Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby mottofreaky » Sun Oct 16, 2016 3:39 am

Image

Starring: Aragaki Yui, Hoshino Gen, Otani Ryohei, Fujii Takashi, Mano Erina, Narita Ryo, Yamaga Kotoko

Synopsis: Mikuri Moriyama (Yui Aragaki) is 25 years old. She doesn't have a boyfriend and doesn't have a job even though she holds a graduate degree. Everyday, Mikuri Moriyama has a feeling that she is not needed. Her father, unable to see her suffering anymore, arranges for her to work as a housekeeper. Her employer is 36 year old Hiramasa Tsuzaki. He is single and works for a company. A series of events leads them to marry as a working condition.

For progress updates, check @mfsubs.

Note: I'm learning Japanese, so there are almost definitely some inaccuracies. Files are timed to jdramacity raws. It'd be helpful if anyone re-times for other versions, as I don't intend to download multiple versions.

If you don't intend to download the font pack, please make sure to use the .srt version! The .srts have less on screen text translated, so check the translation notes to find those~

Hope you enjoy this drama!

Episode 1 translation notes
The show that the interviews with Mikuri copies is Jounetsu Tairiku (Passionate Continent), a documentary type program focusing on one person.

What Mikuri says about being a professional sounds like this show, Professional: Shigoto no Ryugi, and the theme song of it starts playing in the background.

A haiku is usually about nature and is supposed to have 季語 - seasonal words, while a senryu is a comic 17 syllable poem.

I'm not happy with my translations of the ending song, but I left them there anyway :/

On screen text

Episode 2 translation notes
News23 is a real show, and the newscasters in the first scene are really on the show: Komada Kengo, Minagawa Reina and Unai Risa.

The original Hungarian saying (that is the title of the drama), is 'Szégyen a futás, de hasznos'.

Pepper-kun is a robot.

The staff have made Cookpad accounts in conjunction with this drama. You can find links to Heartful Baldie's account, and the NigeHaji account through here.

On screen text

Episode 3 translation notes
The first show is a spoof of "Before After".

When Yuri-chan mentions a 'declared match', this is the actual term she used but it was hard to work into the subs.

I actually couldn't figure out what the show she 'watches' while looking for rice cookers is... Anyone know?

10:53 I was wondering whether or not to put the "Thank you for helping us reach our 35th anniversary!!!" in, but I figured it must be on purpose, right? Lol

Oh and the preview for next week has to be a parody of something!! Sorry my notes are useless this week orz

On screen text

Episode 4 translation notes
E-tele 2355 is a 5 minute program on NHK aired at 23:55, meant to help you relax a bit before you sleep.

A 合コン (goukon), or matchmaking party, is a get-together usually organised by a couple - the guy invites guy friends and the girl invites girl friends - in hopes of them getting together. The number of guys to girls has to be equal.

I wanted to have Hiramasa and Mikuri's "What do I do?" and "What'll it be?" translations the same, since it's the same Japanese but it just didn't sound natural.

Mikuri's schedule pie graph

On screen text

Episode 5 translation notes
"You read too much girls' manga with pompous leads."
This was such a terrible translation, but I couldn't think of anything better, I'm sorry. So the Japanese is 俺様系少女漫画 (oresamakei shoujo manga), manga targeted towards girls with the male leads who are up themselves and usually put the girl down. These would be like Hana Yori Dango, Ookami Shoujo to Kuro Ouji and Itazura na Kiss to name a few. Natsuki called Horiuchi 'omae', which is an informal way to say 'you' - used towards people below you or who you don't like, or friends (guys) since it's casual.

Yamata no Orochi - Eight-Forked Serpent

On screen text

Episode 6 translation notes
Osamu Hayashi's Imadesyo! Kouza

Kinpachi-sensei is one of those go-to impressions in Japanese TV. From the drama San-nen B-gumi Kinpachi-sensei

そうだ京都、いこう - The JR Tokai train line's Kyoto campaign.

Ryokan - traditional Japanese inn.

