Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Sun Sep 04, 2016 10:29 pm

Image

Title: カミさんなんかこわくない
Title (romaji): Kamisan Nanka Kowakunai

Title (English): Who's Afraid of Wives?
Episodes: 11
Viewership rating: 13.3
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1998-Apr-12 to 1998-Jun-21

Synopsis:

Faithfully married to his wife for 25 years, Goro is left to live alone for three months while his wife visits their pregnant daughter in London. His two devious childhood friends use the chance to gain a little freedom for themselves and move in with Goro. Goro would rather have his wife home and his friends out the door; but with all the beautiful women that keep walking into his life every episode, he may take the opportunity to do a little flirting of his own. --TBS

Cast:
Tamura Masakazu
Hashizume Isao
Kadono Takuzo
Okamoto Rei

Guests:
Koizumi Kyoko (ep1)
Kuroki Hitomi (ep2)
Wakui Emi (ep3)
Miyazawa Rie (ep4)
Takahashi Keiko (ep5)
Asano Atsuko (ep6)
Seto Asaka (ep7)
Suzuki Kyoka (ep8)
Ishida Yuriko (ep9)
Nakamura Tamao (ep10)
Matsuyuki Yasuko (ep11)

Production Credits:

Screenwriter: Yamamoto Kiyokazu
Producer: Isoyama Aki, Yagi Yasuo
Director: Kiyohiro Makoto, Yoshida Akio

Above courtesy of DramaWiki.

This is part of Avallac'h's Transcription project. Big thanks to Avallac'h for the original subtitles.

First, a few notes.
1. I do not understand Japanese. I just transcribed.
2. The hardsubs did NOT translate every line. In fact, in some conversations, they skipped quite a few lines. They also didn't translate some of the responses common in Japanese, where people say "Hai" or "Sou ka?" or "Ano?" For a few of these instances, I put them in, otherwise the conversation seemed kind of sparse. Please do not post that I left out a bunch of lines; I transcribed everything in the hardsubs. However, if some kind soul would translate those missing lines, I'll make a final batch at the end with all additions.
3. Tamura-san loves to mumble and repeat himself and when the guys are arguing, they talk over each other. Due to the fact that I don't understand Japanese, it was sometimes hard to know which subtitle went with which spoken line. This is complicated by the fact the the subs are delayed by a second in some cases. I apologize to those who do understand if I timed it wrong.
4. I used the English title that is found above rather than the ones in the hardsubs. I also used the episode titles found in DramaWiki rather than the hardsubbed ones. For example, the hardsubbed episode 1 title is "An Unfaithful Affair", but you can see 25 in the Japanese title. DramaWiki does not have a title for Ep 11, so I'll use the one in the hardsubs.
5. You can use these subs to translate into other languages. It's not my translation to begin with. Just let me know you are doing so. But I do ask you to kindly leave me in the credits as the timer/stylist as that took more time than the transcription.

You can get the RAWS here.

Enjoy.

-------

9/4/16: Added Ep 1 Subtitles.
9/16/16: Added Ep 2 Subtitles.
9/21/16: Added Ep 3 Subtitles. Improved opening credits. Also added improved credits to first two episodes. These will be included in the final batch at the end.
10/14/16: Added Ep 4 Subtitles.
10/24/16: Added Ep 5 Subtitles. They didn't translate a lot of the guys' conversations this time.
1/10/17: Added Ep. 6 subtitles.
1/19/17: Added Ep. 7 subtitles.
1/24/17: Added Ep. 8 subtitles.
1/31/17: Added Ep. 9 subtitles.
2/12/17: Added Ep. 10 subtitles.
2/27/17: Added Ep. 11 subtitles. And a big thanks to Avallac'h for the original subtitles and RAWs!

