Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
carameltz
Posts: 97
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby carameltz » Sat Sep 17, 2016 2:49 pm

Image

Keishichou Zero-gakari ~ Seikatsu Anzenka Nandemo Soudanshitsu

Date: 15 Jan - 26 Feb 2016, Fridays, 8.00 p.m., on TV Tokyo

Original Work: Seikatsu Anzenka Zero-gakari Fireball (novel) by Togashi Rintaro

Genre: Police comedy

Synopsis: Superintendent Kobayakawa Fuyuhiko (Koizumi Kotaro) is a naive career police officer who cannot read situations. He is transferred from the Tokyo Metropolitan Police Department’s National Research Institute of Police Science to the newly established “anything” consultation office of Suginami Chuo Police Precinct’s Community Safety Division as a result of some incident. This consultation office passes off for a new initiative to react quickly to the feedback of the public. But in reality, it is a garbage dump for people who have caused trouble and been discarded. The members of the precinct mock it as the “Section Zero”. Kobayakawa’s buddy is the strong-minded, foulmouthed veteran detective Terada Torami (Matsushita Yuki). The two of them, who do not get along, and the very individualistic members of the section solve difficult cases dashingly. (synopsis from jdrama weblog)

Cast: Koizumi Kotaro, Matsushita Yuki, Adachi Yumi, Kinoshita Takayuki, Harada Natsuki, Tezuka Toru, Rokkaku Shinji, Horii Arata, Kishi Asuka, Terajima Susumu, Ishimaru Kenjiro, Kato Cha, Osugi Ren

Guests: Hakamada Yoshihiko (ep 6), Ozawa Maju (ep 6), Takeno Isao (ep 6), Kataoka Asuka (ep 6), Yamamoto Keisuke (ep 6), Mori Yuka (ep 6), Tokui Yu (ep 6-7), Uchida Kensuke (ep 6-7), Azuma Mikihisa (ep 7), Ryu Raita (ep 7), Kawashima Ririka (ep 7)

Episode 6 (air date: 19 Feb 2016): Bomber seeking 12 hostages! An unstoppable merry-go-round?
Episode 7 (air date: 26 Feb 2016): Farewell Fuyuhiko! Expose the evil conspiracy in the X Report kept under wraps for 7 years!

Comments
- The first 5 episodes are already subbed here. I’m just helping to sub the last 2 episodes and finish up the series. :-)
- The subtitles sync to the raws from jdramacity. Feel free to retime them to other raws, if there are any.
- Let me know if there are any mistakes. Enjoy!
Attachments
Keishichou Zero-gakari ep06-07 720p DoA.zip
Retimed by Saltine
(37.19 KiB) Downloaded 173 times
Keishichou Zero-gakari ep07 finale (848x480 x264).ass
timed to jdramacity's raw
(63.85 KiB) Downloaded 406 times
Keishichou Zero-gakari ep06 (848x480 x264).ass
timed to jdramacity's raw
(66.58 KiB) Downloaded 419 times
Last edited by carameltz on Thu Sep 22, 2016 11:44 am, edited 1 time in total.
「大切なものを守るためには戦うしかないんです。」〜 香坂真一郎
Recently subbed: Unmei ni Nita Koi, Mittsu no Tsuki (SP), 2030 Kanata no Kazoku (SP), Gekokujo Juken

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby Madoka » Sat Sep 17, 2016 3:38 pm

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5454
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby ZemusDS » Sat Sep 17, 2016 5:07 pm

Huge thank you. Time to continue watching this drama series then. :salut:

User avatar
Pingwina
Posts: 74
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby Pingwina » Sat Sep 17, 2016 5:35 pm

Thanks a lot!

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby sansain » Sat Sep 17, 2016 5:38 pm

Thanks!
Now I can begin to watching this. :cheers:
\0/7

User avatar
poonk
Posts: 433
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby poonk » Sat Sep 17, 2016 7:01 pm

I had almost given up hope on finishing this drama-- Thank you so much, carameltz, for coming to our rescue!

