Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-54 of 156) [HIATUS]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-54 of 156) [HIATUS]

Postby kathia_sophia » Sat Aug 20, 2016 10:00 pm

Image

http://wiki.d-addicts.com/Toto_Nee-chan

Title: とと姉ちゃん
Title (romaji): Toto Nee-chan
Format: Renzoku
Genre: Drama
Episodes: 156
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2016-Apr-04 to 2016-Oct-01
Theme song: Hanataba wo Kimi ni by Utada Hikaru

Synopsis:
It is 1930 in the Totomi region of Shizuoka Prefecture. Inquisitive and energetic Kohashi Tsuneko is the eldest of three daughters and the family lives in harmony. It is customary for the whole family to go on an outing once a month. However, one day when Tsuneko is 11 years old, her father Takezo, a devoted family man who works at a dyeing factory, dies of tuberculosis all of a sudden and her life drastically changes. Taking her father’s teachings about the importance of ordinary life to heart, she becomes ‘Toto Nee-chan’, a paternal figure to her mother Kimiko and two younger sisters Mariko and Yoshiko. Tsuneko struggles to provide for the family as the head of the household. Watching how her mother, grandmother and classmates have not been able to live freely precisely because they are female before the war, makes Tsuneko want a job that allows her “to be there for women's lives”. Right after the war, she launches a lifestyle magazine created for the sake of females together with Mariko and Yoshiko in a devastated Tokyo. It is called ‘Your Life’ and was full of practical articles for readers. With the help of the like-minded, genius editor Hanayama Isaji, the magazine grows to become essential to females living in the period of high economic growth. - wiki addicts.

From the Japanese closed captioning subs that dhisashi has been posting, I've been translating to english. My japanese knowledge is not perfect and english is not my mother tongue, but I'm doing my best to make decent quality subs. Forgive me if there are some mistakes.

RAW can be found here - http://www.nyaa.se/?page=search&cats=0_ ... o+nee+chan

UPDATE
I'm coming back in the summer!!! Thank you for waiting, please look forward to it.
Attachments
Toto Nee-chan (Week 9).rar
(33.57 KiB) Downloaded 456 times
Toto Nee-chan (Week 8).rar
(36.3 KiB) Downloaded 414 times
Toto Nee-chan (Week 7).rar
(37.16 KiB) Downloaded 443 times
Toto Nee-chan (Week 6).rar
(31 KiB) Downloaded 473 times
Toto Nee-chan (Week 5).rar
(33.62 KiB) Downloaded 493 times
Toto Nee-chan (Week 4).rar
(35.03 KiB) Downloaded 529 times
Toto Nee-chan (Week 3).rar
(30.77 KiB) Downloaded 535 times
Toto Nee-chan (Week 2).rar
(30.48 KiB) Downloaded 535 times
Toto Nee-chan (Week 1).rar
(31.11 KiB) Downloaded 677 times
Last edited by kathia_sophia on Sat Mar 25, 2017 7:51 pm, edited 18 times in total.

asti14
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:06 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby asti14 » Sun Aug 21, 2016 3:21 am

This drama looks promising!hope you can continue with the subs :cheers:

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby tekkichan » Sun Aug 21, 2016 7:24 am

thanks for subbing this :cheers:

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby lontong.stroong » Sun Aug 21, 2016 12:05 pm

asti14 wrote:This drama looks promising!hope you can continue with the subs :cheers:


It does interesting! Mitsukin is really good in this asadora.

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby hype8750 » Sun Aug 21, 2016 1:07 pm

Thank You for subbing this!~ :D

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby narsha1000 » Sun Aug 21, 2016 1:09 pm

AM I the only one who got a .txt file instead of an .srt or an .ass ?

asti14
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:06 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby asti14 » Sun Aug 21, 2016 1:29 pm

narsha1000 wrote:AM I the only one who got a .txt file instead of an .srt or an .ass ?


its txt file...works fine for me

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Aug 21, 2016 3:24 pm

I'm sorry for the .txt. Next time I'll upload it with .srt.

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby narsha1000 » Sun Aug 21, 2016 8:28 pm

kathia_sophia wrote:I'm sorry for the .txt. Next time I'll upload it with .srt.


Would you mind uploading some for ep one please ? ^^

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Aug 21, 2016 9:28 pm

narsha1000 wrote:
kathia_sophia wrote:I'm sorry for the .txt. Next time I'll upload it with .srt.


