Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Complete + 2 SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Complete + 2 SP)

Postby brigichan » Wed Aug 24, 2016 12:35 am

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image

Cím: 구르미 그린 달빛
Angol cím: Moonlight drawn by clouds
Alternatív cím: Love in the moonlight, Lovers in the moonlight
Magyar cím: Felhőszelte holdvilág
Származás: Dél-Korea
Műfaj: történelmi, romantika, dráma, humor
Gyártás éve: 2016
Premier: 2016 augusztus 22.
Csatorna: KBS2
Epizódok száma: 18 vagy 20
Rendező: Kim Sungyoon
Írta: Kim Minjung, Im Yejin
Eredeti webtoon: Yoon Yisoo

Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: VIU


Előzetesek (időrendi sorrendben):
1. Teaser: Bombasztikus tánc a palotában :rofl: :wub:
2. Teaser: Sztori előzetes
1. Trailer: Mindenki megbolondult :rofl:
3. Teaser: Sztori előzetes #2
2. Trailer: Sztori előzetes #3


Filmletöltési lehetőségek:

Torrent:
Avistaz (regisztráció szükséges, seedelni kell)
Dramatorrent (nyilvános)
Torrentkim (nyilvános, de teljesen koreai, a 구르미 그린 달빛 címre kell keresni a képernyő tetején)

Direkt linkek (ti küldtétek, köszi!):
Small encode
Valami indonéz oldal
Drakorindo
Freemoviesub


Moonlight.Drawn.By.Clouds.Special.E02.Record.of.150.days.161113.HDTV.x264.450p (mega)



Filmzenék, betétdalok:

OST #1: Soyou (SISTAR) & Yoo Seungwoo: I Think I'm Done Sleeping
Bónusz: Day of blooming a 2006-os Hwang Jinyi sorozatból, mely az első részben hallható
OST #2: Sandeul (B1A4) - Swallowing my heart
OST #3: Gummy - Moonlight drawn by clouds
OST #4: Ben - Misty Road
OST #5: Sung Sikyung - Fondly Goodbye
OST #5.5 - 1: The Second Moon - Dalbiti heureunda
OST #5.5 - 2: The Second Moon - Byeolhukwangeum
OST #5.5 - 6: The Second Moon - Nae soneul jabayo
OST #6: K.Will - Melting
OST #7: Eddy Kim - Love that shines like stars
OST #8: Beige - Because I miss you (Raon version)
OST #9: Baek Jiyeong - Love is over
OST #10: Lee Juck - Interlocked fingers
OST #11: Park Bogum - My dearest
OST #12: Hwang Chiyeul - Because I miss you (Yi Yeong version)

A történet körvonalai az eddigi információk alapján:

A 19. század hajnalán, Csoszun birodalmában az ifjú leány, Hong Raon (Kim Yoojung) úgy próbál boldogulni, hogy pénzért udvarlási tippeket, tanácsokat ad férfiaknak, elrejtve előjük a tényt, hogy valójában ő egy álruhába bújt nő. Sorsszerű találkozások a palotába sodorják őt, ahol eunuchnak kénytelen álcáznia magát, nehogy lelepleződjön. Itt ismerkedik meg az éppen trónon ülő Sunjo király (1790-1834) fiával, a trónörökös Hyomyeong herceggel (1809-1830) (Park Bogum), akivel közeli barátságba kerülnek. Az érzéseivel küszködő herceg idővel az eunuch rabjává válik…



Szereposztás:

Kim Yoojung – Hong Raon/Hong Samnom (az álruhás lány)

A királyi család és udvartartás:

Park Bogum – Hyomyeong herceg (1809–1830), a trónörökös
Chae Soobin – Jo Hayeon (a hercegi hitves)
Kim Seongsu – Sunjo király (1790-1834) (Hyomyeong herceg apja)
Jung Hyesung – Myeongon hercegnő (1810–1832) (Hyomyeong herceg húga, édestestvére)
Jung Yoonseok – Yun királyné (Sunjo király hitvese, Hyomyeong herceg és Myeongon hercegnő édesanyja, fiktív karakter)
Jeon Misun – Park úrnő, a király ágyasa (Yeongon hercegnő édesanyja)
Heo Jeongeun – Yeongon hercegnő (1817–1829) (Hyomyeong herceg és Myeongon hercegnő húga, féltestvére)

Jeong Yumin – Wolhi udvarhölgy (Myeongon hercegnő szolgálólánya)

Lee Daeyon – Jo Manhyeong miniszter (a hercegi hitves apja)

Jeong Yoonseok

Eunuchok:

Sang Kwang – Han Sangik (főeunuch)
Lee Junhyeok – Jang eunuch (a Hyomyeong herceget szolgáló eunuch)
Jo Huibong – Seong eunuch
Oh Huisik – Sang Yeol eunuch
Tae Kwangho – Do Gi eunuch
Hwi Daecheol – Ma Jeongja euhunch

Az Andong-beli Kim-klán tagjai:

Cheon Hojin – Kim Heon miniszterelnök (Kim királyné apja)
Han Suyeon – Kim királyné (Sunjo király új hitvese, fiktív karakter)
Park Chulmin – Kim Igyo miniszter
Bang Junghyeon – Kim Keungyo miniszter

Jung Jinyoung (B1A4) – Kim Yunseong (Kim királyné unokaöccse)

A herceg segítői:

Kwak Dongyeon – Kim Byeongyeon (a herceg gyerekkori barátja és testőre)

Ahn Naesang – Jeong Yakyong (1762-1836) (híres silhak-tudós)

Ahn Saeha – Jeong Deokho
Kang Kidung – Dalbong
Seo Jeongyeon - Yun úrnő

Jo Seungyeon – a herceg oktatója

Egyéb szerepekben:

Jeong Seokyong
Lee Munsik – Im Kong
Jang Junnyeong – Udumeori

Kim Yeojin – Hong Raon édesanyja

Vengédszerepekben:

Cha Taehyun (az inas)
Cho Yeojung (a szökevény kisasszony)



Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.08.24.

2. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.08.26.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.08.30.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.04.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.08.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.11.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.15.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.17.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.20.

10. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.23.

11. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.28.

12. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.09.30.

13. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.05.

14. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.07.

15. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.11.

16. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.13.

17. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.19.

18. rész *befejező epizód*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.10.21.

Speciális epizód #1
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: VIU
Felkerült: 2016.11.05.

