Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby earthcolors » Fri Nov 04, 2016 1:55 pm

MAMAGOTO
Airing Date: Aug-Oct 2016 (NHK)

Image

MAMAGOTO
"Playing House"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors


CAST: Ando Sakura, Koyama Harutomo, Usuda Asami, Sugimoto Tetta

Click for -> Synopsis

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
This is a side project (meaning: not a priority) so it's going to take some time to finish.
Subs are available in AEGISUBS format only.
I will upload .SRTs but only after all the subs are done.
These subs are timed to DoA raws uploaded by wwwendywllm3 at avistaz and by VampireXxX at nyaa. Thank you! It also matches the 480p. Just change the file name to match it.

Enjoy!
:salut:

SUBTITLES (individual episodes):
Episode 1: "The Start of Playing House"
- Uploaded 4 Nov. 2016
Mamagoto EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(39.8 KiB) Downloaded 212 times

Episode 2: "You are an Oni!"
- Uploaded 4 Nov. 2016
Mamagoto EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(43.52 KiB) Downloaded 205 times

Episode 3: "You Mustn't Make Life Wait"
- I have changed the name "Ultraija" to "Ultraiger"
- Uploaded 6 Dec. 2016
Mamagoto EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(38.51 KiB) Downloaded 129 times

Episode 4: "Cherish the Person Who is Important to You."
- Uploaded 6 Dec. 2016
Mamagoto EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(41.79 KiB) Downloaded 123 times

Episode 5: "The Two Get Separated"
Episode 6: "How to Make a Family"
Episode 7: "The Pest Has Come Back"
Final Episode 8: "The Proper Way to End Playing House"
Last edited by earthcolors on Tue Dec 06, 2016 9:55 am, edited 1 time in total.

User avatar
seojunghoo
Posts: 12
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:16 am

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby seojunghoo » Fri Nov 04, 2016 3:25 pm

Thank you sooooooo much for subbing this! :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 620
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby sensei991 » Fri Nov 04, 2016 3:38 pm

Thank you for the subs!

AriBauer
Posts: 58
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:01 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby AriBauer » Fri Nov 04, 2016 6:37 pm

Thank you very much for the first two episode subs!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby Peanut » Fri Nov 04, 2016 9:05 pm

I'm so happy to have this jdrama subbed!!! Thank you very much earthcolors!!!
Otsukaresama desu!! :salut:

Tomoya
Posts: 307
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby Tomoya » Sat Nov 05, 2016 12:45 pm

Thank you for sharing your subs - I will check this one out 8)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby Madoka » Sat Nov 05, 2016 6:06 pm

Thanks for subbing!!

nyaa how has the 480p's up to Ep 6 thanks to VampireXxX.

tatsx
Posts: 71
Joined: Tue Dec 11, 2012 2:10 am

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby tatsx » Sat Nov 05, 2016 11:38 pm

Thank you for subbing this drama.

I've been hoping since it started, that someone would pick it up.

Thanks for your efforts. :salut:

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby ersby » Mon Nov 07, 2016 2:56 pm

Thank you!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby jpfn » Wed Nov 09, 2016 7:49 pm

Thank you for subbing!

femmedlx
Posts: 20
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:56 am

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby femmedlx » Fri Nov 11, 2016 1:47 am

thank you for taking this drama on!

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby notsolittlej » Fri Nov 11, 2016 8:07 pm

Thank you so much for subbing this! I'm really enjoying it so far! :cheers:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby DN_Ayu » Wed Nov 16, 2016 1:57 am

Thank you for picking this drama ^^

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby earthcolors » Tue Dec 06, 2016 10:13 am

Subs for Eps 3 and 4 are up.
Please help seed 480ps of this drama, I need them. Thanks.

:salut:

Tomoya
Posts: 307
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby Tomoya » Tue Dec 06, 2016 8:49 pm

Thank you so much for updating EP 03 and 04 :cheers:

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby Peanut » Wed Dec 07, 2016 11:35 am

Many thanks earthcolors!! :cheers:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby jpfn » Wed Dec 07, 2016 8:00 pm

Thanks for subbing ep3-4!

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby notsolittlej » Thu Dec 08, 2016 1:38 pm

Once again thank you for eps 3-4!

bookish
Posts: 48
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby bookish » Sat Dec 10, 2016 8:36 am

Thank you for the subs!

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby am00339 » Mon Dec 12, 2016 4:26 pm

Thank you !

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby namihodai » Wed Dec 14, 2016 8:50 pm

just found this :D THANKS A LOT FOR SUBBING AND SHARING!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
dhisashi
Posts: 2240
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby dhisashi » Sun Dec 18, 2016 6:48 pm

Thank you for subbing this.

:cheers:

sarabjeet
Posts: 12
Joined: Sat Aug 28, 2010 2:17 am

Re: Mamagoto [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby sarabjeet » Thu Jan 12, 2017 6:02 am

Thanks


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 18 guests