Would you mind uploading some for ep one please ? ^^

Can you check the version I uploaded right now? I hope you like the subs...
Attachments
Toto Nee-chan Week 1 Ep001.srt
(16.45 KiB) Downloaded 44 times

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby narsha1000 » Mon Aug 22, 2016 12:13 pm

Still doesn't work for me. Never mind, I just wanted to try ep 1.

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kathia_sophia » Mon Aug 22, 2016 12:59 pm

narsha1000 wrote:Still doesn't work for me. Never mind, I just wanted to try ep 1.

What about this one? I actually have no clue.
Attachments
Toto Nee-chan Week 1 Ep001.srt
(16.47 KiB) Downloaded 26 times

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby narsha1000 » Mon Aug 22, 2016 1:58 pm

Nope, but that's okay, really^^

mayezinha
Posts: 34
Joined: Tue Sep 15, 2009 12:44 am
Location: Mexico

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby mayezinha » Mon Aug 22, 2016 2:10 pm

Thanks forma giving a try to this Asadora!
Hope you keep working on it!!
Por ir sparks the intetest of somebody else!

xdieselx
Posts: 21
Joined: Thu Sep 14, 2006 4:32 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby xdieselx » Tue Aug 23, 2016 7:53 am

I had to login just to say thank you. I hope you can continue subbing this. Your subs are wonderful. Thanks again

User avatar
monsanri
Posts: 31
Joined: Tue Aug 09, 2016 9:32 pm
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby monsanri » Tue Aug 23, 2016 11:36 am

thank you so much ^^ I've been wanting to watch this :)
MDL - monsanri

TanukiUS
Posts: 39
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby TanukiUS » Tue Aug 23, 2016 3:21 pm

Thank you you taking this on. I hope you continue.

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby dhisashi » Wed Aug 24, 2016 1:16 am

I took the liberty of changing the .txt file into an .srt file and renamed it to match the NYAA title.

I hope that you will continue to sub this.
:cheers:
Attachments
Toto Nee-chan ep001 (848x480 x264).srt
(15 KiB) Downloaded 27 times

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby dhisashi » Wed Aug 24, 2016 1:38 am

I just finished viewing (quickly) the first episode with your subs. Although I cannot translate Japanese to English I can tell with my limited knowledge of Japanese the quality of the English subs. And yours were excellent which meant you spent a lot of time to "clean them up".
Hopefully future episodes will be easier for you to translate.
Thanks for taking this on.

BTW my native tongue is English, but I am an American so your English is better than mine. :lol
:cheers: :cheers: :cheers:
Last edited by dhisashi on Wed Aug 24, 2016 3:33 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7159
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 24, 2016 2:14 am

dhisashi wrote:I took the liberty of changing the .txt file into an .srt file and renamed it to match the NYAA title.

I hope that you will continue to sub this.
:cheers:

Added to first post.

At kathia_sophia, thank you for picking up this Toto Nee-chan.
If you continue with it for a longer time, I suggest you place subtitles in either a ZIP or RAR archive by week (i.e. "Toto Nee-chan week 01.rar"), and edit your first post with it every time your release a new episode. Otherwise it will be very many indivudal files. :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kathia_sophia » Wed Aug 24, 2016 12:33 pm

Thank you everyone for your kind support and positive feedback! So...I decided to sub Toto Nee-chan until the end!!!
I believe it will be a very dificult journey for me, however, I subbed three more eps and they were easier actually.
The first week will be up in a couple of days. :thumleft:

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 37
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby NewKDramaAddict » Wed Aug 24, 2016 1:51 pm

Thank you! Thank you! Thank you! Take your time! If I get to watch this at all I will be happy!!!!! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby dhisashi » Wed Aug 24, 2016 3:37 pm

kathia_sophia wrote:Thank you everyone for your kind support and positive feedback! So...I decided to sub Toto Nee-chan until the end!!!
I believe it will be a very dificult journey for me, however, I subbed three more eps and they were easier actually.
The first week will be up in a couple of days. :thumleft:

Thank you so much for taking this project on.
:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kipzizz » Wed Aug 24, 2016 4:21 pm

oh my god, HOW DID I NOT SEE THIS THREAD TILL NOW.

just...oh boy, you just made my WHOLE FREAKING YEAR! I'm so freaking happy right now.

