hanem a családot is feldúlja.! :crazy: a hazudozás meg úgy megy neki mint a vízfolyás. :crazy: :crazy: .Még saját fiával is őszintétlen, csak azt lesi, hogy a saját és a vállalat imizsének ne ártson, de közben mennyi embernek az élete táncol borotvaélen. :crazy: A főnök és a nővér végre egymásra találnak, de valahogy nem volt 1oo%-os az összhang, még mindig az események sodrása adja a történetet egymás között nem a megértés...értem ezt a záró pillanatokra, hogy most a verekedés kapcsán megint félreértés születik...vajon most mi lesz ebből? :x :O
Kifelejtettem a titkárt is...micsoda sunyi mocsok. :x . Zero körüli kavar, + Sena félre vezetése megint csak undorító. Mindez a jószándék nevében aish! MÁr lassan jobban kezdem megérteni Senát, de ő meg nem jött még rá, hogy neki tanulni kellene még sokat az első lemezig. :x .
Na a harapásos jelenet, amit a boltban leadtak hála a kedves hugica megjegyzésének ....! :goggle: micsoda kavar és fejetlenség, mintha minden rendben lenne...úgy vonul el az igazgató, utána meg kéri a lányt, hogy 6-kor jelenjen meg...hát csak pislogtam...nagyon remekül hozza a fapofás helyzetet, a másik pillanatban gyengéd, a következőben egy tigris...khm...hát csak kapkodom a fejem az események ilyen gyors tempóján, miközben úgy látszik, mintha vontatott lenne a történet...mekkora tévedés... :lol :lol :lol .

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 11 of 24)

Postby Guus » Thu Feb 09, 2017 8:55 pm

Kata58 wrote:szisztok! meg is néztem a lemaradt két részt, úgyhogy teljesen utolértelek benneteket :lol . Hát bejött a sejtésem mindkét oldalról! Az a perszóna a kocsiból aki a virágcsokrot küldte, nem ismertem fel, hogy ő volt az a nagy hírű énekesnő--MIMi. Kiderült nagy sokára, hogy ki a kisebbik fiú apja. :O . Nem értem M. mit kavar az események múltjával, teljesen tönkre akarja tenni nem csak másik férfi vállalatát, hanem a családot is feldúlja.! :crazy: a hazudozás meg úgy megy neki mint a vízfolyás. :crazy: :crazy: .Még saját fiával is őszintétlen, csak azt lesi, hogy a saját és a vállalat imizsének ne ártson, de közben mennyi embernek az élete táncol borotvaélen. :crazy: A főnök és a nővér végre egymásra találnak, de valahogy nem volt 1oo%-os az összhang, még mindig az események sodrása adja a történetet egymás között nem a megértés...értem ezt a záró pillanatokra, hogy most a verekedés kapcsán megint félreértés születik...vajon most mi lesz ebből? :x :O
Kifelejtettem a titkárt is...micsoda sunyi mocsok. :x . Zero körüli kavar, + Sena félre vezetése megint csak undorító. Mindez a jószándék nevében aish! MÁr lassan jobban kezdem megérteni Senát, de ő meg nem jött még rá, hogy neki tanulni kellene még sokat az első lemezig. :x .
Na a harapásos jelenet, amit a boltban leadtak hála a kedves hugica megjegyzésének ....! :goggle: micsoda kavar és fejetlenség, mintha minden rendben lenne...úgy vonul el az igazgató, utána meg kéri a lányt, hogy 6-kor jelenjen meg...hát csak pislogtam...nagyon remekül hozza a fapofás helyzetet, a másik pillanatban gyengéd, a következőben egy tigris...khm...hát csak kapkodom a fejem az események ilyen gyors tempóján, miközben úgy látszik, mintha vontatott lenne a történet...mekkora tévedés... :lol :lol :lol .

Szia Kata58!
Nem értem M. mit kavar az események múltjával, teljesen tönkre akarja tenni nem csak másik férfi vállalatát, hanem a családot is feldúlja.

