Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Wed Aug 31, 2016 12:45 pm

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image

Cím: 달의 연인 - 보보경심·려
Angol cím: Moon Lovers
Alternatív cím: Scarlet Heart Ryeo
Magyar cím: A hold szerelmesei
Származás: Dél-Korea
Műfaj: történelmi, romantika, dráma, időutazás
Gyártás éve: 2016
Premier: 2016. augusztus 29.
Csatorna: SBS
Epizódok száma: 20
Rendező: Kim Kyutae

Eredeti regény: Tong Hua
Eredeti sorozat: Bu Bu Jing Xin (2011) (35 rész), Bu Bu Jing Qing (2014) (35 rész)

Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: DramaFever

Előzetesek:
Trailer
Teaser


Filmletöltési lehetőségek:

A feliratok alapvetően a 720p-s NEXT-es változathoz készülnek, de elvileg az alacsonyabb felbontásúakhoz is passzolnak.

Torrent:
Avistaz (regisztráció szükséges, seedelni kell)
Dramatorrent (nyilvános)
Torrentkim (nyilvános, de teljesen koreai, a 달의 연인 címre kell keresni a képernyő tetején)

Direkt linkek (küldjetek, ha van!):
Egy indonéz oldal
Frrmoviesub



Filmzenék, betétdalok:
OST #1: Beakhyun, Xiumin, Chen (EXO) - For you
OST #2: Loco, Punch - Say yes
OST #3: I.O.I. - I Love You, I Remember You
OST #4: Davichi - Forgetting You
OST #5: Taeyeon - All with you
OST #6: Epik High & Lee Hi - Can you hear my heart
OST #7: Baek Ayeon - A lot like love
OST #8: SG Wannabee - I confess
OST #9: Im Sunhye - Will be back :heart:
OST #10: Lee Hi - My love
OST #11: Jung Seunghwan - Wind
OST #12: Akdong Musician - Be with you
OST #13: Lim Dohyeok - Goodbye

A történet körvonalai az eddigi információk alapján:

Go Hajin (IU) 2016-ból egy napfogyatkozás következtében rejtélyes módon visszautazik az időben országa történelmének egy viharos korszakába. A Koreai-félszigeten, a Három Királyság egykori területén éppen új birodalom születik a Korjo-dinasztia (918-1392) formájában. A fiatal nő a nemes kisasszony Haesu testében ébred fel, és az államalapító Taejo király (Jo Mingi) népes udvarába csöppen, ahol udvari intrikák közepette megismerkedik az uralkodó gyönyörű fiaival, a birodalom hercegeivel (Lee Junki, Kang Haneul, Hong Jonghyun, EXO Baekhyun, Nam Joohyuk, Ji Soo, Kim Sanho, Yoon Sunwoo).


Szereposztás:

IU – Go Hajin / Haesu (az időutazó)

A királyi család és udvara:

Jo Mingi – Taejo Wang Geon (a Korjo-dinasztia alapítója, a hercegek apja)

Park Jiyoung – Yu királyné (Taejo király hitvese)
Jung Kyungsoon - Hwangbo királyné (Taejo király hitvese)

Kim Sanho – Wang Mu, a trónörökös (az 1. herceg)
Hong Jonghyun – Wang Yo (a 3. herceg, Yu királyné fia)
Lee Junki – Wang So (a 4. herceg, Yu királyné fia)
Kang Haneul – Wang Uk (a 8. herceg, Hwangbo királyné fia)
Yoon Sunwoo – Wang Won (a 9. herceg)
Byun Baekhyun (“EXO”) – Wang Eun (a 10. herceg)
Nam Joohyuk – Baeka (a 13. herceg, Silla leszármazottja)
Ji Soo – Wang Jeong (a 14. herceg, Yu királyné fia)

Kang Hanna – Yeonhwa hercegnő (Hwangbo királyné lánya, a 8. herceg húga)

Park Shieun – Myeonghi (a Hae-klán lánya, a 8. herceg hitvese, Haesu unokatestvére)

Woo Heejin - Oh Suyeon (Taejo király ágyasa, a Damiwon főudvarhölgye)

Park Junghak - Wang Shikryeom (Taejo fivére)

Kim Sungkyun – Choi Jimong (tudós) / hajléktalan (2016)

Sung Dongil – Park Sukyeong (Korjo legfőbb tábornoka)
Z.Hera – Sundeok (Park Sukyeong tábornok lánya)

Jin Kijoo – Chaeryeong (Haesu cselédje és jó barátja)


A kései Pekcse leszármazottai:

Seohyun (“SNSD”) – Uhi hercegnő (Pekcse utolsó hercegnője)
Choi Byungmo - Park Yeonggyu miniszter (a 3. herceg apósa)


Wang-családfa:

Image




Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.08.31.

2. rész (főcímes változat) / 2. rész (főcím nélküli változat)
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.09.02.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.09.03.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.09.06.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.09.09.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, fangurling123 (Soompi)
Felkerült: 2016.09.16.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, fangurling123 (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
Felkerült: 2016.09.19.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio, wordsmyth0253 (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
Felkerült: 2016.09.21.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.09.25.

10. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, NacitaTV subs, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.09.29.

11. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2016.10.02.

12. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.10.06.

13. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
Felkerült: 2016.10.08.

14. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio & snowglobe147 (Soompi)
Felkerült: 2016.10.12.

15. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio & snowglobe147 (Soompi)
Felkerült: 2016.10.15.

16. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio & snowglobe147 (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
Felkerült: 2016.10.20.

17. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.10.26.

18. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, DarkSmurfSub, OneTV Asia subs
Felkerült: 2016.10.28.

19. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.11.02.

20. rész *befejező epizód*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever, ruizaio (Soompi)
Felkerült: 2016.11.03.
Attachments
Moon.Lovers-Scarlet.Heart.Ryeo.E01.160829.720p-NEXT-magyar.srt
A hold szerelmesei - 1. rész
(95.96 KiB) Downloaded 2632 times
Last edited by brigichan on Thu Nov 03, 2016 9:08 pm, edited 39 times in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Bori8
Posts: 58
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Bori8 » Wed Aug 31, 2016 1:20 pm

Kedves Brigi!

Köszönöm szépen hogy fordítod a sorozatot. :notworthy: A trailerek alapján már beleszerettem a sorozatba. :wub: Ami érdekes, hisz eddig nem voltam oda a történelmi sorozatokért, de ez megfogott. :)
Köszönöm szépen az 1. rész feliratát :cheers:

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby csabamama2 » Wed Aug 31, 2016 1:22 pm

Brigican Kedves!

Jaj nagyon vártam ezt a doramát már, nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát.Üdv.csabamama2 :-) :cheers:

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby csabamama2 » Wed Aug 31, 2016 1:25 pm


User avatar
smatagd
Posts: 286
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby smatagd » Wed Aug 31, 2016 1:34 pm

Kedves Brigi! köszi, hogy fordítod, nagyon kíváncsi vagyok a történetre, láttam a kínai Bu Bu Jing Xin-t, jó volt. Innen is letölthető: http://www.freemoviesub.com/2016/moon-l ... eart-ryeo/ :P :roll
Image

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby gyomar » Wed Aug 31, 2016 1:37 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked az első rész feliratának a fordítását. :notworthy: :salut:
gyomar :-)

User avatar
mikaz
Posts: 858
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby mikaz » Wed Aug 31, 2016 1:57 pm

Kedves Brigi! Köszönöm,hogy fordítod! A történet érdekesnek ígérkezik, a szereplők és a fordító is garancia,hogy jó szórakozás lesz. Gyűjtögetem. torrentkim link A kisebb, 360p-NEXT változathoz is jó az időzítés.
ImageImage

User avatar
jutka12
Posts: 871
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby jutka12 » Wed Aug 31, 2016 2:38 pm

köszönöm Brigi , h a fordításoddal nézhetem.

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby ada74 » Wed Aug 31, 2016 3:32 pm

Kedves Brigi :D

De jó,hogy fordítod köszönöm szépen :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Ada :D

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby anoli » Wed Aug 31, 2016 3:43 pm

Köszönöm szépen az első rész feliratát. Jövök majd hozzád gyűjtögetni :-) :-)

User avatar
Magdimama
Posts: 473
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Magdimama » Wed Aug 31, 2016 3:46 pm

:-) Köszönöm az elsőt!Jó kis sorozatnak tűnik.Vittem a feliratot. :thumright:
Image

schwiegel
Posts: 25
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby schwiegel » Wed Aug 31, 2016 4:19 pm

Köszönöm az első rész feliratát!

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Raczka84 » Wed Aug 31, 2016 4:23 pm

Köszönöm szépen :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Riamara » Wed Aug 31, 2016 4:27 pm

Ejha, két ilyen remek sorozatot is fordítasz! :salut: Köszi szépen!
Nagyon kíváncsi leszek rá. Persze óhatatlan az összehasonlítgatás az eredeti sorozattal. Nyilván a rövidségéből kifolyólag mintha feszesebb lenne, és rögvest belecsaptak az intrikákba, átugorva a lájtosabb részeket.

zsike955
Posts: 430
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby zsike955 » Wed Aug 31, 2016 5:35 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát!

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby novcsi6 » Wed Aug 31, 2016 5:40 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm az első részt :) :D Alig várom :D

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Anyaka » Wed Aug 31, 2016 5:49 pm

Kedves Brigi!

Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát! Még egy várva-várt sorozat, amit néznem kell!!! Ide is csatlakozom a rajongók táborába.

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Ido11 » Wed Aug 31, 2016 6:25 pm

Hát eljött ennek is az ideje. Milyen sokan vártuk, nem is gondoltam.
Jó a szereposztás, izgalmasnak ígérkezik az egész.
Köszönöm szépen a feliratot, kedves Brigi.

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby homerdoh » Wed Aug 31, 2016 7:09 pm

Szia Csingu.
Kedves barátnöm köszönöm szépen az elsö resz feliratát! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Most azonnal bele is vetem magam.
Hihetetlen GYORS vagy!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:
Szippi -szuppi.
Hálás vagyok, hogy ellátsz minket ilyen sok szepseges sorozat feliratával.
Isteni lesz!! :thumleft: hamaraosan jelentkezem, hogy milyennek találtam.
Addig is bugi bugi :dance: óóó bugi bugi :dance: :dance:

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby csanyicila » Wed Aug 31, 2016 7:12 pm

Nagyon szépen köszönöm az első részt. Nagyon jó sorozatnak tűnik :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Wed Aug 31, 2016 7:46 pm

Sziasztok!