Thank you so, so, sox843948393 much for this!


eta : just finished watching the first episode, your subs are wonderful, no worries!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
Himitsu17
Posts: 333
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby Himitsu17 » Wed Aug 24, 2016 6:31 pm

OMFG !!! I LOVE YOU !!!
I'm so happy to see this drama getting subbed ♥

Thank you SO SO much !
I'll wait as much as I need to ;)

:notworthy: :notworthy: :notworthy:
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby narsha1000 » Wed Aug 24, 2016 7:09 pm

Thanks dhisashi for 1st ep .srt, and thanks kathia_sophia for subbing the drama !

Kikuchi_love
Posts: 2
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:13 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby Kikuchi_love » Thu Aug 25, 2016 9:32 am

Thank you! I was planning to watch this, so thank you for subbing this and I hope you continue doing it <3 :D :D :D :wub: :roll

User avatar
kitty10
Posts: 452
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Ep 1 of 156)

Postby kitty10 » Thu Aug 25, 2016 9:52 am

Thank you for subbing this asadora! Much appreciated! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人... 大好き! :heart:

blog

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby kathia_sophia » Fri Aug 26, 2016 9:57 pm

Week 1 :thumright:

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby kipzizz » Fri Aug 26, 2016 10:59 pm

Thank youuuuuuuuuu : DDDDDD
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

seol
Posts: 15
Joined: Thu Jan 21, 2016 1:06 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby seol » Sat Aug 27, 2016 1:40 am

thank you so muchhh for subbing this!! <3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7159
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Keiko1981 » Sat Aug 27, 2016 5:39 am

Thank you very much for week 1! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby dhisashi » Sun Aug 28, 2016 3:01 pm

kathia_sophia wrote:Week 1 :thumright:

Thank you for subbing this!

:cheers:

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby shwetapal » Mon Aug 29, 2016 6:03 pm

Hi I cant express in words how thankful I am to you. I was downloading this asadora weekly but couldn't watch due to absence of subs. I am a huge admirer of asadora's. And thanks a ton for your work. Just a little request from my side. I have a habit of storing all asadora's with week titles. And I couldn't figure out the week title in english. So It will be very nice if u could just translate the week title for me. And thanks a lot again.

User avatar
Himitsu17
Posts: 333
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Himitsu17 » Tue Aug 30, 2016 11:52 am

Thanks for the Week 1 ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby kathia_sophia » Tue Aug 30, 2016 10:26 pm

shwetapal wrote:Hi I cant express in words how thankful I am to you. I was downloading this asadora weekly but couldn't watch due to absence of subs. I am a huge admirer of asadora's. And thanks a ton for your work. Just a little request from my side. I have a habit of storing all asadora's with week titles. And I couldn't figure out the week title in english. So It will be very nice if u could just translate the week title for me. And thanks a lot again.

Here's the translation for each week title. HOWEVER, those who don't want to know the story in advanced, be careful that below are SPOILERS (each week title shows what will happen that week). Please refrain from viewing these spoilers (I didn't private message shwetapal, because there might be people who need the week's title like him)
Week 1: "Tsuneko, a promise with father."
Week 2: "Tsuneko, running for her sister's sake"
Week 3: "Tsuneko, meeting grandmother for the first time"
Week 4: "Tsuneko, challenge of admission test"
Week 5: "Tsuneko, discovering new species"
Week 6: "Tsuneko, knowing Takezo's feelings"
Week 7: "Tsuneko, challenge of business"
Week 8: "Tsuneko, becoming a career women"
Week 9: "Tsuneko, first salary"
Week 10: "Tsuneko, marriage proposal"
Week 11: "Tsuneko, unemployed"
Week 12: "Tsuneko, meeting Hanayama Isaji"
Week 13: "Tsuneko, training for air raid defense"
Week 14: "Tsuneko, starting a publisher"
Week 15: "Tsuneko, knowing Hanayama's past"
Week 16: "Giving your life"
Week 17: "Tsuneko, breaking relations with Hanayama"
Week 18: "Tsuneko, making a hot cake"
Week 19: "Mariko, meeting Hiratsuka"
Week 20: "Tsuneko, the start of good's test"
Week 21: "Tsuneko, taking care of the children"
Week 22: "Tsuneko, telling Hoshino the dream"

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby xploring » Wed Aug 31, 2016 11:36 am

Thank you! I know where you can watch it with Chinese subtitles. PM me if interested. (Not sure if I can post the link here.)

