Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Nov 17, 2016 12:41 am

Chuushingura no Koi is now complete. I really enjoyed timing subtitles for this drama. :)
Image
Title: 忠臣蔵の恋
Title (romaji): Chuushingura no Koi
Tagline: 四十八人目の忠臣 / 48-ninme no Chuushin
Format: Renzoku
Genre: Jidaigeki, romance
Episodes: 20
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2016-Sep-24 to 2017-Feb-25
Air time: Saturday 18:10

Synopsis
Chuushingura no Koi is set in the Edo period, the drama is about Kiyo, a woman who tries to overcome status differences of those days. When she pledges to live for love, a knife attack occurs at Edo castle. As a 48th loyal retainer, her fate changes after a raid on Kira: she is determined to serve at the inner palace of Edo Castle called “Ooku”. — NHK

Cast
Takei Emi as Kiyo
Fukushi Seiji as Isogai Jurozaemon
Tanaka Rena as Aguri
Sato Ryuta as Horibe Yasubei
Nakao Akiyoshi as Muramatsu Sandayu
Minagawa Sarutoki
Daito Shunsuke
Honda Daisuke as Fuwa Masatane
Miyazaki Karen as Tsuma
Hizuki Hana as Hori
Nakamura Tomoya as Asano Nagahiro
Niiro Shinya as Kataoka Takafusa
Yamamoto Hiroshi as Maehara Munefusa
Masuko Shizue
Oshimoto Naoko
Daike Yuko as Sae
Kansyuji Tamotsu
Imai Tsubasa as Asano Naganori
Fujiki Takashi
Tsuji Kazunaga
Tokui Yuu
Sasano Takashi as Horibe Yahei
Ishimaru Kanji as Oishi Kuranosuke
Hirata Mitsuru
Ibu Masato
Mita Yoshiko
Kakizawa Hayato

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Subtitles by Jpsubbers (ep1-14, 16-18), anonymous (ep15, 19-20 end)
Timer: keiko1981

Subtitles sync to 480p at Nyaa and 720p-DoA at Nyaa or AvistaZ (How to Join)
Attachments
Chuushingura no Koi.rar
480p and 720p-DoA
(337.3 KiB) Downloaded 20 times
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-6 of 20)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 19, 2016 1:52 am

Episode 5 and 6 are out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-7 of 20)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 21, 2016 6:40 am

Episode 7 is out synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-9 of 20)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 26, 2016 5:16 pm

Episode 8 and 9 are out, synced to 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-11 of 20)

Postby Keiko1981 » Sun Dec 25, 2016 3:14 pm

Episode 10 and 11 are out, synced to 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-11 of 20)

Postby Keiko1981 » Fri Dec 30, 2016 1:54 pm

Added subtitles synced to episode 8-11 480p.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-14 of 20)

Postby Keiko1981 » Sun Jan 22, 2017 6:30 am

Added episode 12-14, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-15 of 20)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 13, 2017 7:00 pm

Chuushingura no Koi episode 15 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-16 of 20)

Postby Keiko1981 » Wed Feb 15, 2017 12:31 pm

Chuushingura no Koi episode 16 is out, synced to 480p and 720p-DoA.
Updated ep15: Added missing lines in the end.

I had problem with one line in ep16

15:18
?? ちと そちに尋ねたい事がある。

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-16 of 20)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2017 10:10 pm

Updated episode 16: fixed an error.

15:18
Originally it was a random numbers and letters included the line.
While working on episode 17 I figured it should be.
詮房 ちと そちに尋ねたい事がある。

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-17 of 20)

Postby Keiko1981 » Tue Feb 21, 2017 6:41 pm

Chuushingura no Koi episode 17 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-18 of 20)

Postby Keiko1981 » Thu Feb 23, 2017 8:15 pm

Chuushingura no Koi episode 18 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (ep1-19 of 20)

Postby Keiko1981 » Sun Mar 05, 2017 7:49 pm

Chuushingura no Koi episode 19 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Mar 08, 2017 10:25 pm

Chuushingura no Koi is now complete. I really enjoyed timing subtitles for this drama. :) And thank you very much to anonymous for providing subtitles for ep15, 19, and 20!
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Nodof
Posts: 30
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Nodof » Thu Mar 09, 2017 4:19 am

Thank you :cheers: :cheers: :cheers:

Magboro
Posts: 133
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Chuushingura no Koi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Magboro » Fri Mar 10, 2017 5:52 pm

Thanks a lot for syncing these


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista and 10 guests