-------
Attachments
Kamisan Nanka Kowakunai 11.ass
Version 1
(52.22 KiB) Downloaded 44 times
Kamisan Nanka Kowakunai 10.ass
Version 1
(44.12 KiB) Downloaded 45 times
Kamisan Nanka Kowakunai 09.ass
Version 1
(46.18 KiB) Downloaded 47 times
Kamisan Nanka Kowakunai 08.ass
Version 1
(47.26 KiB) Downloaded 52 times
Kamisan Nanka Kowakunai 07.ass
Version 1
(48.73 KiB) Downloaded 54 times
Kamisan Nanka Kowakunai 06.ass
Version 1
(45.59 KiB) Downloaded 60 times
Kamisan Nanka Kowakunai 05.ass
Version 1
(44.77 KiB) Downloaded 81 times
Kamisan Nanka Kowakunai 04.ass
Version 1
(48.84 KiB) Downloaded 72 times
Kamisan Nanka Kowakunai 03.ass
Version 1
(55.97 KiB) Downloaded 82 times
Kamisan Nanka Kowakunai 02.ass
Version 1
(49.96 KiB) Downloaded 86 times
Kamisan Nanka Kowakunai 01.ass
Version 1
(47.82 KiB) Downloaded 104 times
Last edited by Madoka on Mon Feb 27, 2017 10:04 pm, edited 16 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Sep 04, 2016 11:36 pm

Thank you for subbing this :cheers: , a lot of big actresses in this dorama!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby jpfn » Fri Sep 16, 2016 7:53 am

Thank you!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Keiko1981 » Fri Sep 16, 2016 8:40 am

Thank you for episode 1. :cheers:
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby kawano » Fri Sep 16, 2016 10:28 am

I never know this drama before.
But after saw the picture and read synopsis, I download this.

Thanks a lot.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby Madoka » Sat Sep 17, 2016 12:51 am

Episode 2 added.

After the gorgeous Koizumi Kyoko in episode 1, we are graced with the equally beautiful Kuroki Hitomi in episode 2. She's still stunningly attractive now, imagine her 18 years ago. Well, you don't have to imagine! Go watch the episode.

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby natka » Wed Sep 21, 2016 7:58 pm

This drama is amazing. Thank you very much for this!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby Madoka » Thu Sep 22, 2016 2:11 am

Added Ep 3 Subtitles. Improved opening credits. Also added improved credits to first two episodes. These will be included in the final batch at the end.

The guys fight over a girl, Wakui Emi, for very good reasons.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby Avallac'h » Thu Sep 22, 2016 7:19 am

Thank you for the new episode!
This is a very good dorama.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby jpfn » Thu Oct 06, 2016 12:15 am

Thank you for ep3!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby Madoka » Sat Oct 15, 2016 3:38 am

Added episode 4 subtitles.

This time we have the beautiful Miyazawa Rie as a pouty geisha. 'Nuff said.

I apologize for the delay. I had some RL issues that prevented me from working on this project. Hopefully, things will go smoother now.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Madoka » Tue Oct 25, 2016 2:53 am

Added episode 5 subtitles.

Goro's old flame returns in the form of Takahashi Keiko.

They didn't translate a lot of the guys' conversations in this one.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Keiko1981 » Tue Oct 25, 2016 4:08 am

Thank you for episode 2-5. :salut:

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby kawano » Mon Oct 31, 2016 9:11 am

Thank you for ep.5. It's a very funny old drama. :D

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby jpfn » Wed Nov 09, 2016 9:53 pm

Thanks for ep5!

v888
Posts: 7
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:48 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby v888 » Wed Nov 30, 2016 7:47 am

Thank you very much for providing these subs!
Hope you won't quit :-)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Madoka » Wed Nov 30, 2016 5:35 pm

Sorry for the lack of updates. Real life has gotten busy, and I had some important issues to take care of. I have been working on ep 6, but it been going slower than before. However, I will not drop this.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby dhisashi » Wed Nov 30, 2016 9:35 pm

Madoka wrote:Sorry for the lack of updates. Real life has gotten busy, and I had some important issues to take care of. I have been working on ep 6, but it been going slower than before. However, I will not drop this.