Speciális epizód #2.
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: KBS World, VIU
Felkerült: 2016.12.26.
Attachments
Moonlight.Drawn.By.Clouds.E01.160822.720p-NEXT-magyar.srt
1. Epizód
(98.6 KiB) Downloaded 2139 times
Last edited by brigichan on Mon Dec 26, 2016 9:55 pm, edited 45 times in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight drawn by clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Wed Aug 24, 2016 12:53 am

Sziasztok!

Elkészült az első epizód fordítása, ezért megnyitottam számára a topikot.

Kellemes kikapcsolódást kívánok ehhez az üde, hóbortos kis sorozathoz, remélem, sokan fogjuk nézni! Szeretettel várom/várjuk a kommentjeiteket itt a fórumon, írjátok meg, mik a benyomásaitok! :)

Brigi
Last edited by brigichan on Wed Aug 24, 2016 1:10 am, edited 1 time in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moonlight drawn by clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby homerdoh » Wed Aug 24, 2016 1:07 am

:cheers: Köszönöm szépen csingu a feliratot!!! Imadom!! Csak ajanlani tudom mindenkinek! Csupa nevetés kacagás. Jo sorizást mindenkinek :thumleft:

csabamama2
Posts: 494
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby csabamama2 » Wed Aug 24, 2016 4:17 am

Brigican Kedves!

Gyűjtögető vagyok, így a doramához nem tudok még hozzá szólni, de a blogodon föltett videók alapján nagyon vártam én is. Köszönöm szépen az első rész feliratát. Üdv: csabamama2 :-)

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Melody4 » Wed Aug 24, 2016 4:40 am

Kedves Brigi!
Nagyon köszönöm az első rész fordítását, már kinéztem magamnak a sorit, a mókás promo :tv: megtette a hatását. Egyenlőre gyűjtögetem, majd ha kész jöhet a maraton. Kedvencem a fiatal tehetség Park Bogum. További jó munkát a fordításhoz, üdv.Melody4 :dance:

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Riamara » Wed Aug 24, 2016 4:57 am

Köszi, köszi! :cheers: De örülök, hogy felvállaltad! :salut:
Tüneményes kis sorozatnak tűnik, aranyos szereplőkkel. Lám, lám hogy megnőtt a kislány. Emlékszem hányszor sajnálkoztunk, mikor a felnőtt színésznők felváltották. Most viszont már tényleg ő lehet a főszereplő. A fiúról is tudjuk már egy ideje, hogy nem csupán mutatós, hanem tehetséges is.
A mellékszereplők is ígéretesek.

User avatar
Timi
Posts: 800
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Timi » Wed Aug 24, 2016 5:42 am

Hálásan köszönöm az 1. rész feliratát! :notworthy:

Ido11
Posts: 274
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Ido11 » Wed Aug 24, 2016 6:10 am

Jaj, itt vagyok már!
Amíg a gépemmel vacakoltam, mert nem akart bejönni az internet, már mennyien megelőztek.
Gyorsan megnézem és jövök.
Köszönöm a feliratot Brigi.
Üdv. Ido

racznemagdi
Posts: 196
Joined: Wed Aug 03, 2011 12:30 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby racznemagdi » Wed Aug 24, 2016 7:12 am

Köszönöm szépen a feliratot, nagyon örülök neki! :notworthy:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Wed Aug 24, 2016 8:18 am

Nagyon szívesen mindnyájatoknak! :thumright:

Végre itthon vagyok, hozzáadtam még pár linket és egyéb információt az első poszthoz, valamint kijött a sorozat első betétdala, azt is meghallgathatjátok.

Riamara wrote:Lám, lám hogy megnőtt a kislány. Emlékszem hányszor sajnálkoztunk, mikor a felnőtt színésznők felváltották. Most viszont már tényleg ő lehet a főszereplő. A fiúról is tudjuk már egy ideje, hogy nem csupán mutatós, hanem tehetséges is.
A mellékszereplők is ígéretesek.


Bizony, bizony, Yoojungnak nagyon kijár már, hogy ő legyen a főszereplő, és ne csak a későbbi felnőtt karakter pár részen át látott gyermeki párja. :-( A szememet kisírtam miatta a Moon embracing the Sunban, annyira bámulatos volt az alakítása, és mérföldekkel jobban hozta a karaktert, mint felnőtt társa. :glare:

Bogum meg... egy jelenség. 8) Rendkívül karizmatikus, és csodásan áll neki a hagyományos öltözék. Alapvetően egy filigrán, számomra túlságosan is soványka kis fiatalember, de itt olyan szép vállas, magas, az arca pedig olyan gyönyörű karakteres... :wub: Minden pillanatával a fiatal, szegény szerencsétlen Yoochunt juttatja eszembe (a Sungkyungwan Scandalból és a Rooftop Prince-ből). :cry:
Last edited by brigichan on Wed Aug 24, 2016 8:22 am, edited 1 time in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 274
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Ido11 » Wed Aug 24, 2016 8:19 am

Szia Brigi!
Megnéztem, és nagyon tetszik. Rég szórakoztam ennyire jól.
Tele van jobbnál jobb poénokkal. Hogyan fogják ezt végig bírni. Már az indító képek is annyira jók. Hihetetlenül jó ez a srác ebben a szerepben. Persze a lány is méltó partner, őt is nagyon kedvelem. De a többi szereplő is kiváló.

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Riamara » Wed Aug 24, 2016 9:48 am

[img]Minden%20pillanatával%20a%20fiatal,%20szegény%20szerencsétlen%20Yoochunt%20juttatja%20eszembe[/img]

Nekem is rögtön Yoochun ugrott be róla. Ő tudja még ilyen elegáns természetességgel alakítani a csoszon nemest.

Viszont csak most, a bejegyzésed által, szembesültem vele, hogy mi történt Yoochunnal. Nem szoktam olvasgatni a sztárhíreket, így teljesen kimaradtam a botrányból. Teljesen ledöbbentett. Leginkább az, hogy mennyien elhitték, és éppen róla... :-(

User avatar
smatagd
Posts: 251
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby smatagd » Wed Aug 24, 2016 10:03 am

Kedves Brigi!
Köszi, hogy ilyen gyorsan lefordítottad az 1.részt :D imádom Park Bo Gum-ot,találtam letöltő linkeket, ami nem torrent, remélem nem haragszol meg miatta, ha ide berakom:

http://www.kshowsubindo.net/download-dr ... indonesia/
http://drakorindo.com/drama-korea-moonl ... indonesia/
ImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby vercsike1 » Wed Aug 24, 2016 10:18 am

Szia Brigikém ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak első feliratát.Brigikém ez a te asztalod a Koreai kosztümös sorozatok,hálámmal és Nagy Nagy köszönőmmel neked.Szép és kellemes napot.