Először is nagyon köszönöm a türelmeteket és a lelkesedést, amivel a sorozatot vártátok és fogadtátok! :thumright: Hadd kérjek bocsánatot azért, mert nem írtam a feltöltés után semmilyen üdvözlő üzenetet, vagy hasonlót, de egyszerűen csak bezuhantam az ágyba, annyira fáradt voltam. :pale:

Köszönöm a direkt linkes letöltő oldalakat, máris frissítem velük az első posztot! :thumright:

Akik már megnézték az első részt, bizonyára észrevették, hogy az 55. perc környékén van egy félpercnyi üres, felirat nélküli rész. Igazából az okát nem értem: a Dramafeverre vágott verzió került fel, melyben az egész kardozós-gyakorlós rész ki van vágva, a letöltős oldalakon viszont benne van ez a szegmens. Viszont mivel a DF készíti hozzá az angol feliratot, a köztes részre részükről nincs szöveg. Furcsa, mert semmi sértő, vagy bizonyos országokban megbotránkoztató dolog nem látszik benne (lásd Moorim School esete a kínai pénz égetésével), szóval semmi sem indokolta, hogy ki legyen vágva. Feltúrtam pár onlájnos oldalt, hátha ők a hardolás mellett kiegészítették a hiányzó rész szövegét, de vagy üresen hagyták, vagy eleve a vágott verziót töltötték fel ők is... :glare: Sajnos hallás után nem tudtam lefordítani, mert nem értettem belőle mindent, bár talán sokat érdemben nem veszítünk a cselekményből.

Mik egyébként az első benyomások? Tudom, sokan vagytok, akik már megnézték a 3. részt is, én még csak most ugrok neki éjjel a következő részeknek, így csak az első alapján tudok ítélkezni. Határozottan szép, az operatőri munka valami egészen fantasztikus, kicsit azonban valami mintha még hiányozna belőle. Látszik, hogy nagyot akartak szólni a készítők, hogy rögtön az első héten 3 részt kiadtak, és az első részben is odacsattintottak nekünk egy elég komoly fanservice-t a félpucér hercegekkel. De valami a koreai nézők körében is hiányozhatott, mert míg az első két rész nézettsége olyan 9%-os plafonnal zárt, a 3. rész másnapi nézettsége már 7%-ra esett vissza, ami a beleölt pénzt, médiahadjáratot, húzóneveket és kínai előtörténettel kapcsolatos várakozásokat tekintve számomra igencsak meglepő. Gondolom a csatornának is, mert ugye ritkán készülnek teljesen előre legyártott sorozatok, de a Descendants of the Sun farvizén most sokan szerettek volna befutni... Érdekes lesz nézni, hogyan alakulnak az előttünk álló hetek.

A karakterek hogy tetszenek? Engem is meglepett, de IU-ban kellemeset csalódtam. A hangjával, affektálásával nem vagyok teljesen kibékülve, de egészen elfogadható volt eddig az alakítása. A figura eddig egész jól hasonlít a kínai párjának, Ruoxinak viselkedésére. A hercegek egyelőre furcsák, nincs bajom azzal, hogy egy hordában mozognak és mindent együtt csinálnak. :lol Baekhyun színészi teljesítményét tekintve kicsit még rezeg a léc, elég mesterkélt, nem hat természetesen.

A csillagász viszont érdekes figurának tűnik. Spoilermentesen mondom, de szerintem ő is időutazó. Az el-elejtett infómorzsák alapján mintha ő terelgetné Taejót a megfelelő döntések irányába, az alapján, amit a történelemről tudott... És a találmányai meg a jelmezei is mintha erre utalnának... Kissé árulkodó az a századeleji repülős sityak és szemüveg a fején, amikor a toronyban a hercegekkel a repülő masinát vizslatják. :wink:

Írjatok ti is! Mit gondoltok?
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby homerdoh » Wed Aug 31, 2016 8:42 pm

:cheers: naggyon tetszett :cheers:
A vége igazán szép volt és lesz itt nagy szerelem :wub:
Köszönöm :thumleft:

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby homerdoh » Wed Aug 31, 2016 8:54 pm

+ velemenyem:
Nekem nagyon brutal volt amikor a herceg leölte a lovat.... viszont utana kezdett kibontakozni, miert is olyan a viselkedese. Ez biztosan megfog valtozni jo oldalat fogjuk latni hamarosan.
IU val kapcsolatban: én szeretem. Nagyon szeretem a mely hangját. Mas sorozatokban is tetszett az elso reszben sem xsalodtam iranta, de szerintem felfog ö keg bukkani igen viccesen is a tovabbiakban.
A csillagász hebehurgya de maga a sorozat is nekem kissé annak tűnik a jó értelemben véve.
Tetszik a korszak, föleg a sok vegyes modern hangzassal.
Ajanlom meg mindig annak aki nem latta :thumleft:

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby kendall » Thu Sep 01, 2016 2:11 am

K​edves Brigi, köszönöm szépen a ​dráma ​fordítását​! :thumright: Tetszik a szinopszis, eladta magát a sorozat a történettel. Arról nem is beszélve, hogy nagyon kedvelem Lee Joon-Gi játékát. :glare:
Image

Kata58
Posts: 531
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Kata58 » Thu Sep 01, 2016 5:53 am

Kedves Brigi...köszönöm a sorozat fordítását...az avistás letöltést választottam. Kisé meglepődtem a dupla első részen, de gondolom az első az előzményekről szól, és így oldották meg. A szereplők nagy többsége abszolúte kedvenceim között vannak, főleg Junki ..és UI.. :lol :thumleft: :wub:

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Ido11 » Thu Sep 01, 2016 8:25 am

Szervusztok!
Megnéztem és nekem kifejezetten tetszett.
Nem szívesen mondok véleményt az első rész után, bár a közelmúltban találkoztam olyannal aki vette magának a bátorságot és kemény szavakkal mondott ítéletet egy-egy alkotásról az első rész alapján.
Az első rész/részek inkább a szereplők bemutatására szolgálnak, megadják a mű alaphangulatát. Jelzik az emberi kapcsolatokat, amit később gondolom kifejtenek. Ennyi hercegre nem emlékszem még egyetlen sorozatban sem, nem lesz egyszerű köztük eligazodni.
Mostanában láttam néhány időutazásos filmet, tetszett ahogy a vízben átkerül a régmúltba hősnőnk.
Jimong, a csillagász, ahogy említetted Brigi, szintén időutazónak látszik, hiszen Haesoo-nak bevillan egy kép róla, mikor együtt iszogattak a parton, azért is indul el utána. Jót mosolyogtam a pilótaruhán én is.
Hatásos volt a végén Haesoo és Wangso találkozása, ahogy felkapta és maga elé emelte a lóra a lányt.
Eddig csak olyat láttam a filmekben, hogy a férfiak maguk mögé ültetik a nőt a lovon, ez nekem mindig olyan természetellenes és zavaró volt, ráadásul nem is egyszerű feladat. Magyar férfitől ilyet még nem láttam.
Nekem eddig tetszett IU játéka én is szeretem a kicsit rekedtes hangját.
A gyakorlásos jelentnél, ahol nincs felirat, illetve, amit máshonnan kivágtak, arra gondolok, hogy nem a jelenettel lehet a baj, talán inkább azzal, amit mondanak. Dehát csak találgatni tudok.
Összességében, mint már az elején is említettem, nekem nagyon tetszik és izgatottan várom a továbbiakat.

User avatar
Timi
Posts: 822
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Timi » Thu Sep 01, 2016 12:27 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1. rész feliratát! :-)

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby gylaci » Thu Sep 01, 2016 3:38 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szép letöltésszámot szedtél össze már az első résszel, úgy néz ki nagyon sokan vártuk ezt a sorozatot.
Én is köszönöm szépen hogy fordítod, raktározom a feliratokat.

DE! Most ez tényleg komoly hogy az első részeket a rendező "újravágja" és levetítik megint?? Állítólag a nézői
negatív vélemények miatt? (amiatt is hogy nehezen értelmezhető ki-kicsoda) Vagy valamit nagyon félreértettem?

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby ququcs » Thu Sep 01, 2016 5:42 pm

Köszönöm szépen Brigi, a fordítást. Begyűjtöm és egyben fogom nézni!!
Image

Bori8
Posts: 58
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Bori8 » Thu Sep 01, 2016 6:16 pm

Kedves Brigi!

Nem szoktam történelmi sorozatokat nézni, de ebbe most belevágtam. Már a trailerek megfogtak. És nem csalódtam!! Nekem az első rész alapján nagyon tetszett. Azóta megnéztem mindet amit leadtak. :D
Engem pár dolog zavart csak. Például, hogy még nehezen különböztetem meg a hercegeket. Nekem picit sokan vannak.... de majd csak belejövök :)
A másik ami zavart, hogy ízlésem szerint (az egyik kedvencem Lee Joon-Gi, bár nem láttam minden munkáját) túl sokat mutatták Wang Uk -ot a 8. herceget. Persze tudom, hogy ők ketten csatároznak majd Hae-Soo-ért, de akkor is picit sok volt. :scratch:
Konkrétan a 3.rész Hae-Soo és Wang Uk része volt. :glare: Amit csak a rész végi harc jelenet dobott fel. :roll
Amúgy a 3.rész végén bemutatott harc jelenet, tetszett, bár.... nagyon meg kellett erőltetnem magam, hogy elhiggyem és komolyan vegyem, hogy Wang So legyőz mindenkit és túléli. :scratch: De ő a főszereplő, így túl kell élnie :cheers:
A nézettség vissza esését, azon kívül hogy Hae-Soo és Wang Uk túl sokat szerepeltek együtt, csak pár banális dologgal tudom indokolni.... nem volt benne meztelen felsőtest. :D Míg az 1-2. részben igen :)
A másik ok, hogy túl sok rész volt ez a koreaiaknak, akik megszokták, hogy heti 2 részt kapnak :D Vagy lehet hogy nem is számítottak a keddi részre? XD
Amúgy én is olvastam olyan híreket, hogy a rendező a vélemények miatt, újra vágja a részeket, és újra leadják.
Bár nekem tetszettek :D
Picit hosszúra nyúlt a hozzászólás, nem szoktam ilyen bőbeszédű lenni :D

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby asiandream » Thu Sep 01, 2016 6:29 pm

Jószagú Szűzmáriám!

Brigichan - a neved garancia a jó feliratra! :wub: Gondoltam várok még egy icipicit az első résszel, de győzött az EXO-s OST. Édeees jó... na, ezt hozta ki belőlem! :D Nem tudok értelmesen gondolkodni és fogalmazni sem.

Nagyon örülök, hogy bevállaltad és fordítod. Kellő izgalommal fogom várni az újabb részeket - ugyan megfogadtam, hogy maratonozok, de ilyen fiúcskák mellett lehetetlen ezt betartani.