Yang Mimi a 70-es évek énekes sztárja volt, akinek a karrierjét Min Chul apja tette tönkre, azért, hogy az általa futtatott énekesnő nyerje a "Legjobb Énekes Díjat". Hazug vádakkal-marihuána birtoklása- ketté törték a karrierjét. Ehhez jött még pártfogója Lee Young Jun hirtelen és rejtélyes halála. Nagy veszteségből felállva, Amerikából meggazdagodva-eddig még nem tudjuk, hogyan-térhetett vissza Koreába. Számomra érthető, hogy bosszút akar állni. Félelmetes, ahogy lépésről lépésre eléri, hogy megszerzi Sun Jae bizalmát. Ha minden igaz, a fiút sikeressé szeretné tenni a zenei pályán az apa emlékének tisztelegve, de próbálom azt hinni, hogy nem számított azokra a tragikus következményekre, ami Sun Jae számára ebből adódott.

A főnök és a nővér végre egymásra találnak, de valahogy nem volt 1oo%-os az összhang,

A főnök Min Chul, bár szerelmes a nővérbe Son Yoo-ba de az önhittsége erősebb annál, hogy nyíltan felvállalja a munkatársai előtt a lányt. Sokszor érzem Yon Soo-t megalázott helyzetben. Pl. Min Ji franciágyon, pihe puha ágyneműben alszik, addig a tanítónak szerződtetett lány egy kemény, keskeny priccsen pihenheti ki egész napos kemény munkáját. Ide-oda rángatja a testvérpár, van valami abban, hogy Min Chul azért akarja birtokolni, hogy fájdalmat okozzon az öccsének hitt Sun Jae-nek.
Az nagyon rossz ötlet volt Min Chul részéről, hogy asszonyaként akarta bemutatni Yon Soo-t a húgának Min Ji-nek. Yon Soo nagyon bölcsen cselekedett, amikor inkább a zaklatott lelkiállapotú Sun Jae-vel töltötte el az időt. Min Chul nem tudta fékezni féltékenységét és mivel rá kellett jönnie, hogy nem birtokolja a lányt, akiről azt hiszi, mennyire oda van érte, nem tudta a dühét visszafogni és tettlegességig fajult az ellenszenv a két férfi között.

úgy látszik, mintha vontatott lenne a történet...mekkora tévedés.

Én sem nem látom vontatottnak, hiszen lehet kapkodni a fejünket az események gyors tempóján.
Nekem rettentően tetszik, élvezem minden képkockáját. :D
Image
Image
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 12 of 24)

Postby Guus » Mon Feb 13, 2017 7:59 pm

Elkészültem a 12. rész fordításával.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Attachments
B.D. 12.1.jpgs.jpg
B.D. 12.1.jpgs.jpg (75.64 KiB) Viewed 3337 times
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 12 of 24)

Postby Kata58 » Tue Feb 14, 2017 7:26 am

It is köszönet, megnézés után jövök... :D :thumleft: :wub: :wub:

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 12 of 24)

Postby Kata58 » Tue Feb 14, 2017 7:28 pm

Sziasztok! Nagyon izgalmas részen vagyunk túl, az utolsó pillanatig izgulhattunk a kapcsolatukért! :D tudtam hogy a báty keménykedni tud na de ennyire, hogy esélyt sem kapjon egyik fél sem..hát..majdnem a végtelenségig elrontotta. :crazy: . Milyen rendes volt az öcstől, hogy adott egy utolsó esélyt, hogy meglegyen a kibékülés..szerintem még rá is húzott, hiszen 5 perc alatt odaérni, és kétszer átjárni a sétautat még akkor sem tudja ha ő egy gyalogkakukk. :x . gondolatban jól kupán vágtam, hogy figyelj ott a lány :lol :lol ..de végre eljött a meglátás és a kibékülés ideje és pillanata :wub: :wub: :wub:
Köszönöm Lintka! :thumleft: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 12 of 24)