User avatar
Magdimama
Posts: 473
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Magdimama » Wed Aug 24, 2016 12:57 pm

Köszönöm a sorozat fordítását,köszönöm az első rész feliratát. :notworthy:
Image

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby szilagyongyi » Wed Aug 24, 2016 1:05 pm

Kedves Brigi!
Hálásan köszönöm a feliratot. <3 Máris jön lefelé a torrent, aztán indulunk. :)

heniu
Posts: 5
Joined: Sun Jan 25, 2015 2:45 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby heniu » Wed Aug 24, 2016 1:15 pm

Köszönöm a fordítást. :D

Innen is letölthető: http://smallencode.com/download-drama-korea-moonlight-drawn-by-clouds/

User avatar
Jucus85
Posts: 66
Joined: Fri Sep 07, 2012 10:01 pm
Location: Sajóhídvég

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Jucus85 » Wed Aug 24, 2016 1:23 pm

Köszönöm a fordítást már nagyon vártam.
:wub:
Jucus

User avatar
kimera
Posts: 162
Joined: Sun Apr 24, 2011 6:01 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby kimera » Wed Aug 24, 2016 2:40 pm

Köszönöm!

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby gilnis » Wed Aug 24, 2016 3:14 pm

Köszönöm szépen az első részt! (Biztos, hogy 20 részes lesz? Kevesebbről olvastam. )

Megkérdezhetem, Yoochunnal végül is mi lett? Kész őrület, milyen botrányos ez a nyár! Ő, Lee Jin Wook, Lee Min Ki, Uhm Tae Woong... :goggle:
ImageImageImage

perecke
Posts: 61
Joined: Wed Jan 04, 2012 7:09 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby perecke » Wed Aug 24, 2016 3:16 pm

Köszönöm a feliratot!
:w00t:

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby ququcs » Wed Aug 24, 2016 5:46 pm

Kedves Brigi köszönöm szépen a feliratot, és a részletes ismertetést, letöltési lehetőségeket!!
Image

schwiegel
Posts: 25
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby schwiegel » Wed Aug 24, 2016 5:53 pm

Köszönöm a fordítást!

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Agacska » Wed Aug 24, 2016 5:53 pm

Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Wed Aug 24, 2016 7:11 pm

Sziasztok ismét!

Köszönöm a linkeket, frissítettem velük az első posztot! :thumright:

Riamara wrote:Viszont csak most, a bejegyzésed által, szembesültem vele, hogy mi történt Yoochunnal. Nem szoktam olvasgatni a sztárhíreket, így teljesen kimaradtam a botrányból. Teljesen ledöbbentett. Leginkább az, hogy mennyien elhitték, és éppen róla... :-(


Igen. Sokan cserben hagyták, ami a legmegdöbbentőbb, hogy a saját nagy JYJ-klubjuk Koreában is. :(

gilnis wrote:Köszönöm szépen az első részt! (Biztos, hogy 20 részes lesz? Kevesebbről olvastam. )

Megkérdezhetem, Yoochunnal végül is mi lett? Kész őrület, milyen botrányos ez a nyár! Ő, Lee Jin Wook, Lee Min Ki, Uhm Tae Woong... :goggle:


Eddig minden forrás 20 részesnek tüntette fel, és nem nyilatkoztak róla másként. Remélem, nem lesz rövidebb. :)

Yoochun ügyében azt hiszem az volt az utolsó, megerősített hír, hogy a vád alól felmentették (a különböző módon fordított cikkek miatt nem egyértelmű, hogy erőszakra utaló bizonyítékok hiányában, vagy mert ténylegesen bebizonyosodott az ellenkezője, bár én az utóbbi felé hajlok...). Az első nő, aki elkezdte az egész hadjáratot ellene, őrizetben van két férfirokonával együtt, mert fennállt a külföldre szökés, tanúk befolyásolásának és bizonyítékok megsemmisítésének veszélye; a stricije (vagyis bocsánat, a "barátja", aki vele egy felnőtt szórakozóhelyen dolgozott...) egyelőre szabadlábon védekezik. A többi nő ellen folyik az eljárás. Természetesen a nő arca szépen elhomályosítva, kitakarva volt a hírekben, mikor bilincsben elvezették, bezzeg Yoochun arca és neve kezdettől fogva nyilvános volt...
:cussing:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby zakurochan » Thu Aug 25, 2016 6:28 am

Ezer hála az első rèsz feliratáért! :notworthy: Végig mosolyogtam, annyira aranyosak. :wub: Úgy érzem vidám hétfők és keddek elè nézünk.

Egybként Jung Hye Seong dundi arcáról nekem az Oh my Venus jutott eszembe. Abban is játszott, de itt alig ismertem fel. Ez valami paródia lenne? :mrgreen:

gilnis wrote:Köszönöm szépen az első részt! (Biztos, hogy 20 részes lesz? Kevesebbről olvastam. )

Megkérdezhetem, Yoochunnal végül is mi lett? Kész őrület, milyen botrányos ez a nyár! Ő, Lee Jin Wook, Lee Min Ki, Uhm Tae Woong... :goggle:


Én is úgy tudom, hogy 18 részes lesz csak. :-(

:offtopic:
Lee Min Ki volt az első, akit felmentettek. Lee Jin Wookot nem sokkal a feljelentés után ártatlannak találták miután ő rágalmazásért be is perele a lotyót, amiért nem emlékszem pontosan, de elég nagy összeget kell fizetnie amit szerintem még az unokája is nyögni fog.
Uhm Tae Woong még viszonylag friss áldozat, ő egyenlőre mindenben együtt működik a nyomozókkal és tagadja a vádakat.
Yoocun ügye a legkomplikáltam 5 nő feljelentèse ès annyi meghurcoltatás után bizonyíték híján ártatlannak ítèlték.
Az, hogy mi lesz ezeknek a szinèszeknek a karrierjèbel, nem tudom. Sajnos ha ártatlanok, ha nem ezt a bélyeget életük vègéig hordhatják. :cry:

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby novcsi6 » Thu Aug 25, 2016 12:39 pm

Köszönöm szépen az első részt :)

Mamka44
Posts: 20
Joined: Fri Feb 20, 2015 8:41 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Mamka44 » Thu Aug 25, 2016 1:20 pm

Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát!