On screen text

Episode 7 translation notes
[i]Jyushimatsu Bus (Bengalese finch bus) is a ripoff of Hato Bus (pigeon/dove bus).

"The Best Ten" was a music program that ran on TBS from 1978 to 1989. Japanese wikipedia page.

(No extra on screen text this time.)

Episode 8 translation notes
Chikuzenni - chicken stew with taro, carrot, burdock, etc. (from Jisho)

"Live TV to the bitter end!" (Aku Made Nama Terebi!) is a parody of "Live TV to the morning!" (Asa Made Nama Terebi!)

Mikuri's notes are shortened in the .srt file, please check on screen text below for the full notes.

On screen text

Episode 9 translation notes
The treasure appraisal show is a parody of "Kaiun! Nandemo Kanteidan".
I translated the text during these segments, but having it in the subs was too obstructive, check the on screen text for those.

On screen text

Episode 10 translation notes
I switched the translation of イチャイチャ (icha icha) from 'flirting' to 'hanky panky' in this episode, because they talk about it being a sound effect and 'flirting' doesn't sound like something you do in bed. I was stuck on this translation for so long. This one and なんてことだ (nante koto da) which seems easy but sigh...

Shinkon, Irasshai! website

A 'white company' is the opposite of a 'black company' in Japanese, one that exploits its workers.

The word for 'elephant' is pronounced the same as 'figure/statue' - ぞう (zou)

On screen text

Episode 11 translation notes
When Mikuri stands in the street contemplating her gloom around 5:20, it's a parody of Ikkyuu-san. Here's a clip of the anime.

Their 303 Company meetings are mimicking the 2016 Taiga Drama Sanada Maru.

The woman playing Hino's wife - Otoha, is the real life wife of the actor playing Hino - Fujii Takashi.

The names of their imaginary kids are all names of fish, so it's probably another reference to Sazae-san.

The final game is taken from Tokyo Friend Park, a long running game show on TBS that sadly ended in 2011. There is a special of it on January 9, though.

(No extra on screen text this time.)
Attachments
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Koi Dance 1080p-DoA.zip
Retimed by liddo-kun
(23.27 KiB) Downloaded 74 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu 1080p BDRip x265 FLAC-Japari Park.zip
Retimed by liddo-kun
1080p at Nyaa
(263.67 KiB) Downloaded 77 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu 720p-DoA.rar
ep1-11 end, thanks to shuzzack, ryuchan11, and liddo-kun
(229.53 KiB) Downloaded 3685 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu ep11 finale 720p.zip
Retimed by Antares42
(49.3 KiB) Downloaded 2955 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu ep10 720p.zip
Retimed by Antares42
(42.67 KiB) Downloaded 968 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep11.zip
(47.03 KiB) Downloaded 3892 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep10.zip
(41.38 KiB) Downloaded 5436 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep09.zip
(34.37 KiB) Downloaded 7317 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep08.zip
(39.03 KiB) Downloaded 3087 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep07.zip
(27.69 KiB) Downloaded 2652 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep06.zip
(34.74 KiB) Downloaded 2836 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep05.zip
(37.34 KiB) Downloaded 2436 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep04.zip
(39.22 KiB) Downloaded 2486 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep03.zip
(40.34 KiB) Downloaded 2453 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep02.zip
(42.63 KiB) Downloaded 2615 times
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu Ep01.zip
(51.5 KiB) Downloaded 4003 times
[즈라] Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu - 06v2 (MBS 1280x720 x264 AAC).srt
Retimed by ryuchan11
(47.8 KiB) Downloaded 1957 times
NigeHaji Fonts.zip
Contains "Expressions of the soul" and "Expressway free" fonts
(52.73 KiB) Downloaded 2436 times
Last edited by mottofreaky on Mon Jan 02, 2017 12:11 am, edited 22 times in total.
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 16, 2016 3:49 am

Thank you very much for subbing this series. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Airirin
Posts: 25
Joined: Mon Oct 15, 2007 1:34 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Airirin » Sun Oct 16, 2016 3:53 am

Thank you for picking this one. And the translator notes is helpful as always. :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Sun Oct 16, 2016 3:54 am

Thank you so much for picking up this series!!