Thank you for continuing this project.

:-)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Madoka » Wed Jan 11, 2017 4:05 am

Sorry for the long delay. Finally added Ep. 6 subs. I can't promise the next ones will come out any faster, but I will continue this project to completion.

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby kawano » Wed Jan 11, 2017 8:03 am

Thanks for ep.6. And don't worried. I can wait. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby dhisashi » Wed Jan 11, 2017 7:22 pm

Thank you for episode 6.

:-)

Nikki6crue
Posts: 26
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Nikki6crue » Sun Jan 15, 2017 1:33 am

Thanks so much!!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-7 of 11)

Postby Madoka » Fri Jan 20, 2017 12:00 am

Added episode 7. Enjoy.

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-7 of 11)

Postby kawano » Fri Jan 20, 2017 1:32 am

very fast for ep.7. Thank you.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby Madoka » Wed Jan 25, 2017 3:49 am

Added Ep. 8. Fun episode with the beautiful Suzuki Kyoka. Enjoy.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby dhisashi » Wed Jan 25, 2017 5:28 pm

Madoka wrote:Added Ep. 8. Fun episode with the beautiful Suzuki Kyoka. Enjoy.

Thank you.

:D

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby kawano » Thu Jan 26, 2017 1:53 am

Thank for ep.8. It look like you back to normal speed. :D

User avatar
mr_oni
Posts: 5
Joined: Sun Apr 08, 2012 6:37 pm
Location: Boston MA

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby mr_oni » Thu Jan 26, 2017 2:02 am

Thank you Madoka, it's great to get this.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby Madoka » Thu Jan 26, 2017 3:07 am

kawano wrote:Thank for ep.8. It look like you back to normal speed. :D

LOL. Well, don't get your hopes too high. :D

But I did change the way I work on an episode which seems more efficient so it's going a bit smoother. Also, I tweaked the settings in Aegisub to fit how I work better.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-9 of 11)

Postby Madoka » Tue Jan 31, 2017 11:36 pm

Added ep. 09. Ishida Yuriko hasn't aged a day since this episode.

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-9 of 11)

Postby kawano » Fri Feb 03, 2017 1:16 am

Thank for ep.9. :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby Madoka » Sun Feb 12, 2017 9:29 pm

Added Ep. 10. Enjoy.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby dhisashi » Sun Feb 12, 2017 11:39 pm

Madoka wrote:Added Ep. 10. Enjoy.

Thank you. I am looking forward to the last episode.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Mon Feb 27, 2017 10:03 pm

Added Ep. 11. And with that it's done. Thanks for watching and being patient will my progress.

And a big thanks to Avallac'h for the original subtitles and RAWs!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Feb 27, 2017 11:19 pm

Madoka wrote:Added Ep. 11. And with that it's done. Thanks for watching and being patient will my progress.

And a big thanks to Avallac'h for the original subtitles and RAWs!

Thank you so much for your perseverance in completing this project!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 27, 2017 11:27 pm

Thank you very much on working on this drama! :salut:
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

kawano
Posts: 25
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby kawano » Tue Feb 28, 2017 1:26 am

Thank you so much for all episodes. It's very funny drama. :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Feb 28, 2017 6:00 am

Thank you very much for your work on this project.
Another good old dorama was saved from obscurity.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

v888
Posts: 7
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:48 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby v888 » Tue Feb 28, 2017 11:57 am

Thank you very much! Well done!

NatetheNatest2002
Posts: 17
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: Kamisan Nanka Kowakunai [Eng Subs] (Complete)

Postby NatetheNatest2002 » Tue Feb 28, 2017 4:10 pm

This is a wonderful surprise to discover this drama, thank you very much for your hard work


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], MaRGa_ps, sarahchica, TiduShoko and 16 guests