Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Oct 08, 2016 1:30 pm

Hi.

I will continue the dorama Pāfekuto rabu! (Jap. パーフェクトラブ!). a.k.a. Perfect Love. Episodes 1 to 5 was being worked on by kliesen11.

English subtitles by Nippon Golden Network.
I transcribed, edited and re-timed the subtitles.
Special thanks to Avallac'h.

Timed to the RAWs uploaded here by Project “Restoration”.
Softsubs (episodes 1 to 5) uploaded here by kliesen11.

Starring

Kusunoki Taketo … Fukuyama Masaharu | 楠武人(福山雅治)
Oyamada Chigusa … Kimura Yoshino | 小山田千草(木村佳乃)
Nakanishi Ryūta … Yūsuke Santamaria | 中西リュウ太(ユースケ・サンタマリア)
Tominaga Aya … Itaya Yuka | 富永彩(板谷由夏)
Ōtomo Katsuaki … Tachikawa Masashi | 大友克明(立川政市)
Hisada Miyuki … Hatano Hiroko | 久田みゆき(畑野浩子)
Oyamada Harumi … Tachibana Yukiko | 小山田ハルミ(橘雪子)
Kusunoki Kōtarō … Takeda Tetsuya | 楠孝太郎(武田鉄矢)


Image

DramaWiki | IMDb | Official Website | Wikipedia
Attachments
Perfect Love 12.srt
Episode 12
(33.8 KiB) Downloaded 27 times
Perfect Love 11.srt
Episode 11
(30.27 KiB) Downloaded 44 times
Perfect Love 10.srt
Episode 10
(30.98 KiB) Downloaded 74 times
Perfect Love 09.srt
Episode 9
(30.56 KiB) Downloaded 70 times
Perfect Love 08.srt
Episode 8
(32.68 KiB) Downloaded 80 times
Perfect Love 07.srt
Episode 7
(30.19 KiB) Downloaded 105 times
Perfect Love 06.srt
Episode 6
(33.28 KiB) Downloaded 105 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sun Mar 19, 2017 12:40 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7012
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6 of 12)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 08, 2016 2:39 pm

Thank you for continuing! :thumleft:

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6 of 12)

Postby ZemusDS » Sat Oct 08, 2016 2:48 pm

That's great news. Thanks for picking it up! :)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6 of 12)

Postby jpfn » Mon Oct 10, 2016 8:57 pm

Thank you for continuing the drama!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6 of 12)

Postby Avallac'h » Tue Oct 11, 2016 6:01 am

Thank you for picking up this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Oct 11, 2016 4:32 pm

Awesome! Thank you so much! :salut:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Oct 16, 2016 10:20 am

Episode 7 is up!

lagueuze44
Posts: 79
Joined: Sat Mar 22, 2008 4:59 pm
Location: France
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby lagueuze44 » Sun Oct 16, 2016 3:02 pm

Thank you for episodes 6 & 7! :salut:

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby ZemusDS » Sun Oct 16, 2016 4:36 pm

Thanks for episode 7! :)

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby kawano » Mon Oct 17, 2016 2:16 am

It's funny. thank for sub this.

User avatar
isbes83
Posts: 209
Joined: Sun Feb 20, 2005 9:50 am
Location: United kingdom

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby isbes83 » Fri Oct 21, 2016 12:42 am

Thank You soo much for your effort!. I was thinking on continuing with this project but i have been busy with my master studies. Looking forward to drama after almost more than fifteen years I think roughly. rewatching this :salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby dhisashi » Fri Oct 21, 2016 6:20 pm

Thank you for picking this up!

:cheers:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby jpfn » Wed Nov 09, 2016 10:50 pm

Thanks for ep7!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-7 of 12)

Postby Madoka » Mon Nov 14, 2016 6:20 am

Thanks for picking this up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-8 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Nov 20, 2016 4:18 pm

Episode 8 is up!

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-8 of 12)

Postby ZemusDS » Sun Nov 20, 2016 4:35 pm

Great! Thank you very much. :)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-8 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 07, 2016 10:17 pm

Thanks for subbing ep8!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-9 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 08, 2017 8:27 am

Episode 9 is up!

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-9 of 12)

Postby dhisashi » Sun Jan 08, 2017 3:59 pm

Schwefelhexafluorid wrote:Episode 9 is up!

Thanks for episodes 8 and 9!

:D

User avatar
Itadakimasu
Posts: 51
Joined: Thu Dec 05, 2013 9:49 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-9 of 12)

Postby Itadakimasu » Thu Jan 12, 2017 8:21 am

Thank you for subbing this! I really love watching the leads in a old drama. :D

User avatar
isbes83
Posts: 209
Joined: Sun Feb 20, 2005 9:50 am
Location: United kingdom

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-9 of 12)

Postby isbes83 » Fri Jan 13, 2017 12:27 pm

fantastic thank you soo much for updating! Bless you :cheers: :salut: :salut: :salut:

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-9 of 12)

Postby tresnadi » Wed Jan 18, 2017 4:50 pm

oh my god! you are my hero :salut:
thank you very much, god bless you :wub:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-10 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 22, 2017 1:20 pm

Episode 10 is up. Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7012
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-10 of 12)

Postby Keiko1981 » Sun Jan 22, 2017 1:36 pm

Thank you for another episode, and helping out with older dramas. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-10 of 12)

Postby dhisashi » Sun Jan 22, 2017 5:56 pm

Thanks for episode 10!

:D

User avatar
isbes83
Posts: 209
Joined: Sun Feb 20, 2005 9:50 am
Location: United kingdom

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-10 of 12)

Postby isbes83 » Wed Feb 08, 2017 6:42 am

:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :salut: :salut: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv: :tv:

Thanks for another subtitles!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-11 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Feb 26, 2017 9:29 am

Episode 11 is up!

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-11 of 12)

Postby ZemusDS » Sun Feb 26, 2017 1:24 pm

Thanks for episode 9-11. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-11 of 12)

Postby dhisashi » Sun Feb 26, 2017 4:48 pm

Schwefelhexafluorid wrote:Episode 11 is up!

Thank you!

:D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 394
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Mar 19, 2017 12:41 pm

The final episode is up!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Mar 19, 2017 1:31 pm

Danke schön, Schwefelhexafluorid :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7012
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Mar 19, 2017 1:37 pm

Thank you very much for working on older dramas! :salut:
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby dhisashi » Sun Mar 19, 2017 3:59 pm

Schwefelhexafluorid wrote:The final episode is up!

Thank you for completing this!

:cheers: . :cheers: . :cheers:

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby ZemusDS » Sun Mar 19, 2017 4:03 pm

Thank you, very, very much for continuing and completing the subs! :salut:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Perfect Love [Eng Subs] (Ep 6-12) (Complete)

Postby Madoka » Sun Mar 19, 2017 4:11 pm

Thank you for completing this!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, mr_oni and 10 guests