Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby Saltine » Thu Sep 22, 2016 7:09 pm

Image

Title: なにさまっ!
Title (romaji): Nanisama!
Also known as: Who do You Think You Are? / Ms. Know-it-all

Main Cast:
Kishitani Goro as Sakamaki Futaro
Matsuyuki Yasuko as Sawaki Izumi
Shinohara Ryoko as Sonoda Yuko
Nagashima Kazushige as Azuma Ryosuke
Fujiki Naohito as Takasugi Makio
Takeuchi Yuko as Kimura Yuri
Uchiyama Rina as Mizuki

Hello drama lovers. I have again some free time to spend for transcribing.
Thanks to Avallac'h share of a good RAW version, I decided to transcribe this jdrama.
RAWS can be found at http://www.nyaa.se/?page=view&tid=851887.
It's nice to see again these famous actors in their young age! :P

NOTE1: I start posting all subs with only minor timing adjustments. They should be timed enough to enjoy the serie.
If I can spare more time, after I finished transcribing, I'll finetune the timings.

NOTE2: Rename the subtitle like your RAW's filename otherwise they are not displayed.

Enjoy!
Attachments
なにさまっ!ep09 (640x480 x264).srt
English subs for episode 9
(37.69 KiB) Downloaded 67 times
なにさまっ!ep08 (640x480 x264).srt
English subs for episode 8
(40.92 KiB) Downloaded 68 times
なにさまっ!ep07 (640x480 x264).srt
English subs for episode 7
(38.89 KiB) Downloaded 116 times
なにさまっ!ep06 (640x480 x264).srt
English subs for episode 6
(33.33 KiB) Downloaded 112 times
なにさまっ!ep05 (640x480 x264).srt
English subs for episode 5
(37.69 KiB) Downloaded 110 times
なにさまっ!ep04 (640x480 x264).srt
English subs for episode 4
(37.95 KiB) Downloaded 107 times
なにさまっ!ep03 (640x480 x264).srt
English subs for episode 3
(35.15 KiB) Downloaded 139 times
なにさまっ!ep02 (640x480 x264).srt
English subs for episode 2
(38.06 KiB) Downloaded 134 times
なにさまっ!ep01 (640x480 x264).srt
English subs for episode 1
(45.21 KiB) Downloaded 155 times
Last edited by Saltine on Sun Apr 30, 2017 10:53 am, edited 4 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby Madoka » Thu Sep 22, 2016 8:02 pm

Holy crap, Matsuyuki Yasuko, Shinohara Ryoko, Takeuchi Yuko, and Uchiyama Rina in one drama!? Count me in! Thanks for subbing!!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1371
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby Avallac'h » Fri Sep 23, 2016 6:13 am

Wow! It was fast!
Thank you very much for picking up this series!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Sep 23, 2016 11:25 am

Looks very interesting, especially with this kind of cast. Thanks for picking this up. :D

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Sep 23, 2016 11:53 am

Thanks for subbing!

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby RetroHelix » Fri Sep 23, 2016 1:05 pm

:w00t: Great! Thank you very much.

Keep it up!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Sep 23, 2016 8:23 pm

I just watched the first episode and I'm already hooked. :dance:

poonk
Posts: 442
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1 of 11)

Postby poonk » Sat Sep 24, 2016 1:15 am

Looking forward to checking this out-- thank you!

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-2 of 11)

Postby Saltine » Thu Sep 29, 2016 5:30 pm

Episode 2 added.
Enjoy.

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby Saltine » Thu Sep 29, 2016 6:51 pm

Episode 3 added.
Enjoy.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Thu Sep 29, 2016 9:59 pm

Sweet, thank you very much!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby sensei991 » Thu Sep 29, 2016 10:05 pm

Thank you for the subs - much appreciated!

User avatar
kitty10
Posts: 472
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby kitty10 » Thu Sep 29, 2016 10:08 pm

Awesome, thank you so much! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby RetroHelix » Mon Oct 03, 2016 9:48 am

Thank you!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-3 of 11)

Postby jpfn » Wed Oct 05, 2016 8:21 pm

Thank you!

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-7 of 11)

Postby Saltine » Sun Jan 08, 2017 10:55 am

Just added eps. 4, 5, 6 and 7.
Sorry for the late post.
Enjoy.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-7 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jan 08, 2017 11:26 am

What a great surprise as I feared you dropped the project. Thank you very much. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2523
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-7 of 11)

Postby dhisashi » Sun Jan 08, 2017 4:42 pm

Thank you for subbing this. Somehow I missed it until now.

:D

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-7 of 11)

Postby natka » Wed Jan 25, 2017 5:48 pm

This drama is truly wonderful! Thank you so much!

robekun
Posts: 6
Joined: Sun Nov 23, 2014 12:46 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-7 of 11)

Postby robekun » Fri Feb 10, 2017 11:49 am

I really want to thank you for this. 99% of the times I try watching old dramas I can't help it noticing that they are old indeed....
I only have seen 3 episodes so far of Nanisama but I can say that this is great drama! The story is good and holds (many times jdrama start great but little by little they become something else....), the acting is superb too.

good drama really! thank you for finding it.

Robekun

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby Saltine » Sun Apr 30, 2017 10:56 am

Hello, post updated with eps. 8-9.
Sorry again for the delay.
A lot of things happens in real life and free time is always few.

Last two episodes will come shortly to complete the serie.

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby RetroHelix » Sun Apr 30, 2017 3:59 pm

:cheers:
Thank you.

User avatar
mr_oni
Posts: 12
Joined: Sun Apr 08, 2012 6:37 pm
Location: Boston MA

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby mr_oni » Sun Apr 30, 2017 11:22 pm

:cheers: Thanks, for this project. I've really enjoyed re-watching this one.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby jpfn » Wed May 24, 2017 7:49 pm

Thanks for ep8-9!

masterdrama
Posts: 63
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby masterdrama » Thu Oct 05, 2017 4:02 pm

Thanks for your hard work so far on this great drama. Very enjoyable. Can't wait for the two last episodes' subtitles.
Much appreciation

User avatar
dhisashi
Posts: 2523
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Nanisama! [Eng Subs] (Ep1-9 of 11)

Postby dhisashi » Thu Oct 05, 2017 9:02 pm

Thank you for ep. 09.

:-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: goodpeople, LissieKitty and 17 guests