Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Thu Nov 17, 2016 3:07 pm

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image

Cím: 백희가 돌아왔다 Baekhuiga Dorawadda
Angol cím: Becky’s back
Alternatív cím: Baekhee has returned, Baekhui is back
Magyar cím: Becky visszatért
Származás: Dél-Korea
Műfaj: humor, dráma, családi, felnőtté válás
Gyártás éve: 2016
Premier: 2016. június 6.
Csatorna: KBS2
Epizódok száma: 4
Rendező: Cha Younghoon
Forgatókönyv: Lim Sangchoon


Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: VIU

Előzetesek:

#1: Teaser
#2: Trailer 1
#3: Trailer 2

Filmletöltési lehetőségek:

Torrent:
Dramatorrent (nyilvános)

Letöltős:
Smallencode
Freemoviesub


Filmzenék, betétdalok:

#1: Uhm Junghwa - Poison (1998)


Ismertető:

A Szomvol-szigeten a csak négy testőrként ismert jó barát, Baekhi (Kang Yewon), Beomryong (Kim Sungoh), Dusik (In Gyojin) és Jongmyeong (Choi Daechul) együtt cseperedik fel, ám középiskolás korukra a tomboló hormonok miatt felbomlik a nagy összetartás. Mindhárom fiú beleszeret a helyi kisváros vagány és csinos Baekhijébe, aki kettejükkel ranidzik is. Nem várt események kapcsán azonban a lány váratlanul elhagyja a szigetet, és Szöulba költözik, ahol szép televíziós karriert ér el.

18 évvel később azonban mégis visszatér a szigetre, az ott lakók és egykori barátai nagy meglepetésére. Ami azonban még nagyobb megdöbbenést kelt, hogy vele érkezik 18 éves lánya, Okhi (Jin Jihee) is, aki ugyanolyan kezelhetetlen bajkeverő, mint amilyen annak idején ő is volt. Beomryong, Dusik és Jongmyeong azonnal gyanakodni kezd, hogy hármójuk közül esetleg valaki Okhi apja lehet, és mindennel megpróbálkoznak, hogy kiderítsék az igazságot.

Vajon sikerül Baekhinek megbirkóznia a három apuka-jelölttel, a semmirekellő, szerencsejáték-függő férjével (Choi Phillip), a sziget pletykás lakóival, és lázadó tinilányával?


Megmondom őszintén, rég szórakoztam ennyire jól egy ilyen rövidke sorozaton. A kisvárosi/falusi közösség flórája és faunája mind feltűnik a földműves, a melós, a vidéki gengszter, a pletykás nyugdíjas "térfigyelőrendszer", a felkapaszkodni vágyó vidéki asszonyok és a nagy álmokat dédelgető, balhés iskolások formájában. A KBS csatorna megint kiváló sorozattal örvendeztetett meg minket, idén sokadjára. A széria fő betétdalait pedig mindenki rongyosra fogja hallgatni.


Szereposztás:

Kang Yewon – Yang Baekhi (Becky) / Yang Sohi
Jin Jihee – Shin Okhi (Baekhi lánya)
Choi Phillip – Shin Kijun (Baekhi férje)

Kim Sungoh – Wu Beomryong
Choi Daechul – Cha Jongmyeong
In Gyojin – Hong Dusik

Kim Hyunsook – Hwang Jangmi (Baekhi volt osztálytársa és gyerekkori barátnője)
Yoo Haejung – Hong Boreum (Jangmi és Dusik lánya, Okhi osztálytársa és barátnője)

Jo Yangja – Jeomrye néni (Beomryong édesanyja)

Egyéb szerepekben:

Lee Yongnyeo
Nam Jeonghee
Jo Ryun
Kim Jungyoung
Park Youngsoo
Hong Gyungyun
Jeon Baesu
Choi Gyosik
Seo Jinwon



Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.11.17.

2. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.11.28.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.12.04.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.12.06.
Attachments
Baek.Hee.Has.Returned.E01.160606.720p-NEXT-magyar.srt
Becky visszatért - Ep 01 HUN
(141.55 KiB) Downloaded 382 times
Last edited by brigichan on Mon Dec 12, 2016 4:53 pm, edited 5 times in total.
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby brigichan » Thu Nov 17, 2016 3:18 pm

Köszöntelek titeket ennél az új sorozatnál. :) Igaz, hogy a többihez képest picinyke doramáról van szó, de annál tartalmasabb és szórakoztatóbb lesz.

A feliratok fájljainak nevét a "Baekhee has returned" formában hagyom, mert letöltős oldalakon legtöbbször csak így található meg, viszont nekem a "Becky's Back" angol cím sokkal jobban tetszik. Ha találtok olyan oldalt, ahonnan még letölthető, osszátok meg nyugodtan, és frissítem vele az első posztot!

Kíváncsian várom, hogy tetszik majd nektek, és természetesen észrevételeket, ötleteket, kritikákat ugyanúgy szívesen fogadok, mint eddig!