Mamka44
Posts: 20
Joined: Fri Feb 20, 2015 8:41 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby Mamka44 » Thu Aug 25, 2016 1:31 pm

Kedvenc letöltő oldalamon is fent van, mkv, 540p, 190MB, Megá-s: http://www.freemoviesub.com/2016/moonli ... by-clouds/

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby homerdoh » Thu Aug 25, 2016 9:31 pm

Sziasztok!

Hát ez a táncos videooooo :dance: :dance: :dance: :dance: :dance:
ŐRÜLET :cheers: :cheers: :cheers: Nagyon jó! Számtalanszor megnéztem már. Elkap a bugi :dance: :dance: :dance: :dance:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 20)

Postby brigichan » Fri Aug 26, 2016 6:03 pm

Sziasztok!

Meghoztam a 2. részt. Remélem, elnyeri a tetszéseteket. Jó szórakozást hozzá! :lol Ebben is rengeteg nevetés vár ránk, Bogumnak teljesen elmentek otthonról néha. Zseniálisan ötvözi a herceg pajkosságát egy pszichopatáéval (aki látta őt a Hello Monsterben, az tudja, miről beszélek... :wink: ). A szemrevaló Byeongyeon testőrúrfi is színre lép, a két széparcú legény remek párost alkot. :wub:

A csirke is mekkora troll volt ebben az epizódban! :rofl:

De azért akadtak komoly pillanatok is. Engem nagyon kíváncsivá tett a három fiatalember közötti, feszült hangulat. Remélem, hamarosan rájövünk, mitől romolhatott meg a kapcsolatuk.

A dundi hercegnőről találtam egy érdekességet:

Image

A színésznő valójában egy teljesen sovány testalkatú nő, de a szerep kedvéért napi 4 órán át maszkírozzák őt, hogy pufók legyen az arca. Hogy mi a készítők terve ezzel, az egyelőre még nem ismeretes. De hát még csak az elején járunk.

zakurochan wrote:Én is úgy tudom, hogy 18 részes lesz csak. :-(


Nem értem, miért. :cry: Most már a Soompin is csak 18 részesként emlegetik. Pedig 20 részesre tervezték. :cry:
Attachments
Moonlight.Drawn.By.Clouds.E02.160823.720p-NEXT-magyar.srt
2. Epizód
(101.44 KiB) Downloaded 1436 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby novcsi6 » Fri Aug 26, 2016 6:28 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :) :)

User avatar
Jane1546
Posts: 106
Joined: Sun Nov 24, 2013 1:50 pm
Location: Túrony

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Jane1546 » Fri Aug 26, 2016 7:33 pm

Kedves Brigi! Nagyon szépen köszönöm a fordítást! Szerintem "rongyosra" fogom nézni ezt a sorozatot. Bevallom, ha nem láttam volna a táncos reklámot, nem is keltette volna fel a kíváncsiságomat :mrgreen: Szuper jó kis sorozat, remélem végig ilyen fergeteges marad :tv:
ImageJane

User avatar
Timi
Posts: 800
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Timi » Fri Aug 26, 2016 8:27 pm

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát! :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby brigichan » Fri Aug 26, 2016 9:12 pm

Nagyon szívesen. :)

Majdnem elfelejtettem valamit.

A sorozat meglepő módon elég nehezen fordítható. Tele van szójátékokkal, melyeknek igazából csak koreai nyelven van értelme. Ott van rögtön a trónörökös palotájával kapcsolatos viccelődés. A Keleti Palota/Pavilon neve eredetileg Donggung(jeon), melynek első szótagja, a "dong" kiejtéskor nagyon hasonlít a "ddong" szóra, ami azt jelenti, hogy sz.r. :O De az eunuch növendék, Park Seongyeol is állandóan hasonló jellegű dolgokkal, egymásra hasonlító szavakkal poénkodik. Majd igyekszem őket a lehető legmagyarosabban visszaadni, de kár, hogy néha teljesen elvész a poén, amit szándékoztak vele elsütni. :unsure:

Ja és Jane, a gif az aláírásodban még ennyi év után is nagyon üt! :rofl:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 274
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Ido11 » Sat Aug 27, 2016 2:47 am

Szia Brigi!
Köszönöm szépen a 2. részt. Sejtettem, hogy a poénok miatt nehéz lehet fordítani, akartam is kérdezni, hogy hogyan birkózol meg vele. Szerencsére a sok helyzetkomikum és a színészek játéka feledteti. Bár én kevésbé szeretem a helyzetkomikumot, de ebben az esetben nem bánom, mert olyan jól csinálják, remélem a későbbiek során nem kell megváltoztatnom a véleményemet. A színészek arcjátéka pedig teljesen magával ragad.
Találtam adatot Bogum termetére. 182 cm magas és 65 kg. Olyan fiatal még, biztos hirtelen nőtt, ez lehet a magyarázat. Még ilyen korban azt gondolom, nem egészséges mindenféle izomfejlesztő gyakorlatokkal agyon edzeni.
:offtopic: Úgy látom arrafelé nagyon divatba jött szekszuális zaklatással vádolni sztárokat. Egészen véletlenül találtam rá a japán Yuta Takahata esetére, mert más szereposztással kezdtek folytatni egy sorozatot és érdekelt az oka. Állitólag beismerte a tettét, hogy részegen zaklatott egy szállodai alkalmazottat. Nem igazán tudok hozzá szólni, mert hálistennek nem kerültem hasonló helyzetbe, de úgy gondolom, hogy ha valaki ennyire részeg, csak meg lehet birkózni vele. Ebben az esetben is egy fiatal, felkapott sztár karrierjéről van szó. Csak csóválom a fejem. :x

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby vercsike1 » Sat Aug 27, 2016 5:02 am

Szia Brigikém ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a 2.rész feliratát.Szép és kellemes hétvégét. 8)

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby dolores953 » Sat Aug 27, 2016 4:45 pm