Az első részről: az eleje picit olyan kérdőjeles: mi is történt a leányzóval a vízben? :nuts:
Ugye beugrott megmenteni a kisfiút és annak apukája nyújtotta neki a kezét, de mi lett vele, hogy végül elsüllyedt?
A hercegektől beindult a nyáltermelésem és igencsak csillog a szemem a 4. és 8. hercegecske láttán...
:wub:

Vajon hárembe lehet őket fogadni? :mrgreen:
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Agacska » Thu Sep 01, 2016 6:32 pm

Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Thu Sep 01, 2016 7:10 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen!

homerdoh wrote:+ velemenyem:
Nekem nagyon brutal volt amikor a herceg leölte a lovat....


Igen, és már kicsit bennem volt, hogy talán indokolatlanul brutális is volt. De aztán eszembe jutott, hogy az egész csupán szimbolikus lehetett, hogy semmit nem akar megtartani vagy magáénak tudni, ami az őt "örökbe fogadó" Kang-család tulajdona (és nyilván a ló az volt). Rengeteg seb húzódik nála a felszín alatt, és tetszik, ahogy kezd kibontakozni.

Ido11 wrote:Hatásos volt a végén Haesoo és Wangso találkozása, ahogy felkapta és maga elé emelte a lóra a lányt.
Eddig csak olyat láttam a filmekben, hogy a férfiak maguk mögé ültetik a nőt a lovon, ez nekem mindig olyan természetellenes és zavaró volt, ráadásul nem is egyszerű feladat. Magyar férfitől ilyet még nem láttam.
Nekem eddig tetszett IU játéka én is szeretem a kicsit rekedtes hangját.
A gyakorlásos jelentnél, ahol nincs felirat, illetve, amit máshonnan kivágtak, arra gondolok, hogy nem a jelenettel lehet a baj, talán inkább azzal, amit mondanak. Dehát csak találgatni tudok.


Igen, szép és egyben szokatlan volt, ahogy maga elé kapta a lányt. Ügyesség szempontjából jobban kézre áll, hogy maga elé húzza fel, minthogy a háta mögé kínlódja oda, és így lövésektől, támadásoktól is jobban tudja óvni a nő testét. Viszont lassíthatja az embert lovaglás/menekülés közben, kevésbé tudja fogni a gyeplőt - míg ha mögötte ülne, a nő a derekát tudná fogni, és nem kellene még őt is tartani. Szóval van előnye is, meg hátránya is, hogy ez így alakult ki náluk szerintem. :)

gylaci wrote:DE! Most ez tényleg komoly hogy az első részeket a rendező "újravágja" és levetítik megint?? Állítólag a nézői
negatív vélemények miatt? (amiatt is hogy nehezen értelmezhető ki-kicsoda) Vagy valamit nagyon félreértettem?


Nem tudom, én még nem olvastam utána, de bevallom,a napokban nem is nagyon jutott időm hírek olvasására. :pale: Nem lepődnék meg, mert idén pl. az Entertainer c. sorozat kapcsán is felröppent ennek a híre (bár nem tudom, ott végül lett-e belőle valami). Szerintem a készítőket is meglepte az alacsony nézettség, főleg olyan sorozatokkal szemben, mint a Monster, ami már hónapok óta megy (és hacsak nem sikerül szinten tartani a cselekménnyel az érdeklődést, akkor benne van a pakliban, hogy kifullad a sztori, és bezuhan a nézettség); vagy mint a Moonlight drawn by clouds, ami, valljuk be, egy nagyon másféle történet, olyan színészekkel, akik fiatalok és nagyon a karrierjük hajnalán járnak csak még, arányaiban kevesebb pénzből készült, ráadásul még most is forgatják. Szóval keresik a hibát meg a felelősöket, aztán lehet, hogy így jutottak el az újravágás gondolatáig.

Bori8 wrote:Engem pár dolog zavart csak. Például, hogy még nehezen különböztetem meg a hercegeket. Nekem picit sokan vannak.... de majd csak belejövök :)
[...]
A nézettség vissza esését, azon kívül hogy Hae-Soo és Wang Uk túl sokat szerepeltek együtt, csak pár banális dologgal tudom indokolni.... nem volt benne meztelen felsőtest. :D Míg az 1-2. részben igen :)
A másik ok, hogy túl sok rész volt ez a koreaiaknak, akik megszokták, hogy heti 2 részt kapnak :D Vagy lehet hogy nem is számítottak a keddi részre? XD


Igen, valóban nagyon sokan vannak, bár ötletes volt pont Taejo udvarába átültetni az eredeti történetet, hisz rengeteg felesége és gyermeke volt. Én lassan kezdem megkülönböztetni őket, szerintem idővel mind belejövünk. :)

Azon egyébként én is csodálkoztam, hogy minek kellett rögtön 3 résszel indítani. Olyan, mintha meg akarták volna tolni a hétfőt, mert nem bíztak volna a saját munkájukban a Moonlight drawn by clouds-zal és a Monsterrel szemben. Pedig azért 23:00 és éjfél között nézni egy epizódot csak a lakosság kis része tud szerintem, az már nagyon későn van nekik is. Míg ellenben a 21:00-23:00 közötti idősávban azért jobban ébren van mindenki.

asiandream wrote:Jószagú Szűzmáriám!

Brigichan - a neved garancia a jó feliratra! :wub: Gondoltam várok még egy icipicit az első résszel, de győzött az EXO-s OST. Édeees jó... na, ezt hozta ki belőlem! :D Nem tudok értelmesen gondolkodni és fogalmazni sem.

Nagyon örülök, hogy bevállaltad és fordítod. Kellő izgalommal fogom várni az újabb részeket - ugyan megfogadtam, hogy maratonozok, de ilyen fiúcskák mellett lehetetlen ezt betartani.

Az első részről: az eleje picit olyan kérdőjeles: mi is történt a leányzóval a vízben? :nuts:
Ugye beugrott megmenteni a kisfiút és annak apukája nyújtotta neki a kezét, de mi lett vele, hogy végül elsüllyedt?
A hercegektől beindult a nyáltermelésem és igencsak csillog a szemem a 4. és 8. hercegecske láttán...
:wub:

Vajon hárembe lehet őket fogadni? :mrgreen:


Szervusz. :lol Jó újra látni téged! Köszönöm szépen!

Én is csodálkoztam ezen. Először azt hihetné az ember, hogy görcsöt kapott, és ezért merült el (lehet, hogy majd a végén ezzel fogják magyarázni a történetet, az időutazást pedig egy oxigénhiányos-félig agyhalott állapotban hallucinált eseménynek?), de lehet, hogy a napfogyatkozás valamilyen mágikus erővel bírt, és Hajin arra rendeltetett, hogy visszautazzon.

Talán a csillagász is azért kémleli mostanában az eget gyakrabban, ahogy a hercegek fogalmaznak, mert ő is napfogyatkozásra vár, hogy azzal visszajuthasson a jelenbe.


Holnap találkozunk a következő résszel! :tv: Jó éjt mindenkinek!
Last edited by brigichan on Fri Sep 02, 2016 10:39 am, edited 1 time in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby vercsike1 » Fri Sep 02, 2016 8:46 am

Szia Brigikém ! ! ! :cheers:

Nahát, két sorozat egyszerre,és mind kettő történelmi,ez már több a soknál,így elkényeztetve anno idején voltunk.Brigikém hálásan köszönöm neked,és hálásan köszönöm az első rész feliratát is. :notworthy: :notworthy: :notworthy: Szép napot mindenkinek. 8)

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby gylaci » Fri Sep 02, 2016 11:11 am

Kedves Brigi!

A soompi alábbi oldalán van egy kapcsolati ábra ami elég jól mutatja ki-kicsoda, így talán könnyebben érthető
lesz már az elején is. Én nem tudok képet "beszúrni", így csak a linket adom meg.

http://forums.soompi.com/en/topic/37897 ... /?page=176

Pár alap angol szó kell csak a megértéséhez.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Fri Sep 02, 2016 11:39 am

Sziasztok!

Ígéretemhez híven meghoztam a második részt. Megmondom őszintén, engem ez megvett kilóra, mert valami lélegzetelállító operatőri munka volt benne, akár filmes szuperprodukciókban. És olyan megoldások, amiktől bizony a hideg futkosott a hátamon az izgalomtól, és a libabőr se maradt el. :O

Egyrészt sokkal jobban elmélyülünk a 4. herceg jellemében, érzéseiben, és...

... sikeresen átérezzük, mennyi fájdalom, és elfogadás, valamint szeretet iránti vágyakozás húzódik a karaktere mögött. Junki sajnos néha hajlamos túljátszani a karaktereit, de itt most egy-egy pillantása, az ajkainak egy-egy megremegése is olyan érzelmi töltettel bír, hogy... húha. Hogy látni a csalódottságot, amikor meglátja, hogy anyja vidáman cseverészik a bátyjával és az öccsével a fürdőházban! Hogy milyen kétségbeesetten próbál megfelelni neki, kivívni az elismerését, és egyben mennyire gyermeki mégis a lelke, amiért egy szerény ajándékkal készült az édesanyjának... melyet nem sikerül átadnia. :cry: A bátyja nyilvánosan sértegeti őt, az öccsei félnek tőle. Egyedül a trónörökös, mindannyiuk bátyja törődik vele, és védelmezi őt a támadás alatt, valamint a 8. herceg, Uk az, aki mindig a védelmébe próbálja venni, és csitítani akarja fivérei csipkelődését vele szemben. Mikor megsérül, maga a király, a tulajdon apja se kérdezi meg, jól van-e, hanem rögtön az elsőszülött fiát keresi, hogy azzal mi lett...

Megannyi fájdalmas tüske ez egy emberi szívnek, nem is csoda, hogy így megkeményedett, és nemcsak a fél arcát, hanem lassan az egészet álarc fedi. :cry: Pedig látszik, hogy milyen szívesen részt venne a mókában fivéreivel:

Image

És hogy milyen sérülékeny a fürdőzős jelenetnél... :cry:

Image

Az egész fürdős jelenet egyébként nagy kedvencemmé vált, mert a titokzatos zene annyira jól illik az általa eljátszott karakterhez és az ő tragédiájához... Ahogy a gőz száll fel a forró vízből, és az egész épületet sejtelmes homályba borítja... Valami fantasztikus felvétel volt.