Kellemes kikapcsolódást kívánok! :tv:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5095
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby gilnis » Thu Nov 17, 2016 3:18 pm

Olálá, köszi, Brigi! :cheers:

Még a vetítéssel együtt néztem, és nagyon bírtam őket. Úgy örültem, hogy Kim Sung Oh végre főszerepet kapott. Olyan jó színész! :wub: :heart: :wub:
De mindhárom ürge csúcs XD ahogy anya és lánya is. :rambo:
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby brigichan » Thu Nov 17, 2016 3:25 pm

gilnis wrote:Olálá, köszi, Brigi! :cheers:

Még a vetítéssel együtt néztem, és nagyon bírtam őket. Úgy örültem, hogy Kim Sung Oh végre főszerepet kapott. Olyan jó színész! :wub: :heart: :wub:
De mindhárom ürge csúcs XD ahogy anya és lánya is. :rambo:


Szívesen. Én is kiégtem a sorozattól, annyit nevettem (és a végén annyit sírtam) rajta. :lol

Kim Sungoh tényleg megérdemelte, hogy a sok mellékszerep után végre fontosabb szerepet kaphasson, noha a korábbiakban is brillírozott. Jól összegyúrták ezt a szereplőgárdát, na. :D
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Apoca
Posts: 4
Joined: Mon Feb 23, 2015 8:13 pm

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Apoca » Thu Nov 17, 2016 4:29 pm

Szia Brigi köszi az elsö részt...itt is fent van (ww.freemoviesub.com/2016/baek-hee-has-returned/)én innen töltöttem le.

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Ido11 » Thu Nov 17, 2016 6:10 pm

Szia Brigi!
Ez a meglepetés? Köszönöm szépen a feliratot.
Én is örülök, hogy Kim Sungoh főszerepet kapott.
Egyébként a Doramax-ról is letölthető 540p felbontásban.

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Becky's Back [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Ido11 » Thu Nov 17, 2016 7:14 pm

Bocs, a doramax-ról már törölték, én is a Freemoviesub-ról töltöttem le, csak egy w betüt az elejére kell még biggyeszteni (www)

User avatar
Eraa
Posts: 12
Joined: Fri Oct 24, 2014 3:52 pm
Location: Budapest, Hungary

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Eraa » Thu Nov 17, 2016 9:13 pm

Szia Brigi!
Köszönöm a sorozat első részét.
Itt is fent van http://smallencode.com/download-drama-korea-baek-hee-returned/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby brigichan » Thu Nov 17, 2016 9:25 pm

Szivesen, es en is koszonom a linkeket, holnap frissitem az elso posztot.

Valaki viszont megvaltoztatta a topik cimet.

Kedves Moderator, indoklast kaphatunk ra?
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Ido11 » Thu Nov 17, 2016 10:12 pm

Nekem tetszett a topik eredeti cime a Brecky's Back, annyira szellemes és az Asianwikin is ilyen címen szerepel.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby brigichan » Thu Nov 17, 2016 10:18 pm

Ido11 wrote:Nekem tetszett a topik eredeti cime a Brecky's Back, annyira szellemes és az Asianwikin is ilyen címen szerepel.


Meg a KBS-csatorna hivatalos youtube-fiokjara feltett videoknal es elozeteseknel is. Szoval a Becky's Back a pontos cim...
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Kata58
Posts: 806
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Kata58 » Fri Nov 18, 2016 7:13 pm

Köszönettel vittem az első részt! Kellemes hétvégét mindenkinek! :lol :thumright:

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby babamama » Sat Nov 19, 2016 7:42 pm

Kedves Brigi!
Köszönöm szépen, hogy lefordítod ezt a "kis csemegét". :cheers: :salut: :lol
Olyannyira felkeltette az érdeklődésemet (megjegyzem a téma ismerős lehet, a tekintetben, hogy adott egy csinos anyuka, akinek van egy lánya, és van 3 lehetséges apuka, pl.: Three Fathers, One Mother, Mamma Mia,stb.) hogy már meg is néztem az első részt. (maratonos vagyok, ritkán teszek kivételt)
Nagyon tetszik! Remek a szereposztás, a színészek nagyon jól hozzák a karaktereket. :D
Kíváncsian várom a folytatást, vajon mi sül ki ebből? Kitartást és minden jót kívánok Neked! :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby gyomar » Sun Nov 20, 2016 3:39 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked, hogy elkezdted fordítani ezt a kis gyöngyszemet.Engem is a Mamma Mia-ra emlékeztetett.
Nem semmi amikor az ember lánya ugyan olyan mint saját magunk.Hálásan köszönöm az első rész feliratát.gyomar :-)

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 5:38 pm

Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1 of 4)

Postby brigichan » Mon Nov 28, 2016 12:42 pm

Sziasztok!

Köszönöm az érdeklődést! Meghoztam nektek a 2. részt, melyhez jó szórakozást kívánok! :tv:

Szép hetet!