Kedves Brigi

Most fedeztem fel, hogy micsoda sorozatot találtál. :D
Azon nyomban meg néztem, és úgy döntöttem,veled tartok, lehet az
újabb részeket várni. Az "eunuch" tanulólányt eddig még minden filmjében imádtam. :wub:
A történetre is kíváncsi vagyok, remélem ez a vidám vonalvezetés végig megmarad. :wink:
Köszönet a fordításáért. :heart:

Kati
Posts: 111
Joined: Thu May 12, 2011 2:24 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Kati » Sun Aug 28, 2016 3:05 pm

Kedves Brigi!
Micsoda sorozatot találtál! A táncos képkockákkal már korábban is találkoztam, meg is jegyeztem magamnak, hogy ha ilyen egy sorozat reklámja, akkor hasonló színvonalra számíthatunk. Általában nem nézek a fordítással együtt sorozatot, eddig csak egyszer tettem kivételt, akkor nem bántam meg. Most újra hasonlóra vállalkozom, eddig nagyon tetszik, már az első 5 percben megnyert magának a sorozat. A klisészerű elem, lány fiúnak öltözve sem zavaró, sőt egész vicces szituációkat eredményez. Több jeleneten hangosan nevetek. Ráadásnak Kim You Jongot remek látni főszerepben, felnőtt a kislány, akit annyiszor láthattunk már gyerekszínészként, de már bizonyított, remélem, sokat láthatjuk majd a jövőben is. Nagyon várom a folytatást, hogy hogyan is alakul a szereplők sorsa.
Brigi, köszönöm az első két részt, és sok kitartást a folytatáshoz!

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby homerdoh » Mon Aug 29, 2016 12:07 pm

Szia Csingu!

Köszi a 2 részt is :)
szupi volt és cuki is:)

User avatar
jutka12
Posts: 852
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby jutka12 » Mon Aug 29, 2016 8:04 pm

Köszönöm a fordítást! imádom a könnyedségét!

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Anyaka » Mon Aug 29, 2016 8:14 pm

Szia Brigi!

Nyaralás miatt csak most tudok csatlakozni a csapathoz. Ezt a sorit annyira vártam, hogy kivételt kell tennem és nem maratonban fogom nézni. Mostanában nagy Park Bo Gum rajongó lettem. Csak imádni lehet ebben a szerepében is. Persze ez a többiekre is ugyanúgy érvényes. Már látom, hogy nagy szerelem lesz ez a sorozat. Óriási köszönettel vittem az első két rész feliratát!

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby onna » Mon Aug 29, 2016 10:08 pm

Kedves Brigi,
Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. Jókat nevettem a poénokon. szerintem vissza tudod adni, ne aggódj!
Hong Raon szerepében Kim Yoojung fergeteges. Csak úgy lubickol a szerepében. Már nagyon váram én is e3gy igazi főszerepben a felnőtt keslányt, aki igen szép hölggyé cseperedett és nagyon jó színésznő továbbra is. Nagyon remélem, hogy még sok-sok szerepben láthatjuk. Én Dokmán alakítása óta rajongója lettem.Bogum sem rossz...

Raczka84
Posts: 65
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby Raczka84 » Tue Aug 30, 2016 5:15 pm

Nagyon szépen köszönöm, engem elvarázsoltál a munkáddal és a sorozattal, hálás vagyok!!! Izgalommal várom a folytatást!!!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 18)

Postby brigichan » Tue Aug 30, 2016 5:27 pm

Sziasztok!

Meghoztam a következő részt. Jó szórakozást kívánok hozzá!

A 4. epizód felirata a hét vége felé várható, mert a héten elindult a Moon Lovers is, melynek az éjjel elkezdtek kijönni az angol feliratai, és most azon dolgozom.
Attachments
Moonlight.Drawn.By.Clouds.E03.160829.720p-NEXT-magyar.srt
3. Epizód
(92.84 KiB) Downloaded 1452 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

homerdoh
Posts: 41
Joined: Mon Mar 02, 2015 12:28 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby homerdoh » Tue Aug 30, 2016 6:03 pm

Szia Csingu. Koszonom szepen a 3 feliratot. Mar le is toltottem es keszulodok a szorakozashoz. :D jujj de jo lesz :cheers: :wub: :dance:
Jo szorakozast mindenkinek.
Haliho :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby onna » Tue Aug 30, 2016 6:35 pm

Szia Csingu,
Köszönet a 3. részért! Imádom ezt a sorozatot és annak szereplőit. Klassz, hogy ilyen gyors vagy. Mint a villám! Sok-sok köszönet érte, hogy ma este már láthatom ezt a részt is.

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby gyomar » Tue Aug 30, 2016 7:03 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked az első három rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Egyszerűen imádni valók a szereplők.
gyomar :-)

User avatar
jutka12
Posts: 852
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby jutka12 » Tue Aug 30, 2016 7:31 pm

jöttem a 3. részért (oldaladon olvastam, h ezt csináltad az éjjel! ) úgy örülök .
köszönöm.

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby novcsi6 » Tue Aug 30, 2016 7:34 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt :)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby brigichan » Tue Aug 30, 2016 7:45 pm

Nagyon szívesen mindnyájatoknak. Bűbájos egy történet, az biztos.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Magdimama
Posts: 473
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby Magdimama » Tue Aug 30, 2016 7:58 pm

Köszönöm a remek fordítást. Nagyszerű ez a sorozat.Most megnézem apránként,aztán a teljes sorozatot maratonban. :cheers:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby vercsike1 » Wed Aug 31, 2016 2:01 am

Szia Brigikém ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a 3.rész feliratát.Szép és kellemes napot. 8)

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby csanyicila » Wed Aug 31, 2016 10:56 am

Nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket :D

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby Riamara » Wed Aug 31, 2016 4:54 pm

Hogy lehet egy történet ennyire aranyos? Ráadásul ez a rész tele volt megható jelenetekkel.
És hogy lehetnek ennyire szépek ezek a fiúk? Egyik helyesebb, mint a másik. :roll

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby brigichan » Wed Aug 31, 2016 7:58 pm

Riamara wrote:Hogy lehet egy történet ennyire aranyos? Ráadásul ez a rész tele volt megható jelenetekkel.
És hogy lehetnek ennyire szépek ezek a fiúk? Egyik helyesebb, mint a másik. :roll


Ugye? :wub:

Mind a három srác úgy tud nézni, néha olyan szerelmesen... :wub:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Timi
Posts: 800
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby Timi » Thu Sep 01, 2016 12:24 pm

Köszönöm szépen a 3. rész feliratát! :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby Agacska » Thu Sep 01, 2016 6:38 pm

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát.

