Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Oct 14, 2016 3:35 pm

Image
Title: 地味にスゴイ!
Title (romaji): Jimi ni Sugoi!
Also known as: Pretty Proofreader
Tagline: 校閲ガール・河野悦子 / Kouetsu Girl Kouno Etsuko
Format: Renzoku
Genre: Work comedy
Episodes: 10
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2016-Oct-05 to 2016-Dec-07
Air time: Wednesday 22:00
Theme song: Heaven’s Door ~Hi no Ataru Basho~ by Kanna Chise
Opening theme 12-gatsu no Ame by chay

Synopsis
Etsuko Kono is a 28-year-old woman who loves fashion. Aspiring to become a fashion editor, she joins a publishing company, but she is sent to work in copy editing section. There, her job is to correct errors and inadequate parts of documents and copies.

Cast
Ishihara Satomi as Kouno Etsuko
Suda Masaki as Orihara Yukito
Honda Tsubasa as Morio Toyoko
Aoki Munetaka as Kaizuka Hachiro
Kishitani Goro as Takehara Shoon
Eguchi Noriko as Fujiiwa Rion
Wada Masato as Yoneoka Mitsuo
Taguchi Hiromasa as Oda Daisuke
Adachi Rika as Imai Cecil
Soda Marie as Sato Yuri
Sugino Yosuke as Masamune Nobuyoshi
Matsukawa Naruki as Aoki Yohei
Asoh Kaori as Sakashita Kozue
Takahashi Osamu as Meguro Shinichiro
Mr. Chin as Higashiyama
Nagae Hidekazu as Nishida
Tencho Matsumoto as Kitagawa
Yoshimoto Miyoko as Kamei Sayaka
Ise Kayo as Hatano Nozomi

Please, do not stream or make profit from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

Subtitles by Jpsubbers
Timer: keiko1981

Subtitles sync to 480p at Jdramacity, Light of Angels (need to join to access files), Plotboxes (need to join to access files), and 720p-DoA at Nyaa or AvistaZ (How to Join).

Missing lines, or in other language
ep1: Starting from 39min.
ep4: 15:28-15:40, 15:48-15:52
ep5: Missing lines: 27:52-28:18. In Italian: 28:30-28:44, 42:31-42:44, 42:51-43:03
ep7: 13:23-13:47, 13:53-13:59, 14:19-14:36, 14:54-15:06, 15:14-15:18, 15:38-15:47
ep8: 6:38-6:46, 6:56-6:59, 7:37-7:41, 28:45-28:59, 29:33-29:43
Attachments
Jimi ni Sugoi.rar
480p and 720p-DoA
(436.79 KiB) Downloaded 1530 times
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1 of ??)

Postby pandahime » Fri Oct 14, 2016 5:50 pm

Thank you so much :wub:

narsha1000
Posts: 304
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1 of ??)

Postby narsha1000 » Fri Oct 14, 2016 10:16 pm

REALLY hope somebody can sub it into English~~

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1 of ??)

Postby ZemusDS » Fri Oct 14, 2016 10:19 pm

Thanks for timing this. :)

User avatar
mottofreaky
Posts: 135
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1 of ??)

Postby mottofreaky » Sat Oct 15, 2016 10:54 am

Thank you for timing :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 17, 2016 7:03 pm

Episode 2 is out!

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby ZemusDS » Mon Oct 17, 2016 9:17 pm

Perfect timing, I watched episode 1 just moments ago. Thanks again.

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 169
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby mikilove13 » Mon Oct 17, 2016 10:13 pm

Thank you.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Keiko1981 » Tue Oct 18, 2016 8:19 am

Added episode 2 synced to 480p at Jdramacity.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 22, 2016 9:22 pm

Jimi ni Sugoi episode 3 is out! Subtitles synced to 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 24, 2016 10:26 pm

Added subtitles synced to episode 3 720p-DoA.

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-3 of ??)

Postby ZemusDS » Mon Oct 24, 2016 10:29 pm

Thanks for episode 3 DoA. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 29, 2016 8:03 am

Jimi ni Sugoi episode 4 is out! And added subtitles synced to episode 1 480p.
Episode 4 720p-DoA will be added later.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 30, 2016 6:54 pm

Added subtitles synced to episode 4 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-5 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 05, 2016 11:00 pm

Episode 5 is out, 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 12, 2016 8:10 pm

Episode 6 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby ZemusDS » Sun Nov 13, 2016 10:16 pm

Thanks for episodes 4-6 DoA sync.

I did some revisions to the DramaWiki entry. Some character names were just wrong, not sure why I initially put them like that when I created the page. You may want to edit the first post to reflect those changes.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 13, 2016 11:11 pm

ZemusDS wrote:I did some revisions to the DramaWiki entry. Some character names were just wrong, not sure why I initially put them like that when I created the page. You may want to edit the first post to reflect those changes.

Thanks for letting me know. :)

pecandu_hujan
Posts: 1
Joined: Fri Sep 30, 2016 2:27 am

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-6 of ??)

Postby pecandu_hujan » Mon Nov 21, 2016 6:11 am

Thank you very muuuuch, i liked it. :thumleft: :thumleft: :thumleft:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 21, 2016 6:43 am

Jimi ni Sugoi episode 7 is out, synced to 480p and 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-8 of 10)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 26, 2016 5:07 pm

Jimi ni Sugoi episode 8 is out, synced to 480p. 720p-DoA will be added when available.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (ep1-8 of 10)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 28, 2016 6:31 pm

Added episode 8 synced to 720p-DoA.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Dec 19, 2016 3:46 pm

Enjoy! Done. Fin. Finito.

For those who're interested. A 3 episode spin-off drama aired on Hulu, staring on 2016-Nov-30. Jimi ni Sugoi! Kouetsu Girl Kouno Etsuko...ga inai Suiyoubi (地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子…がいない水曜日). Haven't seen any Japanese subtitles for it.

Sources: Japanese Wikipedia, Dorama World

jdramascreams
Posts: 1
Joined: Mon May 22, 2017 6:37 am

Re: Jimi ni Sugoi [Japanese Subs] (Complete)

Postby jdramascreams » Mon May 22, 2017 6:53 am

Are the series still being subbed in eng ? I can only see Raw episodes of Jimi ni Sugoi after ep 6 ! Pls pm me an online website from where I can watch the epiosdes! Because my iPad is unable to download if from here :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Keiko1981 and 26 guests