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6)

Postby dhisashi » Tue Sep 20, 2016 3:41 pm

Thank you for picking up the last 2 episodes. I am looking forward to your subs for the finale.

:D

User avatar
carameltz
Posts: 97
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby carameltz » Thu Sep 22, 2016 11:48 am

The last episode is up! :D

This series is short but it's an enjoyable one. Hopefully there will be a sequel one day. (but I guess Adachi Yumi needs to come back from her maternity leave first)
「大切なものを守るためには戦うしかないんです。」〜 香坂真一郎
Recently subbed: Unmei ni Nita Koi, Mittsu no Tsuki (SP), 2030 Kanata no Kazoku (SP), Gekokujo Juken

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby dhisashi » Thu Sep 22, 2016 3:29 pm

carameltz wrote:The last episode is up! :D

This series is short but it's an enjoyable one. Hopefully there will be a sequel one day. (but I guess Adachi Yumi needs to come back from her maternity leave first)

Thank you for completing this drama.

:cheers: . :cheers: . :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 341
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby Himitsu17 » Thu Sep 22, 2016 5:09 pm

Thank you for picking the end of this drama and subbing it ♥
I'm really REALLY thanksful ~
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 756
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Sep 23, 2016 11:24 am

Thank you very much for the last two episodes. :)

boklets
Posts: 153
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby boklets » Fri Sep 23, 2016 1:07 pm

Thank you for completing the subs to this series!!

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby Saltine » Sat Sep 24, 2016 9:21 am

Thanks carameltz for completing this serie.
I have retimed these episodes with the semi-commercials present in the DoA version.
Include them in the front page for a easy download if you want.

Rename the sub files according to your RAWs.
:salut:
Attachments
Keishichou Zero-gakari ep06-07 720p DoA.zip
Retimed english 6-7 episodes for DoA RAWs
(37.19 KiB) Downloaded 22 times

User avatar
carameltz
Posts: 97
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby carameltz » Sat Sep 24, 2016 10:21 am

Saltine wrote:Thanks carameltz for completing this serie.
I have retimed these episodes with the semi-commercials present in the DoA version.
Include them in the front page for a easy download if you want.

Rename the sub files according to your RAWs.
:salut:


Thanks for retiming! :-)

tekkichan
Posts: 368
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby tekkichan » Sat Sep 24, 2016 2:45 pm

thanks for completing this

NatetheNatest2002
Posts: 17
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby NatetheNatest2002 » Sun Sep 25, 2016 6:39 pm

Thank you for completing and re-timing the 2 last episodes, really thank you

brye826
Posts: 1405
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby brye826 » Mon Sep 26, 2016 3:12 am

Thanks for completing this drama!!!

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby mangasuki » Wed Oct 05, 2016 7:12 pm

Thank you !!!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby jpfn » Wed Oct 05, 2016 7:38 pm

Thanks for finishing the drama!

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby prestoli » Sun Oct 09, 2016 4:07 am

Thank you for completing the series!

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby Gir » Sun Oct 09, 2016 1:01 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

tezuka_eiri
Posts: 371
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby tezuka_eiri » Tue Oct 11, 2016 1:47 pm

thank you for completing the subs for the last two episodes and sharing them.

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby shinycat » Wed Jan 25, 2017 4:48 pm

Thank you for completing the subs for Keishichou :cheers:

User avatar
NotHer
Posts: 3
Joined: Mon May 30, 2016 4:39 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby NotHer » Tue Feb 28, 2017 11:47 pm

thank you for completing! :cheers:

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Keishichou Zero-gakari [Eng Subs] (Ep 6-7 of 7)

Postby madonnalilyify » Wed Mar 01, 2017 10:53 am

thnak you for completing this project! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong, Keiko1981 and 21 guests