User avatar
csilla0602
Posts: 141
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby csilla0602 » Fri Sep 02, 2016 5:29 pm

Kedves Brigi! Kettő szuper sorozatot választottál fordításnak. Köszönöm szépen, biztosan nem egyszerű, de nekünk nagy örömet okozol vele. A koronaherceg végre főszerepet kapott, jó választás volt. A női főszereplő is aranyos, bírom a rekedtes hangját, és az arcjátékát.♥♥♥

User avatar
MiJu
Posts: 199
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby MiJu » Sun Sep 04, 2016 11:24 am

Hálásan köszönöm a sorozat fordítását és a feliratokat !

User avatar
smatagd
Posts: 251
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby smatagd » Sun Sep 04, 2016 6:03 pm

Komolyan mondom ez egy igazi szórakoztató, aranyos történet, persze sejteni lehetett, ha egy lány fiúnak álcázza magát, abból jó nagy bonyodalom lesz, az se baj, hogy nem igazi történelmi, csak kitalált, imádom Park Bogum-ot és a fiatal színésznőt Kim You Jungot, na és a másik két pasi is Kim testőr és Kim Yoon Sung írtó helyesek. Nem ér ennyi szép fiút berakni egy filmbe, teljesen elvonják a figyelmet a történettől. :D Nagyon kíváncsi vagyok mi sül ki belőle, vajon egymásba szeretnek vagy csak barátok maradnak ? Láttam azt a vicces videót, nagyon jó volt. Köszönöm a feliratokat! :-)
ImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 18)

Postby brigichan » Sun Sep 04, 2016 7:51 pm

Sziasztok!

Köszi a türelmet, megérkezett a 4. rész! :wub: Csodálatosan szép epizód, az embernek néha a lélegzete is elakad. :wub:

A hercegünk igazán kitett magáért most is. Nagyon huncut! :lol Igazi kincs ez a srác, mindig ledöbbenek rajta, ha egy-egy interjút látok, hogy milyen végletekig szerény, udvarias és félénk, a sorozatban meg ennyire karizmatikus, a tekintete ennyire tekintélyt parancsoló... :wub: Egészen hihetetlen, milyen színészi teljesítményt nyújt, és mikre lesz még képes bimbózó karrierje során!

Image
:rofl: :rofl:

Itt viszont olyan, akár egy szépséges antik szobor...

Image


Felbukkan végre a történetben Jeong Yakyong tudós is, aki a sorozat idején száműzetésben él. A kiváló filozófus és költő fiatalon még hercegünk nagyapjának, Yi Sannak, Jeongjo királynak udvarába került be tanácsadóként, ám annak váratlan halálakor 1800-ban a Kim-klánbeli akkori anyakirályné ragadta magához a hatalmat régensként (a most trónon ülő, akkor még gyermek Sunjo helyett). Jeong tudós haladó gondolkodású férfi volt, aki a kereszténység eszméit sem vetette meg, sőt, állítólag meg is keresztelkedett János név alatt. Ez viszont elfogadhatatlan volt a maradi politikusok és királyné számára, és emiatt azóta száműzetésben kell élnie. Remélem, többet is látunk még belőle, érdekes személyiség lehetett.


Bevallom, nagyon elfáradtam a héten. Kemény csata volt, hogy időben meglegyen mind az 5 rész felirata, és ne csússzon meg egyik sorozatom sem. A szemem nagyon fáradt már a gép előtt kushadásról, ezért kérlek, szóljatok, ha bármi hibát vagy elírást hagytam volna a feliratban! :cry: Igyekeztem mindent kijavítani, de tudjátok ti is, hogy tökéletes felirat nem létezik.

Jó szórakozást kívánok!
Attachments
Moonlight.Drawn.By.Clouds.E04.160830.720p-NEXT-magyar.srt
4. Epizód
(78.23 KiB) Downloaded 1466 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby gyomar » Sun Sep 04, 2016 8:16 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 4. rész feliratának a fordítását :notworthy:
Nem semmi teljesítmény amit a héten végigvittél. 5 felirat, le a kalappal előtted. :salut:
Kérlek vigyázz magadra.
Szép hetet kívánok és még egyszer hálásan köszönöm. :clap:
gyomar :-)

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby novcsi6 » Sun Sep 04, 2016 8:38 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt :) :D :D

Riamara
Posts: 758
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby Riamara » Sun Sep 04, 2016 9:39 pm

Felbukkan végre a történetben Jeong Yakyong tudós is, aki a sorozat idején száműzetésben él.

Jeeej, mikor néztem nem is raktam össze. :D pedig még magamban meg is jegyeztem, hogy ő az a tudós a Sungkyunkwan Scandalból. És tényleg ő az a tudós, mármint név szerint. :roll

Tényleg gyönyörűséges rész volt. Köszi szépen!

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby onna » Mon Sep 05, 2016 6:50 am

Köszönöm a 4. rész feliratát :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Timi
Posts: 800
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby Timi » Mon Sep 05, 2016 12:56 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát! :D

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby Carmi » Mon Sep 05, 2016 4:10 pm

Drága Brigi, én is kezdem a hálálkodást! :wub: Befaltam mind a négy részt, és még, még, még kéééééérek!!! Ha könyv lenne, mondanám, letehetetlen. Mivel sorozat, ezért azt mondom, abbahagyhatatlan!
Csodálatosan gyors és precíz munkát végzel, de ha lassítanod kell, lassíts nyugodtan. A szemedre vigyázz, és a pihentető hétvége MINDENKINEK kijár, neked is.
Az előbb szedtem le a mai ötödik részt, és ahogy egyedül maradok este nyolc után, esek is neki felirat nélkül. A negyedik rész szépsége után ki nem bírom, hogy akár egy napot is várjak. De magyarul is boldogan meg fogom nézni.
És megyek a másik elkezdett sorozatod topikjába, és azt is elkezdem. Ha ezzel ennyire beletenyereltél valami nagyon klasszba, akkor ott is várhat rám egy másik csoda.
Te kis beletenyerelős csodamanó, te!!! :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby brigichan » Mon Sep 05, 2016 4:23 pm

Nagyon szívesen. :)