Varion
Posts: 59
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Varion » Sun Oct 16, 2016 4:13 am

Thank you so much :salut:

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby teel » Sun Oct 16, 2016 5:10 am

Much thanx.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Oct 16, 2016 5:39 am

Thank you for subbing this! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Oct 16, 2016 6:14 am

Yes! Thanks for subbing this one!! :) :)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby totally_0bsessed » Sun Oct 16, 2016 6:49 am

Been looking forward to this! :w00t:
Thank you! :salut:

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 192
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby aquaaa_marine » Sun Oct 16, 2016 6:55 am

Thank you for subbing this drama ^^ :mrgreen: :mrgreen:

narsha1000
Posts: 321
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby narsha1000 » Sun Oct 16, 2016 8:12 am

Thanks for this first episode !

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby AzraelXVII » Sun Oct 16, 2016 9:00 am

Thank you very much for picking this drama and for ep 1!

changlows
Posts: 148
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby changlows » Sun Oct 16, 2016 9:17 am

Thank you so much for subbing this drama! :D

cloudjee
Posts: 429
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby cloudjee » Sun Oct 16, 2016 9:23 am

wow thank you!

User avatar
seojunghoo
Posts: 20
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:16 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby seojunghoo » Sun Oct 16, 2016 9:56 am

Thanks a lot for subbing this! :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 16, 2016 10:14 am

Thank you very much for picking up this drama! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

shikinokurai
Posts: 50
Joined: Thu Jul 28, 2011 10:21 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby shikinokurai » Sun Oct 16, 2016 10:26 am

The most anticipated drama this season!!! Thank you so much for subbing it! :cheers:

daburosu
Posts: 8
Joined: Sat Oct 15, 2016 11:48 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby daburosu » Sun Oct 16, 2016 10:47 am

Thanks! :cheers:

User avatar
holodoc
Posts: 51
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:22 am
Location: Germany

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby holodoc » Sun Oct 16, 2016 11:50 am

THX for subbing this dorama with one of my favs, Yui Aragaki :-) :-)
Image

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mangasuki » Sun Oct 16, 2016 2:16 pm

Thank you for subbing this drama!

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kipzizz » Sun Oct 16, 2016 2:36 pm

Thank youuuuuu!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Peanut » Sun Oct 16, 2016 2:43 pm

Thank you for subbing this! :)

User avatar
lovesituation
Posts: 535
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby lovesituation » Sun Oct 16, 2016 2:52 pm

Thanks so much for subbing! :heart:

lagueuze44
Posts: 79
Joined: Sat Mar 22, 2008 4:59 pm
Location: France
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby lagueuze44 » Sun Oct 16, 2016 2:57 pm

Thank you so much for picking this one. I really enjoyed the first episode :-)

geradix
Posts: 99
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby geradix » Sun Oct 16, 2016 3:59 pm

thank you. enjoyed the first episode :-)

nightrain
Posts: 71
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby nightrain » Sun Oct 16, 2016 4:03 pm

Many thanks for your hard work :salut:
This is such cute drama, the couple are really adorable :wub:

User avatar
kokoroai
Posts: 220
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kokoroai » Sun Oct 16, 2016 8:25 pm

Thank you so much for begin this project!!

apqaria
Posts: 46
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby apqaria » Sun Oct 16, 2016 8:53 pm

Thanks for translating this drama :salut: :wub:

simone771
Posts: 424
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby simone771 » Sun Oct 16, 2016 8:55 pm

Thanks so much for Ep 1 subs!

User avatar
itadakimambo
Posts: 38
Joined: Wed Jan 16, 2013 12:56 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby itadakimambo » Sun Oct 16, 2016 11:24 pm

Thanks!