A másik kedvenc részem az epizódból a szertartás volt, ami valami egészen fenomenális volt. Kicsit sok volt benne a darukamerás/drónos légi felvétel, bár vélhetően a készítők azt akarták, hogy tátott szájjal bámuljuk a monumentális díszletet, ami sikerült is. :O

Érdekelt az elgondolás az egész szertartás mögött, ezért igyekeztem utánaolvasni (tekintettel arra, hogy az angol feliratban sok magyarázatot vagy kiegészítést nem kapunk...). Egyáltalán nem vagyok jártas kínai mitológiában, ezért nézzétek el nekem, ha hülyeségekre következtetek, és ha van valaki, aki jobban ismeri az ilyesmit, ossza meg bátran! :thumright:

A "Nagy Éves Démonűzés" rituáléja jelenik meg az epizódban (kínaiul "nuo", koreaiul "narje"), melynek célja az ártó szellemek (és betegségek) elűzése. Központi szereplője Fangszhiangsi, a szellem- és démonvadász, a kínai folklór népszerű, lándzsás alakja, akit jellemzően négyszemű figuraként szoktak ábrázolni a maszkkészítők.

A szertartást a yin és yang központi kettőssége hatja át, ahol az emberi és az isteni hatalom szimbiózist formál. A két legfőbb istenséget Nuo ura és úrnője testesíti meg, talán ezért is próbálta Yu királyné az öltözékével és ékszereivel kihangsúlyozni saját fontosságát, hogy ő tündököljön az ország királya mellett a legfényesebben (elhalványítva ezzel Hwangbo királynét), és jelképesen ők reprezentálják Nuo urát és úrnőjét.

Őket követik a taoista tanítómesterek (3), a kozmikus mindenség megteremtői; majd a Jáde Császár, az első istenség egyik megtestesítője (1); majd az Ég, a Föld és az Emberek patrónusai (1-1-1). Utánuk következik a Merkúr, Vénusz, Mars és Jupiter asztráltestébe bújó fekete, fehér, vörös és kékeszöld istenség (1-1-1-1), valamint maga a Sárga Császár (1), az ókori kínai mitológia legjelentősebb figurája. Ő maga civilizáció-teremtő jellegével párhuzamba állítható Taejo királlyal is, aki hozzá hasonlóan szintén egy birodalom és dinasztia megalapítójának tekinthető. Mindkettejüknek hatalmas, kiterjedt családja volt, számos fiúgyermekkel, így a tény, hogy Taejo fiai maguk vesznek részt az előadáson, ismét csak kihangsúlyozza apjuk isteni megdicsőülését.


Annyi bizonyos, hogy megnéznék egy "így készült"-et csak erről a jelenetsorról, mert biztos izgalmas lehetett a színészeknek is eljátszani ezt az elképesztő színdarabot. :-)


A zenéről egyébként mi a véleményetek? Számomra tetszetős, olykor rettentő titokzatos, néha viszont nem tűnik korhűnek, és emiatt tud rontani 1-1 jelenet hatásán. Az OST-ok egyelőre eldudorásznak a háttérben, úgy magától egyik se tűnik olyan jelentőségűnek, hogy "úristen, ezt újra meg kell hallgatnom", de hát gondolom, lesz még is dal bőven, mire a végére érünk. Az instrumentális dallamok már valamelyest jobban tetszenek, néhol Harry Potterre, máshol Gyűrűk Urára jellemző hangzást vélek felfedezni, a 4. herceg titokzatos témája meg szerintem egy az egyben az Assassin's Creed játéksorozatból is származhatna. :O

Jó szórakozást kívánok a 2. részhez!

szerk: egyszerre posztoltunk.

gylaci wrote:Kedves Brigi!

A soompi alábbi oldalán van egy kapcsolati ábra ami elég jól mutatja ki-kicsoda, így talán könnyebben érthető
lesz már az elején is. Én nem tudok képet "beszúrni", így csak a linket adom meg.

http://forums.soompi.com/en/topic/37897 ... /?page=176

Pár alap angol szó kell csak a megértéséhez.


Szia Laci! Köszi a linket és a képet, tényleg sokat segít. Magam is gondolkoztam rajta, hogy kellene valami hasonló, csak magyarul. Lehet, hogy nagy unalmamban majd csinálok egyet (persze, ha már fordítani való nem lesz :D ).
Attachments
Moon.Lovers-Scarlet.Heart.Ryeo.E02.160829.720p-NEXT-magyar.srt
A hold szerelmesei - 2. rész - KORÁBBI, FŐCÍMET IS TARTALMAZÓ VIDEÓHOZ!!
(74.58 KiB) Downloaded 760 times
Last edited by brigichan on Fri Sep 02, 2016 5:31 pm, edited 1 time in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Lamboh » Fri Sep 02, 2016 2:28 pm

Köszönöm. :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby vercsike1 » Fri Sep 02, 2016 2:39 pm

Szia Brigikém ! ! ! :cheers:

Nahát ahogy ígérted itt a második rész,amit hálásan köszönök. :notworthy: Szép hétvégét. 8)

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Ido11 » Fri Sep 02, 2016 3:05 pm

Köszönöm!
Klassz dolgokat írtál hozzá :notworthy:

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Raczka84 » Fri Sep 02, 2016 4:11 pm

Köszönöm 2 részt!

User avatar
csilla0602
Posts: 142
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby csilla0602 » Fri Sep 02, 2016 4:57 pm

Kedves Brigi! Nem is tudom elmondani, hogy mennyire örültem ennek a fordításnak. Már láttam a kínai verziót is , de valahogy ez most még jobban tetszik. Talán lehet, hogy a szereplőgárda kicsit közelebb áll hozzám. A színészőt nagyon kedvelem az ártatlan, néha vadóc szerepében. :D Egy kis segítséget szeretnék kérni a második részhez, mert akár honnan töltöttem le, a felirat mindig csúszott. Próbáltam időzíteni, de nem engedte. Ha valaki megadna egy linket, ami jó ehhez a felirathoz, azt megköszönném. Próbáltam a 720-as verziót is, az sem jó. :scratch:
Még egyszer köszönöm a remek fordítást.♥♥♥

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby brigichan » Fri Sep 02, 2016 5:09 pm

Sziasztok!

Szívesen.

csilla0602 wrote:Kedves Brigi! Nem is tudom elmondani, hogy mennyire örültem ennek a fordításnak. Már láttam a kínai verziót is , de valahogy ez most még jobban tetszik. Talán lehet, hogy a szereplőgárda kicsit közelebb áll hozzám. A színészőt nagyon kedvelem az ártatlan, néha vadóc szerepében. :D Egy kis segítséget szeretnék kérni a második részhez, mert akár honnan töltöttem le, a felirat mindig csúszott. Próbáltam időzíteni, de nem engedte. Ha valaki megadna egy linket, ami jó ehhez a felirathoz, azt megköszönném. Próbáltam a 720-as verziót is, az sem jó. :scratch:
Még egyszer köszönöm a remek fordítást.♥♥♥


Pont akartam kérdezni, hogy másnál csúszik-e, mert a honlapomon már ketten jelezték. Fura. Én a dramatorrentről szereztem be a 2. részt a hét elején, és azzal néztem meg feltöltés előtt, és jó volt. Viszont most, hogy visszamentem a dramatorrent oldalára, a 2. részt már eltávolították, helyette fenn van az 1., 3., és 4., amit nem is értek, hisz az elvileg még nem is került adásba... hacsak nem előzte be a koreai adást valamelyik azzal párhutamosan sugárzó külföldi csatorna, úgyhogy szedem is le, hogy megnézzem, mi a retek van. :blink

Leszedem az avistazról ugyanezt a részt, és megnézem, hogy azzal mi újság.

Szerk.: na rájöttem. Az avistazos verzióban nincs főcím, a dramatorrentesben meg volt. Felrakom az előbbi változathoz is.
Attachments
Moon.Lovers-Scarlet.Heart.Ryeo.E02.160829.720p-NEXT-magyar-v2.srt
A hold szerelmesei - 2. rész - FŐCÍM NÉLKÜLI VIDEÓHOZ!!
(38.61 KiB) Downloaded 1226 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
csilla0602
Posts: 142
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby csilla0602 » Fri Sep 02, 2016 5:57 pm

NAGYON SZÉPEN KÖSZÖNÖM A GYORS REAGÁLÁST, ÉS A VÁLTOZATOT. ♥♥♥

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby novcsi6 » Fri Sep 02, 2016 6:39 pm

Köszönöm szépen :) Már most nagy kedvencem :D:D:D

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Riamara » Fri Sep 02, 2016 7:44 pm

Köszi a fordítást!
Így a második rész magasságában végképp be kell látnom, hogy ez nem egy remake. hanem egy regény újragondolása. Úgyhogy azt hiszem itt elengedem a kínai változatot, mert csak összezavar. :unsure:
Néhány karakter kicsit hasonlít a kínai megfelelőjére, mint a hősnő is, a nővére avagy a kisherceg. De mondjuk ez a 4. herceg pont az ellentéte Yin Zhennek. A többi herceg azonosításánál meg zavar állt be, de mondjuk ez annak az oka, hogy ennél a királyi családnál nyilván mások voltak a klikkek. Na jó, azért a 8. herceggel képben vagyok, lévén hogy az ő viszonyuk egyértelműbb. Habár kicsit elgondolkodtatott, hogy miért csupán unokatestvér a két lány. :whistling: Az eredetiben ráadásul a hősnő már a lélekcsere előtt is elég problémás gyerek volt.
De mindegy is, itt befejezem a hasonlítgatást, innentől elvonatkoztatok, és két külön történetnek fogom fel.

Ahogy én látom
ebben az orgyilkos buliban nem csak egyedül geciherceg sáros, azért néhány másik herceg is benne volt fülig. Többek között a 8. herceg is. Nem véletlenül nyírta ki az utolsó merénylőt.
Királyi anyuka sem teljesen százas. Jót vigyorogtam az öltözködős jelenetnél. Azt vártam, hogy mikor kezd bele a tükröm, tükröm mond meg nékem... kezdetű monológba.
Hesut meg a végén szívem szerint jól fenéken billentettem volna. Mi az ördög vihette rá, hogy késő éjszaka veszélyes alakok után rohangásszon egy vadidegen erdőben? Mégis mit gondolt, ha eltéved hogy megy haza? A gyilkosokról már nem is beszélve. Annyira tudtam, hogy Wang So mit fog erre a hülyeségre reagálni. Mit mondjak, megérdemelte.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby brigichan » Fri Sep 02, 2016 8:35 pm

Nagyon szívesen. :)

Riamara wrote:Köszi a fordítást!
Így a második rész magasságában végképp be kell látnom, hogy ez nem egy remake. hanem egy regény újragondolása. Úgyhogy azt hiszem itt elengedem a kínai változatot, mert csak összezavar. :unsure:


Igen, lassan én is. Eleinte még próbáltam párba állítani őket, hátha az segít majd eligazodni a később várható cselekményen, de nem érdemes.