Carmi wrote:Drága Brigi, én is kezdem a hálálkodást! :wub: Befaltam mind a négy részt, és még, még, még kéééééérek!!! Ha könyv lenne, mondanám, letehetetlen. Mivel sorozat, ezért azt mondom, abbahagyhatatlan!
Csodálatosan gyors és precíz munkát végzel, de ha lassítanod kell, lassíts nyugodtan. A szemedre vigyázz, és a pihentető hétvége MINDENKINEK kijár, neked is.
Az előbb szedtem le a mai ötödik részt, és ahogy egyedül maradok este nyolc után, esek is neki felirat nélkül. A negyedik rész szépsége után ki nem bírom, hogy akár egy napot is várjak. De magyarul is boldogan meg fogom nézni.
És megyek a másik elkezdett sorozatod topikjába, és azt is elkezdem. Ha ezzel ennyire beletenyereltél valami nagyon klasszba, akkor ott is várhat rám egy másik csoda.
Te kis beletenyerelős csodamanó, te!!! :D


:lol Köszi. Én is most néztem meg, szép volt ez is nagyon. Amint kijön hozzá a felirat, kezdem is el a munkát vele. :)
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
smatagd
Posts: 251
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby smatagd » Mon Sep 05, 2016 6:01 pm

Hihetetlenül fantasztikus sorozat, nem is tudom mikor láttam utoljára ilyen érzelmekkel teli történetet, szinte beleborzongok a színészek játékába, gyönyörű nő lett ebből a kis csajból. Imádom, ahogy a Herceg élcelődik Honggal, ahogy játszadoznak egymással. Azt sejtettem, hogy a miniszter fia rájött a titokra, de azt nagyon utálom, hogy az idegeimen táncolnak az ilyen zárójelenetekkel :stress: ,úgy szeretném már látni a trónörökös arcát a meglepettségtől. Lesz még itt bőven bonyodalom, ha majd kiderül az igazság, vajon meddig titkolhatja Hong eunuch a kilétét.
ImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby vajandi » Mon Sep 05, 2016 10:45 pm

Az első rész óta szemezek a sorozattal, nagyon megtetszett a sztorija, és szimpatikusak a szereplők is. Elhatároztam, belevágok, de csak ha a jó ideje elkezdett Warrior Baek Dong Soo-t befejeztem, mert nem akartam egyszerre két történelmit nézni. Néha egy is sok, nemhogy kettő, mert amúgy ritkán nézek történelmit. A hétvégén belehúztam a Warrior..-ba, és vasárnap éjszaka végre el tudtam kezdeni ezt a sorozatot. Egy részt akartam megnézni, végül 3 lett, majdnem hajnal 3 volt, amikor aludni mentem. Ahogy Carmi mondja, valóban abbahagyhatatlan. Kiválóan játszanak a színészek, a főszereplő színésznő igazán bájos. Tetszik, ahogy kiaknázzák a köztük lévő magasságbeli különbséget, illetve trónörökös arcjátéka. Félek, nehogy a miniszterelnök unokája átmenjen negatív szereplőbe, mert jelenleg ő is nagyon szimpatikus nekem, ahogy persze a testőrfiú is. Ennyi jóképű srác... :wub: Ügyesen megoldották, hogy a lány 3 részen keresztül rá se jött, kicsoda valójában a srác. Imádtam, ahogy a trónörökös "szivatta" a lányt, pl. ahogy megtett mindent, hogy átmenjen a vizsgán. Én még tovább tartanám homályban a srácot, de úgy tűnik, kezd gyanakodni rá, hogy igazából lány (ezt abból gondolom, hogy belelestem a 9. részbe). Remélem, tévedek, és még nem jön rá. Legjobban a lány múltja izgatja a fantáziám, valami királyi vér lehet, vagy legalábbis előkelő származású, az szinte biztos. Néha előreszaladnék, hogy megtudjam, mi a helyzet, néha meg azt akarom, bár sose érne véget! Imádom ezt a sorozatot! NAGYON-NAGYON KÖSZÖNÖM A FORDÍTÁSÁT! :-) :notworthy: :-)
Last edited by vajandi on Tue Sep 06, 2016 6:48 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby gilnis » Tue Sep 06, 2016 6:31 am

brigichan wrote:Amint kijön hozzá a felirat, kezdem is el a munkát vele. :)

Szia Brigi! :-) Ezek szerint te is előrébb rangsorolod a Moon Lovers-nél?

Az imént olvastam, hogy óriási a különbség a két sorozat nézettsége között, és ez részről részre fokozódik. Tegnap a Moonlight már 19 % fölé ment :O míg a Moon Lovers 6 % alá esett!! :goggle: :goggle: :goggle: :goggle: Mivel nem nézem egyiket sem, nem tudom elgondolni, miért. Ebben is sok "minam", abban is sok "minam", ebben is jó színész, abban is jó színész (könyörgöm, Lee Jun Ki!! :nuts: ), és ennyi? :O Magyarázza meg nekem valaki, legyen kedves, ha tudja. Nagyon kíváncsi vagyok. :-)

Ha ez így marad, a Moon Lovers stábjának és a rajongóiknak talán mázli, hogy előre leforgatott sorozatról van szó, amibe már nem tudnak belepiszkálni. Hosszútávon viszont nem sok jót ígér. Egyedül annak a bizonyos "sziruphalmaznak" (aki érti, remélhetőleg egyetért velem, aki nem érti, jobb a békesség :mrgreen: ) sikerült kaszálnia, a többi előre legyártott nem hozza meg a hozzá fűzött reményeket. Félő, hogy a "sikertelenségek" majd leszoktatják őket az ezzel való próbálkozásról. Pedig-pedig sokkal szerencsésebb megoldás mindenki számára, ha nem csak a vetítés előtti napokban lóhalálában tákolják össze az adott részt. :glare:
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby vajandi » Tue Sep 06, 2016 7:02 am

Én sem nézem a Moon Lovers-t, de nem lehet, hogy a témája miatt alacsonyabb a nézettsége? Az időutazós téma talán már nem izgatja annyira az emberek fantáziáját, főleg mióta leadták a kifigurázott változatát, a Go Princess Go-t, aminek - ha jól tudom - alacsony költségvetéséhez képest nagy sikere volt. Persze lehet, hogy tévedek. :scratchchin: Ami még emellett szól, talán a humora, az valóban szórakozatóvá teszi, nálam legalábbis ez volt a döntő, hogy belevágtam. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby brigichan » Tue Sep 06, 2016 7:04 am

gilnis wrote:
brigichan wrote:Amint kijön hozzá a felirat, kezdem is el a munkát vele. :)

Szia Brigi! :-) Ezek szerint te is előrébb rangsorolod a Moon Lovers-nél?