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby shwetapal » Wed Aug 31, 2016 12:31 pm

Thanks a lot Kathia_Sophia. Between I m a girl. Shweta :D :D :D

xdieselx
Posts: 21
Joined: Thu Sep 14, 2006 4:32 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby xdieselx » Thu Sep 01, 2016 8:55 am

Thank you so so much!

mxx
Posts: 3
Joined: Sun Aug 28, 2016 8:47 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby mxx » Thu Sep 01, 2016 3:25 pm

Thank you so much for the hard work! YOU ROCK!!! I envy you for speaking both languages :) Very interested in watching this drama.

User avatar
Love-Eun-Hye
Posts: 47
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:09 pm
Location: BKK Thailand
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Love-Eun-Hye » Thu Sep 01, 2016 7:51 pm

Thanks for your hard work! :cheers:
Been waiting for this. :D

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby kathia_sophia » Sat Sep 03, 2016 1:09 am

Week 2 :thumright:

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby xploring » Sat Sep 03, 2016 1:32 am

Thank you! Looking forward to it. :-)

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby kipzizz » Sat Sep 03, 2016 1:55 am

Olympics Week 2! :p

Thank you so, so much again!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby narsha1000 » Sat Sep 03, 2016 2:43 pm

Thanks for Week 2 !!
I began to watch week 01, your subs are excellent ! Keep on like this ! ^_^

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby dhisashi » Sat Sep 03, 2016 3:35 pm

kathia_sophia wrote:Week 2 :thumright:

Thanks and done very quickly especially with the problem with jpsubbers incomplete episode 12 and my untimed episode 10 in the Japanese subs for this asadora. :D

:salut:

User avatar
Love-Eun-Hye
Posts: 47
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:09 pm
Location: BKK Thailand
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby Love-Eun-Hye » Sat Sep 03, 2016 3:49 pm

That's really quick. Thanks again for your hard work. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-12 of 156)

Postby dhisashi » Sun Sep 04, 2016 11:11 pm

FYI

Asia Torrents has Open Enrollment for a short time starting yesterday.

https://avistaz.to/

That is where I get my 720p RAW for Toto Nee-chan.

...

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby kathia_sophia » Sat Sep 10, 2016 3:19 am

Week 3 :thumright:

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby fookie » Sat Sep 10, 2016 3:31 am

Thank you for week 1/3! :D
I am so glad you decided to continue subbing this!

These are the best "cleaned up" machine translated subs i've ever seen :)

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby narsha1000 » Sat Sep 10, 2016 9:47 am

Thanks for Week 3 !

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby dhisashi » Sat Sep 10, 2016 3:20 pm

fookie wrote:Thank you for week 1/3! :D
I am so glad you decided to continue subbing this!

These are the best "cleaned up" machine translated subs i've ever seen :)

kathia_sophia is not cleaning up machine translated subs but rather translating the Japanese subs into English subs. Even though neither Japanese or English is kathia_sophia's native tongue. The effort to do this (especially being able to read Japanese) takes great effort in my opinion. So thanks for subbing this!

:cheers:

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby kathia_sophia » Sat Sep 10, 2016 6:53 pm

Thank you everyone for your kind words and support. Yes, I've been translating the Japanese subs to English subs by reading Japanese. However, my Kanji is bad, and Machine Translators help me have a general ideia of the meaning on a phrase. Quite a challenge, but I'm enjoying it now, my japanese became better and I can read it faster now. My english is getting better now too, because I need to use synonym's programs to help me sometimes.

I also wanted to tell you that Week 4 won't be out for a while, I need to finish my thesis first. It won't take long, if you can wait 2/3 weeks, I'll appreciate it. :wink:

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby dhisashi » Sun Sep 11, 2016 12:19 am

kathia_sophia wrote:<big_snip>
I also wanted to tell you that Week 4 won't be out for a while, I need to finish my thesis first. It won't take long, if you can wait 2/3 weeks, I'll appreciate it. :wink:

Thanks for the heads up. Good luck with your thesis. We (at least I) have waited this long a few weeks wont matter that much. Thank you for committing to finish subbing this asadora.