Riamara wrote:Ahogy én látom
ebben az orgyilkos buliban nem csak egyedül geciherceg sáros, azért néhány másik herceg is benne volt fülig. Többek között a 8. herceg is. Nem véletlenül nyírta ki az utolsó merénylőt.
Királyi anyuka sem teljesen százas. Jót vigyorogtam az öltözködős jelenetnél. Azt vártam, hogy mikor kezd bele a tükröm, tükröm mond meg nékem... kezdetű monológba.
Hesut meg a végén szívem szerint jól fenéken billentettem volna. Mi az ördög vihette rá, hogy késő éjszaka veszélyes alakok után rohangásszon egy vadidegen erdőben? Mégis mit gondolt, ha eltéved hogy megy haza? A gyilkosokról már nem is beszélve. Annyira tudtam, hogy Wang So mit fog erre a hülyeségre reagálni. Mit mondjak, megérdemelte.


Hallod, amikor a 8. herceg belevágta a fickó fejébe a kést, nekem pont ugyanez jutott eszembe. :O (mondjuk az is megér egy misét, hogy mekkora erővel kell hajítani egy ilyen tőrt, hogy az szétcsapja a famaszkot és félig beleálljon egy ember koponyájába, áttörve a homlokcsontot meg mindent... igazi Késes Röné ez a 8. herceg...) Egyelőre még nem akarom elkötelezi magam e teória mellett, túlságosan viráglelkű és kedves ez az Uk herceg, de hát tudjuk, hogy mindig az ilyenek a legveszélyesebbek... :glare:

Haesu fura egyébként. Nekem tetszik, hogy a karakter magával hozta a múltba az emancipált, "én egyedül is mindenre képes vagyok" jellegű női mivoltát, ám túl gyakran kényszerül a megmentendő, tehetetlen kisasszony szerepébe, ami pont ellenkezője ennek. :nuts:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Riamara » Sat Sep 03, 2016 6:00 am

Haesut iletően
Én szeretem a bevállalós hősnőket, de ugyanakkor elvárom, hogy ésszerűen viselkedjenek. Márpedig Haesu hajlamos a legostobább megoldást választani. Ez már az elején is feltűnt, mikor a kisfiú után ugrott a tóba. Nem az lett volna a normális, hogy segítségért kiált, aztán beszáll a legközelebbi csónakba és odaevez? De ekkor úgy gondoltam, hogy talán túl sok sojut ivott, és nem tud racionálisan gondolkodni. Ezért elnéztem neki.
A lovas baleset nem az ő hibájából történt, az bárkivel előfordulhatott volna. És teljesen természetes reakció volt az is, ahogy utána rátámadt a lovasra. Viszont a kisherceggel szemben rendesen elvetette a sulykot. Nem tudom amúgy a jelenben mi lehetett a lány családja, de azért a mai Korea sem mentes a kasztrendszertől, és nem vagyok biztos benne, hogy egy chebollal szemben megengedhetett-e volna magának ilyesmit. Ezzel nem azt mondom, hogy ne álljon ki magáért, de itt a verekedést gyakorlatilag ő kezdte, és eléggé ovis színvonalon.
A másik, amin fennakadtam, az nem is annyira karakterhiba volt, mint inkább forgatókönyvi. Vajon hogy talált vissza Haesu egyedül a fürdőbe? Nem is tudta merre kell menni, hiszen úgy hozták haza onnan, hogy eszméletlen volt. Ráadásul töksötétben megtalálta a titkos bejáratot is, ami a közfürdőtől a királyi fürdőhöz vezetett. Ez azért elég hihetetlen. :whistling:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby brigichan » Sat Sep 03, 2016 3:07 pm

Sziasztok!

Ezoritu már felhívta rá a figyelmet a közös magyar topikban, de hátha azt valaki nem követi rendszeresen.

Az Avistaz oldalra (https://avistaz.to/) egy ideig szabad regisztráció van! Éljetek a lehetőséggel! :w00t:


Emellett meghoztam nektek a 3. részt. Ez már a nem főcímdalos változathoz készült. Így remélem, nem lesznek kavarodások.

Izgalmas és szép epizód volt, végre kicsit többet is megtudhattunk Hajin történetéről a jelenkorban. Arra mondjuk még kíváncsi vagyok, hogyan sikerült anyagilag tönkretennie őt a barátjának és barátnőjének, de nyilván az is ki fog derülni... Egyébként a volt kedvesét nem Seo Kangjoon alakítja? Hasonlított rá az arca, de nem lehetett olyan jól látni...

Jaj, a 8. hercegbe nem nehéz beleszeretni... amilyen kedves és figyelmes... De jó látni, hogy Haesu tétovázik, hisz ő maga is egy ilyen kapcsolat áldozata volt a jelenben. Noha akkoriban nem volt ritka, ha egy férfinak több felesége volt, érdekes lesz figyelni, hogyan alakul majd kettejük kapcsolata. Arra is kíváncsi vagyok, hogy a 8. herceg miként házasodott össze a nála nyilvánvalóan idősebb Myeonghival. Vajon politikai jellegű házasság volt? A nő már akkor is beteges volt, vagy csak utólag jött ez elő nála? Mert gyerekük még nincs, és azért a királyi családokban mindig fontos volt az utód születése...

Tudom, elég brutális volt a vége, de nekem tetszett a hentelés a bérgyilkosok búvóhelyén. :fear: Elég videojátékosra sikeredett, de megint csak megerősítette bennem, milyen jó lenne egy olyan teljes AC-játék, ami a Távol-Keleten játszódik. :wub:

Image
[a 4. herceg]

Image
[Assassin's Creed]


Riamara wrote:Haesut iletően
Én szeretem a bevállalós hősnőket, de ugyanakkor elvárom, hogy ésszerűen viselkedjenek. Márpedig Haesu hajlamos a legostobább megoldást választani. Ez már az elején is feltűnt, mikor a kisfiú után ugrott a tóba. Nem az lett volna a normális, hogy segítségért kiált, aztán beszáll a legközelebbi csónakba és odaevez? De ekkor úgy gondoltam, hogy talán túl sok sojut ivott, és nem tud racionálisan gondolkodni. Ezért elnéztem neki.
A lovas baleset nem az ő hibájából történt, az bárkivel előfordulhatott volna. És teljesen természetes reakció volt az is, ahogy utána rátámadt a lovasra. Viszont a kisherceggel szemben rendesen elvetette a sulykot. Nem tudom amúgy a jelenben mi lehetett a lány családja, de azért a mai Korea sem mentes a kasztrendszertől, és nem vagyok biztos benne, hogy egy chebollal szemben megengedhetett-e volna magának ilyesmit. Ezzel nem azt mondom, hogy ne álljon ki magáért, de itt a verekedést gyakorlatilag ő kezdte, és eléggé ovis színvonalon.
A másik, amin fennakadtam, az nem is annyira karakterhiba volt, mint inkább forgatókönyvi. Vajon hogy talált vissza Haesu egyedül a fürdőbe? Nem is tudta merre kell menni, hiszen úgy hozták haza onnan, hogy eszméletlen volt. Ráadásul töksötétben megtalálta a titkos bejáratot is, ami a közfürdőtől a királyi fürdőhöz vezetett. Ez azért elég hihetetlen. :whistling:


Igen, ezek mind jó meglátások. Főleg ami a fürdőt illeti. Nem is igazán világos számomra, hogy jutott be? Megint bemászott? Vagy a víz alól kell valahogy felúszni? És mit hitt egyáltalán? Hogy ha elég sokáig a víz alatt marad, akkor visszajut? :nuts:
Attachments
Moon.Lovers-Scarlet.Heart.Ryeo.E03.160830.720p-NEXT-magyar.srt
A hold szerelmesei - 3. rész
(82.43 KiB) Downloaded 1446 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
jutka12
Posts: 871
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby jutka12 » Sat Sep 03, 2016 4:27 pm

Köszönöm Brigi!!!
gyors voltál!

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby dolores953 » Sat Sep 03, 2016 5:20 pm

Szia Brigi

Nagyon köszönöm az eddigi feliratokat. Valahol azt láttam,hogy a részek száma 21 lesz.
Mivel láttam a kínai történetet , lehet azt mondani, hogy csak nyomokban hasonlít az
eredetihez. :whistling:
A 8. herceg alakítója telitalálat. :wub: A 4.herceg karaktere számomra túlontúl kegyetlen, de majd
meglátjuk mivé fejlődik. :crazy: A verekedős 10. herceg olyan kis bolondos, Ő is hasonlít az eredeti karakterhez.
A cselekmény se rossz, de még van pár rész a befejezésig. :wink:
A kíváncsiság pedig erősen dolgozik bennem. :thumright:
Köszönöm az átidőzítését a részeknek. :-)

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Riamara » Sat Sep 03, 2016 5:47 pm

Na jó, visszaszívom, amit a 8. hercegről mondtam. :roll
mivel eléggé meglepettnek tűnt, mikor a lány elmondta, amit látott, ráadásul tényleg nagyon elragadó. :roll
Sajnos továbbra sem vagyok képes megjegyezni a hercegeket a sorszám alapján. Ez a kínai verziónál se sikerült, Úgyhogy mindegyikük kapott tőlem egy melléknevet. :whistling:
Hae Su és a kisherceg kapcsolata a papírforma szerint halad. :D
Művészhercegen viszont tökre meglepődtem. Azt hittem itt is giseng barátnője lesz... ehhez képest kiderült, hogy szerelmes a sógornőjébe? :whistling:

Amúgy közben született egy elméletem az időutazó csillagjósról. Az eredeti történetben Ruo Xi ugye teljesen képben volt a történelmi hátteret illetően. Tudta az évszámokat, a főbb hercegeket, azok kapcsolatait. Haesu viszont olyan korba landolt, amiről gyakorlatilag semmit sem tud. Ezért a későbbiekben majd kell mellé valaki, aki felhomályosítja. Ráadásul itt nincs főeunuch sem, tehát nyilván ebben a szerepben is a csillagjós lesz.

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby dolores953 » Sat Sep 03, 2016 5:59 pm

Riamara wrote:Művészhercegen viszont tökre meglepődtem. Azt hittem itt is giseng barátnője lesz... ehhez képest kiderült, hogy szerelmes a sógornőjébe? :whistling:


Riamara, ez tetszik: Művészherceg :wub: , akkor Ő a 13.herceg. Most már ezt is tudom.
Lassan mindenkinek meglesz a száma. :nuts:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby brigichan » Sat Sep 03, 2016 8:23 pm

dolores953 wrote:Szia Brigi

Nagyon köszönöm az eddigi feliratokat. Valahol azt láttam,hogy a részek száma 21 lesz.
Köszönöm az átidőzítését a részeknek. :-)


Szívesen. :) És komolyan? 21? Ez meglepő! Lehet, hogy lesz valami speciál a végén?