Az imént olvastam, hogy óriási a különbség a két sorozat nézettsége között, és ez részről részre fokozódik. Tegnap a Moonlight már 19 % fölé ment :O míg a Moon Lovers 6 % alá esett!! :goggle: :goggle: :goggle: :goggle: Mivel nem nézem egyiket sem, nem tudom elgondolni, miért. Ebben is sok "minam", abban is sok "minam", ebben is jó színész, abban is jó színész (könyörgöm, Lee Jun Ki!! :nuts: ), és ennyi? :O Magyarázza meg nekem valaki, legyen kedves, ha tudja. Nagyon kíváncsi vagyok. :-)

Ha ez így marad, a Moon Lovers stábjának és a rajongóiknak talán mázli, hogy előre leforgatott sorozatról van szó, amibe már nem tudnak belepiszkálni. Hosszútávon viszont nem sok jót ígér. Egyedül annak a bizonyos "sziruphalmaznak" (aki érti, remélhetőleg egyetért velem, aki nem érti, jobb a békesség :mrgreen: ) sikerült kaszálnia, a többi előre legyártott nem hozza meg a hozzá fűzött reményeket. Félő, hogy a "sikertelenségek" majd leszoktatják őket az ezzel való próbálkozásról. Pedig-pedig sokkal szerencsésebb megoldás mindenki számára, ha nem csak a vetítés előtti napokban lóhalálában tákolják össze az adott részt. :glare:


Alapvetoen nem rangsorolom oket. Amelyikhez hamarabb kijon a felirat, azzal kezdem. A mult heten ehhez kb. 5 oraval hamarabb kesz volt a VIU-s felirat, mint a Moon Lovershez a DramaFever, azt hittem, ez most is igy lesz. Aztan tegnap ramcafolt a Moon Lovers, amikor meg szinet se lehetett latni a VIU-nak.

Nem banom egyebkent, mert bar a nezok kegyeiert egymassal versengenek ezek a sorozatok, szamomra mindketto mas es mas okbol fontos. Kedves, szerelmes es gyonged tortenet ez, veres, dramai, megis olykor humoros tortenet a masik. Egyelore en sem ertem, hogy zuhanhatott be ennyire a Moon Lovers nezettsege, ezert az SBS-nel tuti fejek fognak hullani. Emlekszem, mikor megvolt a ket premierdatum, mindenki arrol beszelt, h ongyilkossag lesz a Moonlightnak a Moon Lovers-szel egyutt startolni, mert nem fogja majd tudni felvenni vele a versenyt a nezettsegben. Erre pont az ellenkezojet latni, hogy agyonveri a Moon Loverst. Teny, hogy vannak gyenge pontjai az utobbinak, de pont nem Junki az, es meglepetesemre nem is IU. Nem tudom, IU par honappal ezelotti lolitabotranya nem hat-e ki a fogadtatasra, mert hat tudjuk, hogy a koreai kozonseg nem felejt es soha nem bocsat meg. :/

Nem tudom ugyan, mennyire tartoznak ezek az erdeklodesi korodbe, de szivesen ajanlom mindkettot. Tudom, hogy rengeteg sorozat kapcsan nagyon jol el tudtunk mar itt beszelgetni, es szamomra nagy orom volna, ha a tartalmas hozzaszolasaidat ezeknel is olvashatnam. :)
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Moonlight Drawn by Clouds [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 18)

Postby gilnis » Tue Sep 06, 2016 9:08 am

vajandi wrote:Én sem nézem a Moon Lovers-t, de nem lehet, hogy a témája miatt alacsonyabb a nézettsége?

Lehet, hogy közrejátszik a kínai ismerete a befejezését is beleértve, de akkor még kevésbé értem, hisz a koreaiak imádni szokták az olyasmit. Miért ez a drasztikus változás? És nem hinném, hogy az időutazás elhasználtabb téma lenne, mint az ellenkező neműnek beöltözős, ráadásul az időutazás mindössze keretül szolgál. Komoly versenyre számítottam a kettő sorozat között, de a jelek szerint abból nem lesz semmi. :blink Biztosan meghatározó volt, hogy ez előbb kezdődött el, de a folyamatos előnyszerzést már nem lehet azzal magyarázni. Igazad lehet a humorról. Mindenesetre sajnálom azt a csapatot. És Jun Kit! Nem hiszem el, hogy nem jön össze neki végre egy minden szempontból sikeres sorozat! :pale:

brigichan wrote:Nem tudom, IU par honappal ezelotti lolitabotranya nem hat-e ki a fogadtatasra, mert hat tudjuk, hogy a koreai kozonseg nem felejt es soha nem bocsat meg. :/

Csak nem erről van szó! :doh: Jobban utálnák őt egyedül, mint amennyire szeretik a hercegsereget? :nuts: Az lehet, hogy inkább kajálják a kedves trónörököst, mint az utálatos 4. herceget. Nincs türelmük kivárni a változást. Vagy horribile dictu, ennyivel népszerűbb lenne Park Bo Gum Lee Jun Ki-nál? :goggle:

brigichan wrote:Nem tudom ugyan, mennyire tartoznak ezek az erdeklodesi korodbe, de szivesen ajanlom mindkettot. Tudom, hogy rengeteg sorozat kapcsan nagyon jol el tudtunk mar itt beszelgetni, es szamomra nagy orom volna, ha a tartalmas hozzaszolasaidat ezeknel is olvashatnam. :)

Ó, köszönöm szépen, de kedves tőled. :wub: Két dolog van.
1. Érdekelnek nagyon is, csak elsősorban maratonos vagyok (na meg válogatós, ezért óvatos duhaj), úgyhogy eleinte mindig várok néhány részt. Már a múlt héten kis híján elkezdtem, de akkor majd most.
2. Tudod vannak, akiknek a hangja betölt egy termet, az enyémmel a tapasztalat szerint ki lehet üríteni. XD Olyan jó látni a változatos neveket. Nem szeretném, ha miattam elmaradoznának a posztok. Senki elől sem akarom elvenni a szót. :sweat:
ImageImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: awaryrya, bakastar74, masterdrama and 23 guests