On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Sun Oct 16, 2016 1:55 pm

Image

Rég volt már, hogy egy igazán tartalmas, felszínességtől mentes mélydráma kerüljön ki a koreai sorozatgyártásból. A Repülő Szívekben (On the way to the Airport) nincsenek csebolok, nincsenek felszínes érzelmek. Van viszont karakter dráma és van élet. Az élet pedig nem mindig vidám és felhőtlen.

Aki látta a 2012-es “A Gentleman’s Dignityt”, az minden bizonnyal örömmel üdvözli a főszerepet játszó Kim HaNeult. Remek választás volt a szerepre, tökéletes hitelességgel játssza el, a kissé elveszett és megcsömörlött családanyát. Ugyanígy hihetetlen jó választás volt Lee SangYoon is, akinek az alakításától az e sorokat író férfi szeme is majdnem könnybe lábadt.

De nemcsak őket illeti dicséret, a The Wailingben megismert gyerekszínész Kim HwanHee ismét levesz mindenkit a lábáról a játékával. Jó lesz megjegyeznünk ezt a kislányt, mert ha felcseperedik igen ígéretes pálya állhat előtte.

A történetről jobb nem beszélni, mindenki fedezze fel magának a sorozat világát, érdemes! Elég annyit elárulnunk, hogy az első rész hangulata olyan elemi erővel szippant magába, amiből nincs menekvés. A Repülő Szívek nem a koreai alapokra építkezik, kifejezetten nyugati filmes mintát követ. De ezúttal nincs szó Amerika majmolásról, ugyanis kiegészíti a saját kultúrájával a nyugati megoldásokat. S ha pár percig érezni a kamera beállásokon, a színeken és a rengeteg hangulat festő elemen azt a hihetetlen odafigyelést, amivel a készítők bántak a sorozattal (pontosabban megtisztelték azt), nagyon hamar megszokjuk azt, mert a látványvilág magával ragadó, ahogy a történet és a színészek briliáns játéka is.

Nem tudjuk, hogyan folytatódik a Repülő Szívek az első rész után, de nagyon reméljük, hogy tartja az irányt és felrúgva a koreai hagyományokat, elnézve az üres, semmitmondó csebol- és családi drámák felett, végre tartalmasan szórakozhatunk. Hiába a téma szomorúsága, ez a sorozat SZÉP.

A fordítás Iklillel 1-5 részig közösen készül, utána Iklil munkái kerülnek feltöltésre.
Attachments
On the Way to the Airport 16.srt
16. rész Iklil fordításában.
(40.18 KiB) Downloaded 177 times
On the Way to the Airport 15 hu.srt
15. rész Iklil fordításában.
(44.3 KiB) Downloaded 272 times
On the Way to the Airport 14 hu.srt
14. rész Iklil fordításában.
(49.83 KiB) Downloaded 234 times
On the Way to the Airport 13 hu.srt
13. rész Iklil fordításában.
(49.9 KiB) Downloaded 234 times
On the Way to the Airport 12 hu.srt
12. rész Iklil fordításában.
(46.82 KiB) Downloaded 230 times
On the Way to the Airport 11 hu.srt
11. rész Iklil fordításában.
(45.45 KiB) Downloaded 214 times
On the Way to the Airport 10 hu.srt
10. rész Iklil fordításában.
(49.19 KiB) Downloaded 187 times
On the Way to the Airport 09 hu.srt
9. rész Iklil fordításában.
(55.61 KiB) Downloaded 177 times
On the Way to the Airport 08 hu.srt
8. rész Iklil fordításában.
(51.58 KiB) Downloaded 177 times
On the Way to the Airport 07 hu.srt
7. rész Iklil fordításában.
(56.79 KiB) Downloaded 177 times
On the Way to the Airport 06 hu.srt
6. rész Iklil fordításában.
(48.48 KiB) Downloaded 180 times
Repulo_szivek_05.zip
5. rész
(35.42 KiB) Downloaded 488 times
Repulo_szivek_04.zip
4. rész
(33.59 KiB) Downloaded 481 times
Repulo_szivek_03.zip
3. rész
(31.78 KiB) Downloaded 471 times
Repulo_szivek_02.zip
2. rész
(35.63 KiB) Downloaded 489 times
Repulo_szivek_01.zip
1. rész
(33.38 KiB) Downloaded 507 times
Last edited by lapishun on Wed Nov 30, 2016 11:00 am, edited 7 times in total.
Image