:D

User avatar
Himitsu17
Posts: 333
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby Himitsu17 » Sun Sep 11, 2016 9:50 am

Thanks for Week 2 and 3 !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
bluchan
Posts: 317
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby bluchan » Sun Sep 11, 2016 4:04 pm

OMG!!!! :w00t: :w00t: :w00t:
God bless you forever kathia_sophia for subbing this wonderful dorama!!! :wub: I can't believe it yet, this is so wonderful! Thank you so, so much! :thumright: :cheers:
And good luck and my best wishes for your thesis! :thumright: And, again, thank you very much.

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby jpfn » Thu Sep 15, 2016 11:08 pm

Thanks for subbing weeks 1-3!

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 74
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby kipzizz » Sun Sep 18, 2016 12:57 am

kathia_sophia wrote:Thank you everyone for your kind words and support. Yes, I've been translating the Japanese subs to English subs by reading Japanese. However, my Kanji is bad, and Machine Translators help me have a general ideia of the meaning on a phrase. Quite a challenge, but I'm enjoying it now, my japanese became better and I can read it faster now. My english is getting better now too, because I need to use synonym's programs to help me sometimes.

I also wanted to tell you that Week 4 won't be out for a while, I need to finish my thesis first. It won't take long, if you can wait 2/3 weeks, I'll appreciate it. :wink:


Good luck with your thesis- and no need to ask us to "wait", take your time and continue whenever you can afford it.

Thank you so much again!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Sep 25, 2016 10:12 am

Week 4 :thumright:

Asadora
Posts: 67
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby Asadora » Sun Sep 25, 2016 2:04 pm

:clap: Thank you very much!!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby dhisashi » Sun Sep 25, 2016 3:42 pm

kathia_sophia wrote:Week 4 :thumright:

Thank you. I hope your thesis went well.
This week's subs were only delayed about a week.

:-)

User avatar
Himitsu17
Posts: 333
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby Himitsu17 » Sun Sep 25, 2016 8:59 pm

Thanks for the week 4 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
jameedaark
Posts: 18
Joined: Mon Sep 26, 2016 2:25 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby jameedaark » Mon Sep 26, 2016 5:04 pm

thank you so much for week 4!!! :notworthy:

User avatar
bluchan
Posts: 317
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby bluchan » Tue Sep 27, 2016 12:45 pm

kathia_sophia wrote:Week 4 :thumright:


Thank you so, so much!!!! :w00t: :cheers: :thumleft:

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby kathia_sophia » Thu Sep 29, 2016 12:02 am

Week 5 :thumright:

Asadora
Posts: 67
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby Asadora » Thu Sep 29, 2016 1:10 am

:salut: Thank you,really made my day!!

User avatar
bluchan
Posts: 317
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby bluchan » Thu Sep 29, 2016 4:32 am

Thank you for week 5!!!

Image

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby narsha1000 » Thu Sep 29, 2016 9:42 am

Thanks for Weeks 4 & 5 !

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby dhisashi » Thu Sep 29, 2016 12:56 pm

kathia_sophia wrote:Week 5 :thumright:

Thank you!

:D

User avatar
jameedaark
Posts: 18
Joined: Mon Sep 26, 2016 2:25 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby jameedaark » Fri Sep 30, 2016 9:00 am

OMG !!!!! :mrgreen: Thank you so, so much!!!! :w00t: :cheers: :thumleft:

User avatar
Love-Eun-Hye
Posts: 47
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:09 pm
Location: BKK Thailand
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby Love-Eun-Hye » Fri Sep 30, 2016 11:57 am

Thanks for week 5 :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 333
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby Himitsu17 » Fri Sep 30, 2016 5:48 pm

Thanks a lot for the 5th week *_*
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Oct 02, 2016 1:53 pm

Week 6 :thumright:

The rest of Toto Nee-chan week titles
Week 23: "Tsuneko, struggle with work and family"
Week 24: "Tsuneko, taking care of a small happiness"
Week 25: "Tsuneko, build a big house"
Week 26: "Hanayama, saying thank you to Tsuneko"

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby dhisashi » Sun Oct 02, 2016 1:55 pm

kathia_sophia wrote:Week 6 :thumright:

The rest of Toto Nee-chan week titles

Thank you! Keep up your good work.

:-)

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby adv_illusioned » Sun Oct 02, 2016 2:02 pm

added a link to your subtitles in the description of the batched torrent at avistaz to be uploaded in ~24 hours.

~otsukaresama~ :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: izzyosa and 26 guests