Riamara wrote:
Művészhercegen viszont tökre meglepődtem. Azt hittem itt is giseng barátnője lesz... ehhez képest kiderült, hogy szerelmes a sógornőjébe? :whistling:


Még lehet neki. Az SNSD-s lány elvileg egy giszenget fog alakítani, hátha ő fogja ezt a szerepet megörökölni.


Riamara wrote:
Amúgy közben született egy elméletem az időutazó csillagjósról. Az eredeti történetben Ruo Xi ugye teljesen képben volt a történelmi hátteret illetően. Tudta az évszámokat, a főbb hercegeket, azok kapcsolatait. Haesu viszont olyan korba landolt, amiről gyakorlatilag semmit sem tud. Ezért a későbbiekben majd kell mellé valaki, aki felhomályosítja. Ráadásul itt nincs főeunuch sem, tehát nyilván ebben a szerepben is a csillagjós lesz.


Igen, ott komoly időparadoxon kérdése is felmerült, Haesu/Hajin viszont semmit sem tud a korról, csak Taejo és Gwangjong nevét.

Én már nagyon várom, hogy találkozzon a csillagjóssal! Kétféleképpen sülhet el a dolog:
1. A csillagjós nem időutazó, hanem simán csak egy kiváló tudós, aki megelőzte a korát.
2. A csillagjós időutazó. Na most ebben az esetben
a) felismeri Haesut, mert egyszerre kerültek át a múltba, csak az egyikük évekkel korábban landolt Taejo udvarában, a másik pedig a történetünk idején
b) nem ismeri fel Haesut, mert két különböző időpontban érkeztek.

Én a 2/b felé hajlok, mert a hajléktalan nem tűnt egy zseninek a jövőben, aki találmányokat kreálna, vagy ennyire mélyen otthonosan mozogna a történelemben.

És tényleg, mi van akkor, ha azáltal, hogy Hajin a múltba került, Haesu lelke átszállt a jövőbe az ő testébe? És mi van, ha ugyanez van a csillagjós-hajléktalan párossal? Talán a hajléktalan azért hajléktalan, mert nem tud beilleszkedni a jövő világában, és ezért nincs sehol maradása? Vajon Haesu felébred Hajin testében, és ő is elkezdi élni az életét, ahogy Hajin az ő testében? Megannyi kínzó kérdés.

Nagyon kíváncsi vagyok, milyenek lesznek az interakciói a csillagjóssal. Hogy lesznek-e huncut összekacsintások a jövő dolgait illetően, nem kezdenek-e majd a hercegek idővel gyanakodni rájuk, stb. Haesu már így is néha túl modern kifejezéseket használ, amivel el-elszólja magát a többiek előtt... A csillagjósra eddig senki sem gyanakodott, bár biztos azért, mert nagyon furfangos figura, akit inkább tekintenek amolyan látnoknak, mint gyanús alaknak.

Visszatérve viszont az időparadoxonra, vajon ha a csillagjós tényleg szintén időutazó, és történelemben és mérnöki szakértelemben ennyire jártas, akkor hogyhogy nem vetődött fel benne is az, hogy mi van, ha valamit esetleg megváltoztat, amivel az egész jövő is megváltozna? Vagy ő csak addig egyengeti a dolgokat, míg azok a papírforma szerint haladnak előre, és csak akkor avatkozik közbe, mikor kibillenni látszanak a mederből? Az első részre gondolok, amikor a gyakorlatozás után a hercegek egyike megemlíti, hogy lehet, hogy Taejo le fog mondani a trónról, ő meg megdöbben, és elsiet, hogy beszélgessen a trónörökössel. Mintha meglepte volna a hír, mert tudja, hogy annak nem így kell történnie az általa ismert történelmi források szerint. Viszont az is fura, hogy azzal dicsekedett, hogy ő mondta meg Taejónak, hogy egy nap majd egyesíti a királyságokat egy közös birodalom formájában (és hogy azután lett megbecsült tagja a király udvartartásának). Talán ő a mozgatórugója a történelemnek, és rájött, hogy ha nem irányítja a folyamatokat, akkor nem úgy fognak történni a dolgok?

:nuts: , látjátok, ezért szeretem én az ilyen időugrásos, időutazásos dolgokat. :study:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
onna
Posts: 1891
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby onna » Sat Sep 03, 2016 10:49 pm

Először a Go girl kínai változat ugrott be - ami az ötletet adhatta, hátha ez is olyan sikeres lesz a nézők körében. Az első rész nagyon lapos és unalmasan hosszú volt és nem tudtam eldönteni, hogy a jóval rövidebb és prappánsabb kevés pénzből megvalósított, de nagyon látványosra sikeresedett kínai változatot paródizálja a sok megszámozott herceggel vagy a másik sorozat sikerén felbuzdulva gyorsan ők is meg akarták csinálni a koreai változatot - s bár nem volt benne annyi szellemesség - az alapötlet adott volt. Szerintem a rendező vagy a forgatókönyv író (ha volt itt ilyen) nem tudta eldönteni, hogy mit akar. Csak a jó ötletet látta a "csináljuk meg mi is" hosszabb verzióban felkiáltással. Még a kezdő főcímképet is koppintották - "átültették". Aki látta a kínai változatot, annak ez nagy csalódás szerintem eddig és csak Lee Jun Ki neve a védjegy, a húzóerő, no meg a néhány énekes együttes tag (én többükre számítottam: a poén kedvéért minden herceget a 4. kivételével, s hercegnőt - együttes tagokra bíztam volna. Az sem ártott volna, ha több humort - geget - vittek volna bele. (eddig minden sorozatban volt egy vicces-páros.
A második részben már volt némi elszakadás talán épp a plágium-gyanú miatt a másik történettől és nagyon várom, hogy ez a sorozat önállóan is megállja a helyét és egyedi legyen - bár az átvett történeti részeket ici-picit pofozták át, s csak az a legszembetűnőbb, hogy megváltoztatták a hercegek számozását . A harmadik rész már szerencsére izgalmasabb és látványosabb lett és IU meglepően sokat fejlődött színészi alakítás téren.
Kíváncsian várom a folytatást és nagy köszönet Briginek, hogy fordítod. Azért a 21 rész nagyon durván hosszúnak hangzik. Alaposan agyalnia kellene a forgatókönyv írónak, hogy ki is töltse a történetet és ne legyen nagy-NAGY BUKTA. Már csak Lee Jun Ki miatt ne, ha már elvállalta ezt a szerepet, ciki lenne a számára a későbbiekben, ha a nézettséget a neve nem tudná behozni. Eddig minden filmjében, sorozatában tarolt. Igaz, azok nem lopott ötletek voltak, hanem jól megírt történetek.

User avatar
jutka12
Posts: 871
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby jutka12 » Sat Sep 03, 2016 11:19 pm

biztosan bugyuta a kérdésem, de mi van az eredetileg itt az első ezredben élt lánnyal , hová lett? aki helyett most az időutazó lány belépett (a vízből fölbukkant)

4. herceg brutalitását nem tudom elfogadni ( és a 3. rész végső jelenetei lehetetlenek-ezért hihetetlenek egyedül)

a levegőben repkedést szeretem-bár meseszerű az is, de legyen, oké.

8.herceg csodaszép, előzetest látva meginogtam .
(lehet, h mégis férfiból van, nem fogja tudni legyűrni az érzéseit, és rájövök, nincsen tiszta jó karakter)

'művészherceg' a kamaszkorból megmaradt rajongását kinövi majd, segít neki a művészi vénája)

a kis 'pofon-csapott' is kellemesen kajla, de jóérzésűnek rajzolják, szerintem az is marad.

'anya jobbkeze' sátánvonásokkal...kíváncsi vagyok az anyai alávetettségen túl és a hatalmi elsőségre törekvés mellett mi lesz a jó oldala? vagy simán gazherceg marad?

királyapájuk se víz se tűz. (de 4.eske sérült lelkéért ő is felelős, + még amiért 'belement ' az eltávolításába anno. és azóta sem mozdul ki a konforzónájából.)

jaj, még a ruhaadományozás volt számomra hiteltelen.
mert a pornép ugyan hogyan is vehetne fel levetett selyem csodaszép varrott ruhákat? (amit tavaly így osztogattak abban ma egyet se látunk a piac utcáin)
utolsó_ a 8.as herceg feleségét ágybabújtatják a poros útról hazatérve, tele hajtűkkel a fején)
szépen betakargatva. (vacsora se volt, pohár víz se odakészítve)
wc-re sose mennek.

tudom, kukacoskodásnak hat, de most megy a Palota ékköve és akkora minőségi többlet volt annak a készítésénél, újra nézhettem ezen a héten 5 részét, hát keresem a HATásokat itt is.
szép a palota, szépek a ruhák, a fotók is. mégis van a hiányérzet.
a lány nekem szép is, jóérzést okozó sokuknak az 'újdonság-másság' erejével hat.

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Riamara » Sun Sep 04, 2016 4:34 am

Onna - Ez a sorozat, mint ahogy a címe is mutatja a Scarlet Heart azaz kínaiul Bu Bu Jing Xin koreai változata. De mivel a történetet áthelyezték egy másik korba és másik országba, hogy a másik királyi családról már ne is beszéljünk, így óhatatlanul meg kellett változtatni a cselekményt és néhány karaktert is, hogy történelmileg stimmeljen.
Attól csöppet sem kell félni, hogy mivel töltik ki a 21 részt, inkább az a kérdés miként férnek bele, lévén az eredeti jóval hosszabb volt. Már most érezhető, hogy összevonnak dolgokat.

Azt pedig ne várd, hogy viccesebb legyen, hiszen ez eredetileg is egy kőkemény királydráma. Itt az elején még könnyedebb a hangvitel, de ahogy emelkednek a tétek úgy veszítik el a szereplők a humorérzéküket. :unsure:

Mondjuk én azért csodálkoztam, hogy ennyivel visszamentek az időben. Ha nekem kellett volna a remakehez választanom századot és királyi családot, akkor biztos hogy inkább Gwanghae korát választottam volna, hisz ott szinte egy az egyben ráhúzható lett volna a történet a történelmi szereplőkre és eseményekre.

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby vercsike1 » Sun Sep 04, 2016 8:29 am

Szia Brigi ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát. :notworthy: szép napot. 8)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby brigichan » Sun Sep 04, 2016 9:23 am

Nincs mit. :-)

onna wrote:Azért a 21 rész nagyon durván hosszúnak hangzik. Alaposan agyalnia kellene a forgatókönyv írónak, hogy ki is töltse a történetet és ne legyen nagy-NAGY BUKTA. Már csak Lee Jun Ki miatt ne, ha már elvállalta ezt a szerepet, ciki lenne a számára a későbbiekben, ha a nézettséget a neve nem tudná behozni. Eddig minden filmjében, sorozatában tarolt. Igaz, azok nem lopott ötletek voltak, hanem jól megírt történetek.