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Oct 17, 2016 1:23 am

Thank you! Your subs are awesome!! :)

Tomoya
Posts: 400
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Tomoya » Mon Oct 17, 2016 5:27 am

None of my fave actors in this, but since you already subs quite a few doramas I liked, I will have to check this one out 8) . Thank you for sharing your work :-)

callie888
Posts: 7
Joined: Sat Sep 01, 2007 10:46 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby callie888 » Mon Oct 17, 2016 5:50 am

Thank you so much for subbing!

zdorama
Posts: 123
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby zdorama » Mon Oct 17, 2016 9:20 am

As a huge Yui Aragaki fan, I thank you from the bottom of my heart!!!

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby nikid » Mon Oct 17, 2016 9:29 am

Thank you for picking this up! :cheers:
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Akira to Akira / Code Blue 3

Recently finished:
Ishitachi no Renai Jijou / Reverse

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Oct 17, 2016 1:42 pm

I hope someone can retime this to match the HD raw on avistaz. Thank you again for subbing this! :)

User avatar
wow4tr5
Posts: 14
Joined: Sun Mar 23, 2014 12:51 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby wow4tr5 » Mon Oct 17, 2016 2:28 pm

thanks for subbing :salut: :salut: :cheers:

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby shuzzack » Mon Oct 17, 2016 2:34 pm

thank you~

timed to doramax265 version
Attachments
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu ep01 .ass
doramax265 version
(95.73 KiB) Downloaded 80 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 17, 2016 2:46 pm

shuzzack wrote:thank you~
timed to doramax265 version

Moved to first post. Just wondering if that was the original file name? I have seen 720p-ER being used sometimes. Can't get to doramax265 at the moment.

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby shuzzack » Mon Oct 17, 2016 3:24 pm

Keiko1981 wrote:
shuzzack wrote:thank you~
timed to doramax265 version

Moved to first post. Just wondering if that was the original file name? I have seen 720p-ER being used sometimes. Can't get to doramax265 at the moment.

this is the original file name: nigehaji EP01 720p HDTV x265-ER

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 17, 2016 3:42 pm

shuzzack wrote:
Keiko1981 wrote:
shuzzack wrote:thank you~
timed to doramax265 version

Moved to first post. Just wondering if that was the original file name? I have seen 720p-ER being used sometimes. Can't get to doramax265 at the moment.

this is the original file name: nigehaji EP01 720p HDTV x265-ER

Thank you, it's good if you can name the subtitles the same as the original file. It make it easier to know what file it sync to.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Mon Oct 17, 2016 3:47 pm

shuzzack wrote:thank you~

timed to doramax265 version


Thank you. Just renamed this file for DoA 720p, and it syncs. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 17, 2016 3:51 pm

ZemusDS wrote:
shuzzack wrote:thank you~
timed to doramax265 version

Thank you. Just renamed this file for DoA 720p, and it syncs. :-)

Thank you for checking and letting us know. :)

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Oct 17, 2016 4:26 pm

Big thanks!! shuzzack,Keiko1981 and ZemusDS for retiming and add on's. ;)

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mangasuki » Mon Oct 17, 2016 8:47 pm

Thank you!

User avatar
Abee Mo
Posts: 15
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:41 am
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Abee Mo » Mon Oct 17, 2016 9:06 pm

Thank you for picking up this drama! :D :D :D :thumright:

jeko
Posts: 126
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jeko » Mon Oct 17, 2016 10:46 pm

Thank you so much :salut:

User avatar
d14na16
Posts: 293
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby d14na16 » Tue Oct 18, 2016 1:20 am

thanks !

User avatar
tongloko
Posts: 84
Joined: Tue Aug 16, 2005 2:30 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tongloko » Tue Oct 18, 2016 7:24 am

Thanks for sub. :lol

bakaman
Posts: 372
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby bakaman » Wed Oct 19, 2016 1:26 am

Thank you for subbing this show! First episode was pretty funny, looking forward to watching more of it. Thanks for the hard work!

User avatar
bluchan
Posts: 333
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby bluchan » Wed Oct 19, 2016 3:31 pm

Thank you very much for picking up this dorama and for subbing it!! :wub: :thumleft:

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby juki » Wed Oct 19, 2016 3:54 pm

Thank you for taking this drama and for ep 1 !

osokaru
Posts: 40
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby osokaru » Wed Oct 19, 2016 4:42 pm

Thank you very much for subbing this.