User avatar
gilnis
Posts: 5021
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: On the way to the airport [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby gilnis » Sun Oct 16, 2016 2:24 pm

MŰVÉSZI. :heart:

Itt is nagyon köszönöm a fordítást!
ImageImageImage

User avatar
jutka12
Posts: 872
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: On the way to the airport [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby jutka12 » Sun Oct 16, 2016 5:41 pm

kedvencem . köszönöm!!!!

User avatar
Timi
Posts: 827
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: On the way to the airport [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby Timi » Sun Oct 16, 2016 7:07 pm

Köszönöm szépen az első két rész feliratát! :-)

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby lapishun » Mon Oct 17, 2016 1:49 pm

Elkészült a 3. és 4. rész.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 872
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby jutka12 » Mon Oct 17, 2016 1:51 pm

hurrá, és köszönöm!

User avatar
Timi
Posts: 827
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby Timi » Mon Oct 17, 2016 6:13 pm

Nagyon örülök a 3-4. rész feliratának! Köszönöm szépen! :thumright:

smoon16
Posts: 55
Joined: Fri May 13, 2011 4:25 pm
Location: HUN

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby smoon16 » Wed Oct 19, 2016 5:29 am

Sziasztok!

Nekem is nagyon tetszik a sorozat. És köszönöm a fordítást. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby lapishun » Thu Oct 20, 2016 10:17 am

Jó szórakozást az 5. részhez!
Image

User avatar
Timi
Posts: 827
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby Timi » Thu Oct 20, 2016 10:37 am

Hálásan köszönöm az 5. részt! :notworthy:

User avatar
jutka12
Posts: 872
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby jutka12 » Thu Oct 20, 2016 11:42 am

köszönet az 5. rész fordításáért is!

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby Agacska » Sat Oct 22, 2016 5:24 pm

Nagyon köszönöm az első 5 rész feliratát.

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby aniiicica » Sat Oct 22, 2016 6:05 pm

Köszönöm szépen.

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby iklil » Sat Oct 22, 2016 9:28 pm

Úgy beszéltük meg lapishunnal, hogy egyelőre egyedül folytatom a fordítást. Az aktuális lefordított részeket a bejegyzésem alján szereplő linkre ( a sorozat címe mögött van) kattintva találjátok meg . Elnézést, ha kellemetlenséget okoztunk. Ha változás történik a munkánkkal kapcsolatban, tájékoztatunk mindnyájatokat. Köszönjük a figyelmeteket.

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby iklil » Wed Oct 26, 2016 7:48 am

Elkészült a 8. rész!

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby babamama » Mon Nov 07, 2016 10:13 pm

Kedves Lapisun és Iklil!
Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a megindító, érzelemdús sorozatot! :salut:
Minden tiszteletem, hogy férfiként bevállaltátok. :notworthy:

Iklil,
Neked pedig külön köszönöm szépen, hogy egyedül is folytatod a fordítást. :notworthy:
Hálás vagyok érte! :notworthy:
Minden jót kívánok Neked! :D

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby kendall » Fri Nov 18, 2016 5:28 pm

Kedves iklil és lapishun!
Nagyon örülök a fordításnak, köszönöm szépen! Az ajánlás szerint nem mondható átlagosnak a történet. :thumright:

Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby vercsike1 » Sat Nov 19, 2016 8:45 am

Sziasztok Kedves Lapisun és Kedves Iklil ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak eddigi feliratait.Szép és kellemes hétvégét.