Azért vannak lehetőségek a történetben, és a 21 rész alatt szerintem bőven fogunk látni királyváltásokat, herceghalálokat, ha a Taejo után következő uralkodói listát megnézzük. Kérdés, meddig megy el időben a történet. Mert ugye a kínai is egy fiatal, akár tinédzserkorúnak is kinéző Ruoxitól jutott el egy középkorú Ruoxi-ig, szóval bőven meg van rá az esély, hogy éveket fog felölelni ez a 20 rész.

A nézettséget illetően egyelőre nagyon nincsenek bajban, hisz ez volt a premier hete. De ha sorozatot megint megveri a többi csatorna (esetleg a Moonlight drawn by clouds által is, ami egy hét alatt megduplázta a nézettségét a debütáló, agyonpromózott, és nagyon várt Moon Lovers-szel szemben, és már majdnem 20%-os aránynál tart...), akkor már bajban lesznek. Nem kívánom, hogy egymással kelljen versengeniük, és hogy egyik vagy másik sikere miatt esetleg megkurtítsák valamelyiket, mert számomra mindkettő nagyon kedves. :cry: Sokkal jobb lett volna, ha a csatorna tartja az eredeti ütemtervet és csak ősz végén rukkol elő a Moonlight drawn by clouds-zal, de állítólag a Hwarang forgatásán annyi volt a gond meg a baleset, hogy hiába fejezték be épp mostanra a ők is a forgatást, nem tudott volna adásba kerülni, és meg kellett a két sorozat premierjét cserélni. Igaz, hogy az is kemény falat lett volna a Moon Loversnek, mert az is tele van pakolva idolokkal, énekesekkel, de messze nincs annyi kraft benne szerintem, mint ebben.

jutka12 wrote:biztosan bugyuta a kérdésem, de mi van az eredetileg itt az első ezredben élt lánnyal , hová lett? aki helyett most az időutazó lány belépett (a vízből fölbukkant)

a levegőben repkedést szeretem-bár meseszerű az is, de legyen, oké.


Én sajnos nem. :-( Ha van valami, amitől idegbajt kapok, azok az ilyen repkedős fantasy-k. A színészek legtöbbje, sőt, a harcos statiszták nagy része harcművészetekben igencsak jártas, és anélkül is oda tudnának pirítani egymásnak, hogy láthatatlan kötélen rángatják őket. És nagyon művi is, ahogy csinálják, egyáltalán nem teszik hihetővé. Meg is értem, mert mikor az embert 10-20 méter magasan rángatják darukról, jó, hogy be van fosva, nehogy valami gáz legyen, aztán tök mindegy, hogy fog kinézni a felvételeken. De azért na... :glare:

jutka12 wrote:'anya jobbkeze' sátánvonásokkal...kíváncsi vagyok az anyai alávetettségen túl és a hatalmi elsőségre törekvés mellett mi lesz a jó oldala? vagy simán gazherceg marad?


Szerintem utóbbi. Semmi egyéb motiváció nincs a karakterében. Ha Mu meghal, ő a következő a trónutódlás tekintetében, naná, hogy mindent elkövet majd a sikerért. :fear:

jutka12 wrote:jaj, még a ruhaadományozás volt számomra hiteltelen.
mert a pornép ugyan hogyan is vehetne fel levetett selyem csodaszép varrott ruhákat? (amit tavaly így osztogattak abban ma egyet se látunk a piac utcáin)


Én tuti ágyneműt varrtam volna belőle a helyükben. Jó nehéz selyem, biztos tartós, sokkal hasznosabb, mint elhordani. :lol

jutka12 wrote:utolsó_ a 8.as herceg feleségét ágybabújtatják a poros útról hazatérve, tele hajtűkkel a fején)
szépen betakargatva. (vacsora se volt, pohár víz se odakészítve)
wc-re sose mennek.


Hát ja. :rofl: Lehet, hogy a vécés helyzetkomikum csak számunkra volna vicces, nekik túlságosan alantas lenne mondjuk egy bűzös pottyantós vécé láttán elborzadó Haesu. :lol De igen. Én is hiányoltam, hogy senki nem öltöztette le Myeonghit, nem vette ki a sok hajtűt a hajából, ami simán összeszurkálhatja a fejbőrét, vagy forgolódás miatt akár az arcát is.

Mondjuk nekem eleve a halálom, amikor a modern sorozatokban simán befekszenek az utcai ruhákban az ágyakba, anélkül, hogy átöltöznének. :stress:

jutka12 wrote:tudom, kukacoskodásnak hat, de most megy a Palota ékköve és akkora minőségi többlet volt annak a készítésénél, újra nézhettem ezen a héten 5 részét, hát keresem a HATásokat itt is.
szép a palota, szépek a ruhák, a fotók is. mégis van a hiányérzet.


Igen. A palota ékkövének varázsát szerintem sokan soha nem fogjuk elfelejteni. :wub:

Riamara wrote:Mondjuk én azért csodálkoztam, hogy ennyivel visszamentek az időben. Ha nekem kellett volna a remakehez választanom századot és királyi családot, akkor biztos hogy inkább Gwanghae korát választottam volna, hisz ott szinte egy az egyben ráhúzható lett volna a történet a történelmi szereplőkre és eseményekre.


Hm, igaz, hogy Seonjónak is volt egy szakajtónyi gyereke, de szerintem ennek az lehet az oka, hogy Gwanghae kora, az egész Seonjo/Gwanghae/Injo/mandzsu háborúk együttállás miatt annyira zsúfolt lett dorama téren az elmúlt években, hogy nem biztos, hogy kifizetődő lett volna ezt is abba az időszakba helyezni. Tavaly ott volt az 50 részes Hwajung és az ugyanennyi részes Jingbirok, előtte a szintén 50 részes Cruel Palace és Horse Doktor, a The Three Musketeers, a The King's Face, korábban a Goddes of Fire és a Tamra the Island, és a két Iljimae is. Szóval... na. Kétségkívül érdekes lett volna, mert számomra pl. ez az egyik legérdekesebb kor a koreai történelemben, élén kedvenc hercegemmel, Sohyeonnal. :-)
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Timi
Posts: 822
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Timi » Sun Sep 04, 2016 9:59 am

Nagyon szépen köszönöm a 2-3. részek feliratait! :notworthy:

User avatar
MiJu
Posts: 199
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby MiJu » Sun Sep 04, 2016 11:27 am

Nagyon szépen köszönöm ennek a sorozatnak is a fordítását és a feliratait !

User avatar
onna
Posts: 1891
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby onna » Sun Sep 04, 2016 5:04 pm

Kedves Riamara,
Én nem a Scarlet Heartra gondoltam (mivel azt nem láttam) - jóllehet, a címben benne van, viszont a történet teljesen a Go princess go története (mert azt már láttam és irtóra tetszett), jóllehet, itt nem férfi változott át időutazása során nővé, de ugyanaz a story. A humort kivéve itt, meg pár hercegecskével kevesebb van ott.
A Moonlight drawn by clouds sikerét megértem, mert jó a történet és szenzációs a szereposztás és jó a filmsorozat is. Azt 50 részig is elnézném.
Erre a sorozatra Lee Jun Ki miatt vagyok csupán kíváncsi. Ha ő nem lenne, bevallom, nem is nézném tovább. Mivel ő a főszereplője a történetnek és jó filmeket szokott választani, amiket sikerre visz - én is kiváncsian várom a folytatást, a katarzist.

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Riamara » Sun Sep 04, 2016 5:37 pm

Onna - Abból, amit leírtál, nekem úgy tűnik, hogy a Go princess go, a Bu Bu Jing Xin paródiája lehet.

Ami azt illeti nem hinném, hogy Jun Ki elvállalt volna egy ilyen paródiát. Neki inkább a drámai akciófilmek fekszenek.

S ha már témánál vagyunk, akkor megemlíteném, hogy mennyire jó poénnak tartottam a 4. herceg csúfnevét. Farkas/kutya. El is sütött mellé valami utalást is. Brigi talán emlékszik rá pontosan.

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby novcsi6 » Sun Sep 04, 2016 5:55 pm

Köszönöm szépen 3. részt :) :lol :lol :lol :lol :lol

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby brigichan » Sun Sep 04, 2016 10:14 pm

Sziasztok!

Szívesen!

Már gondolom, ti is várjátok a holnapi epizódot! :tv:

Összedobtam egy nagyon fapados családfát a sorozatban megjelenített királyi családhoz. Igazából a későbbi hercegeknél források hiányában nehéz behatárolni, melyik királyné fiai lennének, ezért ők csak egymás alatt, felsorolás szintjén szerepelnek, és nem azért, mert egy anyától származnának. Az gondolom, nyilvánvaló volt, hogy miért számokkal hivatkoznak egymásra (ez jelzi ugye, milyen sorrendben születtek). Több szereplő (katonák, szolgálók, csillagjós, Haesu) nincsenek rajta, mert ők ugye nem tagjai sem vér, sem házasság révén a családnak. Így talán könnyebb lesz áttekinteni.

Mivel a cselekmény szempontjából spoileres lehet a kép, berakom tag mögé. Emlékeztetőül, 942-ben járunk.

Image


Jó éjt!
Last edited by brigichan on Mon Sep 05, 2016 1:40 pm, edited 1 time in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby vercsike1 » Mon Sep 05, 2016 1:28 am

Szia Brigi ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát. :notworthy:

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Riamara » Mon Sep 05, 2016 4:46 am

Köszi a családfát. Ahogy így a rokoni viszonyokat és évszámokat nézegetem már értem, miért kellett jócskán megváltoztatni a cselekményt. :whistling:

User avatar
smatagd
Posts: 286
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby smatagd » Mon Sep 05, 2016 12:31 pm

Az első rész után az alábbi a véleményem: mint mindig Lee Jun Ki igen látványosan berobbant a történetbe, szerintem azért ölte meg a lovat, mert így akarta jelképesen elvágni a köteléket Sindzsuval, még a ló se emlékeztesse rá az ott töltött életére. A 4.herceg karaktere egyébként se pozitiv :blink , elég rideg, kissé kegyetlen, ez betudható a szülőanyjától való eltávolítás miatt. A fürdőzős jeleneten én csak mosolyogtam :roll , nem hiszem, hogy a valóságban a hercegek félmeztelenül mutatkozhatnának a szolgálólányok előtt, ez is egy példa arra, hogy a koreaiaknak mennyire fontos a külsőség, a kinézetük, tény, hogy ezek a hercegek sokkal szebbek mint a kínaiak, de bőven elég, nem kell még a testüket is mutogatni, hogy ezzel több női nézőt megnyerjenek. IU játéka nagyon tetszik, pont olyan mint a kínai karakter, az eddigi szerepeitől eltérően jó.
Mindezek ellenére jó a történet, tetszenek a szereplők, Lee Jun Ki-t különösen imádom kíváncsian várom a folytatást. <3
Image

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Ido11 » Mon Sep 05, 2016 10:10 pm

Köszönöm a 3. részt Brigi!
Elolvastam a hsz-eket is és légyszíves Brigi ilyeneket ne írjál, hogy az ajándék ruhákból selyem ágyneműt varrnál, mert a rekeszizmom még most is fáj a röhögéstől :dance: , ez nem volt szép tőled, amúgy meg valóban a legtalálóbb felhasználási formának tűnik.