B.
Attachments
Baek.Hee.Has.Returned.E02.160607.720p-NEXT-magyar.srt
Becky visszatért - Ep 02 HUN
(143.27 KiB) Downloaded 288 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5095
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 4)

Postby gilnis » Mon Nov 28, 2016 2:34 pm

Ó, Becky is Back! :D

Köszi a második részt is.

Annyira tetszett a tájszólásuk! XD :heart:
ImageImageImage

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 4)

Postby babamama » Mon Nov 28, 2016 10:10 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm a 2- rész feliratát! :cheers: :salut: :cheers:
Vidám, napsütéses 7-t kívánok Neked! :lol 8) :lol

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 4)

Postby brigichan » Sun Dec 04, 2016 9:12 am

Gyorsan, amíg a DA elérhető, megpróbálom felrakni a 3. részt. Tegnap egész nap nem sikerült. :glare:

Jó szórakozást hozzá, és szívesen az eddigieket! :dance:
Attachments
Baek.Hee.Has.Returned.E03.160613.720p-NEXT-magyar.srt
Becky visszatért - Ep 03 HUN
(134.83 KiB) Downloaded 284 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 4)

Postby gyomar » Sun Dec 04, 2016 2:50 pm

Kedves Brigi!
Hálásan köszönöm neked a 2-3. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Imádom ezt a sorozatot, a falu lakói, a múlt ahogy előjön, nem semmi.Nem a férj az aki felvette annak idején?
Nagyon aranyos a kis csaj, jól játszik.
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Ido11
Posts: 309
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 4)

Postby Ido11 » Sun Dec 04, 2016 7:24 pm

Kedves Brigi!
Köszönöm szépen a 2.,3. részt.
Visszaolvasva a hozzászólásokat, döbbentem láttam, hogy Brecky-t írtam Becky helyett.
Breki-nek hívták a gyönyörű vörös macskámat, mert nyávogás helyett csak annyit mondott, hogy brekk.
Hát így történhetett a névcsere. :unsure:

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 4)

Postby ququcs » Mon Dec 05, 2016 8:30 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm a fordítást és örömmel fogom nézni, néha jó ilyen rövid 4 részes, időhiány miatt!
! :notworthy:
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 4)

Postby brigichan » Tue Dec 06, 2016 1:14 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen! Meghoztam a befejező részt, hogy ne kelljen sokáig várnotok rá! Kellemes kikapcsolódást kívánok! Végre minden titokra fény derül ebben a drámai, mégis vidám hangulatú epizódban. :lol
Attachments
Baek.Hee.Has.Returned.E04.160614.720p-NEXT-magyar.srt
Becky visszatért - Ep 04 HUN
(136.2 KiB) Downloaded 280 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gyomar » Tue Dec 06, 2016 1:34 pm

Kedves Brigi!
Hálásan köszönöm ezt az üde, friss sorozatot.Jó volt, tetszett és jót szórakoztam. :notworthy:
Nagy kedvenc volt Kim Sung-Oh, szeretem az orgánumát.
Ezúton szeretnék nagy szeretettel gratulálni a 20. befejezett sorozat fordításodhoz.
gyomar :-)
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Tue Dec 06, 2016 2:21 pm

Nagyon köszönöm, Gyomar, és örülök, hogy tetszett!
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ququcs » Tue Dec 06, 2016 6:16 pm

Kedves Brigi köszönöm szépen a befejező részt is!!
Így összeállt és elkezdem.. :D :notworthy: :clap: :heart:

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Wed Dec 07, 2016 5:20 pm

Kedves Brigi!
Köszönöm szépen a mini sorozat fordítását.Köszönöm a hozzá való videó linkeket. :-)
Üdvözlettel;Magdimama :notworthy:
Image

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 8:06 am

Nagyon köszönöm a mini sorozat feliratait. Nagyon aranyos történet volt.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sat Dec 17, 2016 8:29 am

Nagyon szívesen!
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Kata58
Posts: 806
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Baek Hee Has Returned [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sat Dec 17, 2016 8:58 am

Kedves Brigi! Nagyon köszönöm ezt a kis minisorozatot, izgalmas és érdekes is volt! :lol ...Nagyon kiakadtam a srác anyján, hogy eltitkolta előtte, hogy a lány kereste...és ebből a félreértésből lett 18 év veszteség. Nagyon bírtam a nagylány fantasztikus hasonlóságát, és az "úgynevezett" nagybácsi és a másik két férfi segítségét :lol :lol .
Üdítő volt ez a sorozat nagyon. A befejezésének meg külön, mert szerintem szépre és jóra is sikeredett, elsimítva a félreértéseket.
A tűznél lezajlott beszélgetésnél meg a hasam fogtam a nevetéstől..mik ki nem derültek... :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol ...
Még egyszer köszönöm ezt az izgalmas, nem mindennapi kis sorozatot, ami nagyon életszagúra sikeredett, mégis üdítő volt! :thumright: :wub: :wub: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Hudsonn, makoto10, tekkichan and 15 guests