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby iklil » Sat Nov 19, 2016 9:44 pm

Kész a 15. rész! :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby vercsike1 » Sun Nov 20, 2016 7:11 am

Szia Kedves Iklil ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a 15.rész feliratát.Szép napot.

User avatar
Timi
Posts: 827
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby Timi » Sun Nov 20, 2016 8:45 am

Nagyon szépen köszönöm a 6-15. részek feliratait! :thumright:

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby kendall » Sun Nov 20, 2016 4:47 pm

Kedves iklil! Hálás köszönetem!! :thumright: :salut: Meglepően jól megírt történet, milyen kár, hogy "kurtították".

Image

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 11 of 20)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 5:37 pm

Nagyon köszönöm a részeket.

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby ququcs » Tue Nov 22, 2016 12:32 pm

Nagyon szépen köszönöm a munkátokat és lassan elkezdhető, hisz már csak egy rész vár fordításra! :D :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Image

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby ququcs » Fri Nov 25, 2016 11:44 am

Kedves Lapisun és Iklil!
Megköszönném, ha adnátok valamilyen útmutatást, honnan töltsem le a sorozatot, hogy passzoljon a felirat??
Előre is köszönöm a választ! :notworthy: :doh: :doh:

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby iklil » Fri Nov 25, 2016 11:49 am

ququcs wrote:Kedves Lapisun és Iklil!
Megköszönném, ha adnátok valamilyen útmutatást, honnan töltsem le a sorozatot, hogy passzoljon a felirat??
Előre is köszönöm a választ! :notworthy: :doh: :doh:



Innen: https://avistaz.to/torrents?in=1&search ... &uploader=

A felirat az AvistaZ található 720 p videóhoz készült.

User avatar
Timi
Posts: 827
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby Timi » Fri Nov 25, 2016 12:20 pm

Nagyon szépen köszönöm a befejező rész feliratát! :cheers:

User avatar
smatagd
Posts: 288
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby smatagd » Fri Nov 25, 2016 2:30 pm

Köszönöm a sorozat fordítását!
Én innen töltöttem le a videókat, tökéletesen jó hozzá a felirat:
http://www.kshowsubindo.net/download-dr ... indonesia/
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby babamama » Fri Nov 25, 2016 7:49 pm

Kedves Iklil!
Nagyon szépen köszönöm a 16. rész feliratát és természetesen a teljes sorozat lefordítását. :cheers: :salut: :cheers:
Újranézős. :thumleft:
Minden jót kívánok Neked! :D

User avatar
Nica30
Posts: 4
Joined: Fri Oct 10, 2014 6:29 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby Nica30 » Tue Nov 29, 2016 7:07 pm

Köszönöm, hogy lefordítottad. :notworthy:

Eugenia1999
Posts: 51
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:54 am

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Eugenia1999 » Wed Nov 30, 2016 8:29 pm

Köszönöm szépen a feliratokat.
Üdv: Eugenia

User avatar
gabóci5
Posts: 324
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gabóci5 » Tue Dec 06, 2016 12:08 pm

Kedves Iklil és Lapisun! Köszönöm, hogy lefordítottátok ezt a sorozatot. :notworthy:

racznemagdi
Posts: 197
Joined: Wed Aug 03, 2011 12:30 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby racznemagdi » Tue Dec 06, 2016 10:18 pm

Csodálatos sorozat volt, köszönöm szépen a fordítást! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Fri Dec 09, 2016 3:48 pm

Kedves Iklik!
Köszönöm szépen , hogy lefordítottad. :-)

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 8:19 am

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby novcsi6 » Sat Apr 08, 2017 3:14 pm

Sziasztok! Nagyon szépen köszönöm az összes rész feliratát :)

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: On the Way to the Airport [Hungarian Subs] (Complete)

Postby iklil » Sun Apr 23, 2017 6:54 pm

Nagyon szívesen, mindenkinek! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, vercsike1 and 28 guests