A harmadik rész után továbbra is hiányérzetem van. Nem láttam az eredeti, kinai változatot, így nincs összehasonlítási alapom. A történettel nincs bajom, a szereplőkkel sem, egyedül a 4. herceggel nem vagyok kibékülve. Az első részben látványos a megjelenése, a végén hatásos a jelenet, ahogy a lovára emeli a lányt. Azóta azonban döbbenten figyelem. Nem tudom, hogy Lee Junki-val van-e a baj, vagy a rendezői elképzelések, instrukciók rosszak, de a gyermekkori trauma okozta vadság mögött fel kellene sejlenie valamiféle lágyságnak, esendőségnek, amitől megsajnáljuk. Lehet, hogy későbbre szánták ezt a film alkotói, de én ezt most hiányolom. Túlságosan durvák a megnyilvánulásai, inkább visszataszítóak, mintsem csodálatra méltók a kardozós jelenetei. Egyedül a lovaglása bámulatos, ezt ki is használják a film készítői.
A 8. herceg nekem is a szívem csücske.
Majd el felejtettem, az a kapcsolati ábra, vagy mi, nagyon klassz, köszönet érte. Azokat a szíveket hogyan tetted bele, irtó jól néznek ki! :unsure:

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby asiandream » Tue Sep 06, 2016 5:40 am

Ido11 wrote:A harmadik rész után továbbra is hiányérzetem van... egyedül a 4. herceggel nem vagyok kibékülve. Az első részben látványos a megjelenése, a végén hatásos a jelenet, ahogy a lovára emeli a lányt. Azóta azonban döbbenten figyelem. Nem tudom, hogy Lee Junki-val van-e a baj, vagy a rendezői elképzelések, instrukciók rosszak, de a gyermekkori trauma okozta vadság mögött fel kellene sejlenie valamiféle lágyságnak, esendőségnek, amitől megsajnáljuk.


Csak egy icipicit kell rá várni és a 4. részben kapásból szívszorító jeleneteknek lehetünk tanúi. :cry:
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

Bori8
Posts: 58
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Bori8 » Tue Sep 06, 2016 9:21 am

Kedves Brigi!

Köszönöm szépen a feliratokat. Megnéztem a 4. részt... és még jobban beleszerettem. :D Wang So bebiztosította magát az abszolút favorit helyre! :wub:
Én nem értem, hogy eshetett vissza ennyire a nézettsége? :scratch:
Nem kezdtem még el a Moonlight Drawn by Clouds sorozatot, mivel a lány beöltözik fiúnak sorozatokba picit beleuntam, de teszek vele egy próbát hogy megértsem ezt a nagy nézettség különbséget.
De ahogy olvasgattam a hozzászólásokat, úgy tűnik, hogy az egy picit könnyedebb sorozat, mint a Moon Lovers. De javítsatok ki ha tévednék.. :scratch:

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby asiandream » Tue Sep 06, 2016 12:39 pm

Bori8 wrote:De ahogy olvasgattam a hozzászólásokat, úgy tűnik, hogy az egy picit könnyedebb sorozat, mint a Moon Lovers. De javítsatok ki ha tévednék.. :scratch:


Nem néztem bele a Moonlightba, pedig birizgálja a fantáziám. (Annyira megszerettem a kosztümös drámákat, hogy szinte csak azokat falom). :whistling:

De leírás alapján sokkal könnyedebb, lágyabb sztorinak tűnik, mint a Scarlet Heart. Itt azért jócskán van vér, családon belüli intrikák, erőszakosságra utaló magatartás, bánat, magány. 4. hercegecske, gyere keblemre, itt vigaszt lelsz.. :D :mrgreen: :wub:

Ha az időm engedi, ma belenézek a másikba is, bár hamarosan jön az 5. rész és este azt akarom megnézni.


Aki megnézte a 4. részt... mit gondoltok? Kelekótya He Su igencsak megosztja a hercegeket.
Wang So-nak az a tekintet, amikor az elején vigasztalja őt.. meg amikor a bunyós ficsúr bajba kerül és megmentik, He Su csakúgy átölteli.. a másik kettő pillantása.. lesznek még itt bonyodalmak meg szerelmi sokszögek
:mrgreen: :wub:
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Lamboh » Tue Sep 06, 2016 6:52 pm

Köszönöm a családfás képet, nagy segítség. :)

Azt azért megjegyezném, hogy a 4. herceg és Yeonhwa hercegnő közti kapcsolat baromira nem tetszik... Azért apai ágról mégis csak testvérek volnának, ha minden igaz :unsure:


Izgatottan várom a negyedik rész feliratát. Fighting! :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby brigichan » Tue Sep 06, 2016 6:56 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen. :salut:

asiandream wrote:
Bori8 wrote:De ahogy olvasgattam a hozzászólásokat, úgy tűnik, hogy az egy picit könnyedebb sorozat, mint a Moon Lovers. De javítsatok ki ha tévednék.. :scratch:


Nem néztem bele a Moonlightba, pedig birizgálja a fantáziám. (Annyira megszerettem a kosztümös drámákat, hogy szinte csak azokat falom). :whistling:

De leírás alapján sokkal könnyedebb, lágyabb sztorinak tűnik, mint a Scarlet Heart. Itt azért jócskán van vér, családon belüli intrikák, erőszakosságra utaló magatartás, bánat, magány. 4. hercegecske, gyere keblemre, itt vigaszt lelsz.. :D :mrgreen: :wub:

Ha az időm engedi, ma belenézek a másikba is, bár hamarosan jön az 5. rész és este azt akarom megnézni.


Igen, sokkal könnyedebb hangvételű történet, de sokat ellensúlyoz a színészek kiváló alakítása, a gyöngéd humor és romantika, amitől az egész olyan álomszerű és gyönyörű. :wub:

asiandream wrote:Aki megnézte a 4. részt... mit gondoltok? Kelekótya He Su igencsak megosztja a hercegeket.
Wang So-nak az a tekintet, amikor az elején vigasztalja őt.. meg amikor a bunyós ficsúr bajba kerül és megmentik, He Su csakúgy átölteli.. a másik kettő pillantása.. lesznek még itt bonyodalmak meg szerelmi sokszögek
:mrgreen: :wub:


Igen, Haesu nagyon meggondolatlan, ami a férfiakkal való interakcióit illeti. Mert 2016-ban azért könnyebben ölelgeti egymást egy férfi és egy nő, ha barátkozásról van szó, na de akkoriban... Viszont nekem pont ez tetszik. Tudat alatt mintha akarnám, hogy lebukjon, hogy lássam, hogyan reagál rá a környezete. :D Hiányolom belőle azt a szerintem természetesen fakadó méltatlankodást, amit egy 2016-ból, a kényelmes életből kiszakadó, modern ember érezne, ha visszakerülne a sötét középkor előtti időkbe. És nem csak arról van szó, hogy van-e tiszta víz, amit majd megihat, vagy hogy nehogy elkapjunk valami olyan fertőző betegséget, ami azóta már eltűnt a föld színéről, esetleg oltás se kell hozzá, vagy nincs is hozzá... Az ilyen apró dolgokat, amik egy pragmatikus gondolkodású emberben rögvest előjönnének. Ezért tetszett anno a Dr. Jin, mert ott az orvos annyira talpraesett volt, minden helyzetben azt nézte, hogy a tudását hogyan tudná kamatoztatni a múltban, hogy azzal életeket menthessen. Hogy hogyan fabrikálhasson modern eszközökre hasonlító dolgokat a múltban, hogy azt a gyógyításhoz fel tudja használni... Várom, hogy Haesu is valahogy elkezdjen hasonlóan viselkedni...


Tetszik azonban, ahogy a 4. herceggel alakul a kapcsolatuk. Olyan megható, hogy ő az egyedüli, aki nem a szörnyet, hanem az embert látja az álarc mögött, és szerintem So számára is ezért olyan különleges érzés, ha a lánnyal lehet. Látni Junki játékán, hogy ilyenkor mindig feloldódik, nevet, szinte már játékos (mint amikor el akarja venni a kosarat :-) ).


Érdekes dolgokról beszél a csillagjósunk is (találkozzanak már végre Haesuval! :stress: ). A Nagy Medve csillagképet említi, aminek 7 legfényesebb csillaga alkotja a Göncölszekeret, melyhez a koreaiaknak kapcsolódik egy megható mitológia. Ők ugyanis úgy nevezik ezt, mint "Az észak hét csillaga". A történet szerint egy özvegy édesanya vigaszra lelt egy szintén özvegy férfi társaságában, ám kettejük házát egy patak választotta el, amin a nő nem tudott átkelni. Ezért a nő hét fia megsajnálta őt, és mind egy-egy követ tettek a patak medrébe, melyen aztán anyjuk át tudott lépkedni a kedveséhez. Nem tudta, hogy a fiai voltak, akik odatették a köveket, ezért hálája jeléül megáldotta őket, és a gyermekek pedig, miután meghaltak, a csillagkép hét legfényesebb csillagaként reinkarnálódtak, és ők alkotják a Göncölszekér csillagait. :wub:

Na de.

Meghoztam nektek a 4. részt, jó szórakozást kívánok hozzá! :tv:
Attachments
Moon.Lovers-Scarlet.Heart.Ryeo.E04.160905.720p-NEXT-magyar.srt
A hold szerelmesei - 4. rész
(90.58 KiB) Downloaded 1842 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 20)

Postby novcsi6 » Tue Sep 06, 2016 7:03 pm

Áhh de szuper vagy... máris itt az újabb rész :) :) KÖSZÖNÖM SZÉPEN :)

User avatar
jutka12
Posts: 871
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 20)

Postby jutka12 » Tue Sep 06, 2016 7:12 pm

de nagyon szép a 7 csillag története!!! köszönöm!

és a 'node'-t is!

a 4. rész felirata másnap itt van az asztalon! köszönöm, máris nézem.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano and 30 guests