User avatar
d14na16
Posts: 293
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby d14na16 » Thu Oct 20, 2016 9:30 am

thanks

User avatar
dhisashi
Posts: 2440
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby dhisashi » Fri Oct 21, 2016 6:32 pm

Thanks for subbing this.

:D

User avatar
fookie
Posts: 550
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby fookie » Sat Oct 22, 2016 12:33 pm

Thanks!

ky09
Posts: 73
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ky09 » Sat Oct 22, 2016 2:49 pm

thank you so much for subbing this drama! :DD :cheers:

nabibo
Posts: 18
Joined: Wed Apr 08, 2015 8:14 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby nabibo » Sat Oct 22, 2016 4:49 pm

The first ep was really interesting! Thank you for your hard work!!!

User avatar
anon01ran
Posts: 9
Joined: Sun Jan 13, 2013 10:56 pm
Location: Philippines
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby anon01ran » Sun Oct 23, 2016 2:33 am

Thank you so much for subbing this drama!!!! :cheers: :D

User avatar
redkelah
Posts: 11
Joined: Thu Nov 17, 2011 2:15 am
Location: Australia
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby redkelah » Sun Oct 23, 2016 5:27 am

thanks for subbing, this is gonna be one of my favourites this year with Arakagi Yui as subservient housewifey.

Argh... can't wait fo the rest of the series to be out..

leesya
Posts: 57
Joined: Wed Feb 18, 2015 10:31 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby leesya » Sun Oct 23, 2016 12:04 pm

Thank you for the sub. This drama seems interesting

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Oct 24, 2016 3:12 pm

I hope all is well!? Looking forward to ep. 2 Thank you for theses subs. :)

JackBauer2424
Posts: 160
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby JackBauer2424 » Tue Oct 25, 2016 10:04 pm

This actress can look so much better than in this series. Looks a bit diff from My Boss My Hero and Dragon Zakura. Looking forward to watching the whole thing. Yui Aragaki's song from Hachi-One Diver was not bad.

User avatar
railise
Posts: 63
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby railise » Wed Oct 26, 2016 12:44 pm

Thank you for subbing this! :)

User avatar
hidde
Posts: 39
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby hidde » Wed Oct 26, 2016 1:25 pm

Thank you so much for subbing this drama! :cheers:

User avatar
jefftiger
Posts: 97
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jefftiger » Wed Oct 26, 2016 10:45 pm

A really fun first episode, thanks for picking this drama up.

theFrankie
Posts: 1
Joined: Thu Jul 09, 2015 5:55 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby theFrankie » Fri Oct 28, 2016 2:48 am

Thank you soooo much <3 I was waiting for this drama. <333333

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby mottofreaky » Fri Oct 28, 2016 5:29 am

Image

Episode 2 subs are up now!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Keiko1981 » Fri Oct 28, 2016 5:32 am

Thank you for episode 2 subs! :)

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 34
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby The Mighty Mango » Fri Oct 28, 2016 6:59 am

I'm excited to watch~ :D Thanks for ep 2 subs!

Varion
Posts: 59
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Varion » Fri Oct 28, 2016 7:02 am

Thank you for episode 2 :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 28, 2016 8:51 am

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Airirin
Posts: 25
Joined: Mon Oct 15, 2007 1:34 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Airirin » Fri Oct 28, 2016 9:00 am

Thank you for ep02. And the notes is really helpful as always.

User avatar
nikid
Posts: 1337
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby nikid » Fri Oct 28, 2016 10:41 am

Thank you for ep2 subs!
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Akira to Akira / Code Blue 3

Recently finished:
Ishitachi no Renai Jijou / Reverse

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

Tomoya
Posts: 400
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Tomoya » Fri Oct 28, 2016 11:22 am

Thank you for the EP 02 update. :salut:
(btw, there is no DoA for EP 06)
Last edited by Tomoya on Tue Dec 13, 2016 6:36 am, edited 1 time in total.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Bing [Bot], sakara and 25 guests