Postby Guus » Tue Feb 14, 2017 8:16 pm

Kata58 wrote:Sziasztok! Nagyon izgalmas részen vagyunk túl, az utolsó pillanatig izgulhattunk a kapcsolatukért! :D tudtam hogy a báty keménykedni tud na de ennyire, hogy esélyt sem kapjon egyik fél sem..hát..majdnem a végtelenségig elrontotta. :crazy: . Milyen rendes volt az öcstől, hogy adott egy utolsó esélyt, hogy meglegyen a kibékülés..szerintem még rá is húzott, hiszen 5 perc alatt odaérni, és kétszer átjárni a sétautat még akkor sem tudja ha ő egy gyalogkakukk. :x . gondolatban jól kupán vágtam, hogy figyelj ott a lány :lol :lol ..de végre eljött a meglátás és a kibékülés ideje és pillanata :wub: :wub: :wub:
Köszönöm Lintka! :thumleft: :wub:

Kedves Kata58!
szerintem még rá is húzott, hiszen 5 perc alatt odaérni, és kétszer átjárni a sétautat még akkor sem tudja ha ő egy gyalogkakukk

Biztos közel volt az a sziget, ahova mennie kellett, de én is megjegyeztem magamban, hogy nagyon kicentizte az időt. Valóban rendes volt Sun Jae, hogy segített a bátyjának, és lehetőséget adott a kibéküléshez. Nagyon megható jelenet volt. Ebből azért kiderült, hogy Min Chul nagyon szerelmes Yon Soo-ba, hiszen, bár nagyon megbántva érezte magát, mégis meg tudott bocsátani.
Arról nem vagyok meggyőződve, hogy Sun Jae végleg lemondott Yon Soo-ról. Úgy érzem, a bátyjának adott esély is Yon Soo miatt volt. Nem akarta, hogy a lány elköltözzön a házból.
De majd meglátjuk, ha nézzük.
Köszönöm Lintka!

Itt is nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 562
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 24)

Postby Guus » Sat Feb 18, 2017 9:17 pm

Bár nem sok értelme van, de mégis jelzem, hogy elkészültem a 13. rész fordításával is.
Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Tervezett: My Golden Life

Image

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 24)

Postby Kata58 » Sun Feb 19, 2017 12:25 am

Hurrá! Én örülök a jó hírnek, hogy kész a 13. rész! :D :lol :wub: Köszönöm! Jó éjszakát...Kellemes hétvégét! :thumleft: :wub:

Kata58
Posts: 651
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Beautiful Days (2001) [Hungarian Subs] (Ep 13 of 24)

Postby Kata58 » Sun Feb 19, 2017 8:59 am

szia Lintka! Mivel nem tudtam aludni, azon frissiben meg is néztem a 13. részt, csak a válasz maradt ma reggelre :D . Nem jelezte a DA hogy új felirat van..ha nem várom annyira a feliratot és az új részt én sem vettem volna észre először... :lol .
Végre ha fájdalmasan is de kiderül az igazság nagy része. Bátyus is gyanút fog, apja pártfogolt beosztottja ellen, hogy itt több van mint sima régi barátság stb. :crazy: Nagyon megrázó lehetett neki megtudni, hogy S.J.-hez semmilyen vérségi kapcsolat nem fűzi. :crazy: . Hugica még nem tudja, vajon ő hogy fogja feldolgozni?!. Rendesen összekavarodtak itt most a szálak, mert egyik oldalról az eltávolodás és a harag, a másik oldalon a csalódottság, becsapottság, és a rászedettség motiválja a történéseket. :x . Érzelmileg és hovatartozásilag hogyan továbban elég összekuszált lett minden és most SJ vonatkozásában és Sena vonatkozásában nem tudom jó e az a lépés amit megléptek.
Aggódom, hogy ez a dolog visszafelé fog elsülni, ráadásul hiába az öröm Sena részéről hogy megtudta ki az igazi Zero, hogy lehet csalás nélkül valaki első helyezett ha akkor még nem tud énekelni? Na és a záróképek valahogy nem vagyok oda az örömtől. Nem érzek mást csak frusztráltságot, ez a bosszú oda fog ütni ahova nem kellene...a fiatalokra./de inkább ne legyen igazam... :x :sweat:
Kellemes vasárnapot! :D :thumleft: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: heart 283, lovesituation and 25 guests