Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby XIG Fansubs » Sun Aug 14, 2016 6:24 am

Image

http://wiki.d-addicts.com/Keibuho_Yabe_Kenzo#Season_2

Title: 警部補 矢部謙三 2
Title (romaji): Keibuho Yabe Kenzo 2 / Keibuho Yabe Kenzou 2
Title (English): Assistant Inspector Yabe Kenzou 2
Format: Renzoku
Genre: Police
Episodes: 8
Broadcast network: TV Asahi
Broadcast period: 2013-Jul-05 to 2013-Aug-30
Air time: Friday 23:15
Ending theme song: Goodbye by The Mass Missile

A serial robbery syndicate known as the Blue Prophet stole into a jewelry store and got away with a jewel worth 30 million yen. The criminal had sent a cryptic warning beforehand, but the police deemed it a prank. There is criticism from the public because they did not undertake an investigation. Meanwhile, the inauguration ceremony for the new police commissioner Mitarai Chikao is being held at a hotel in Tokyo. Yabe Kenzou and Akiba Harando have been roped in to provide security, but they ignore their mission and are their usual carefree selves. Then, in an unexpected turn of events, Yabe makes the acquaintance of the police Superintendent-General's daughter Mirai who has come to the party. A talented girl who has topped the national elementary students exam for the second consecutive year, Mirai brilliantly solves the riddle in a new warning addressed to the police commissioner. That night, Yabe who mistakenly thinks that he has been entrusted with the Blue Prophet investigation by the commissioner, elatedly holds a press conference and makes a great show of declaring war on the criminal. Rising to the challenge, the criminal sends another new warning to the police. Yabe is held responsible for instigating a new crime with actions that were uncalled for, and ends up in hot water. On the other hand, with the police’s reputation on the line, they try to break the code, but do not know the answer and the investigation ends up stalled. Yabe, who is being forced to hand in his resignation for his recklessness, thinks of making use of Mirai and goes to see her. Meanwhile, Mirai the mystery buff, also asks to be included in the investigation by taking advantage of her father’s weakness. - Edited summary from JDramas, taken from D-Addicts wiki

Foreword
This is a solo project by me. I'm a beginner Japanese learner, therefore I can only translate the Japanese subtitles when available. Background dialog and promos may not be subbed if they don't have JP subtitles. However, screen texts will be subbed in the promos.
For names, I use the Japanese format. Therefore, family name first, and then given name. This is because it's a mega mess to jumble up the names until you don't know which is the family name or given name. Names are written as they're said. The only exception is the introductory scene where they say "Kenzou Yabe" in English"
I spell names exactly how they're pronounced in Japanese. Therefore, I don't truncate the "u" in "Kenzou". It's annoying to see it as "Kenzo" when it's supposed to be pronounced as "Kenzou" (It's written in this thread as "Kenzo" to make it less confusing to search for).
Because I'm still a beginner Japanese learner, a few translations may be slightly off. However, I took extra care to translate all important points and riddles/puns as accurate and understandable as possible.
There will be minimal typesetting, because this isn't intended to be a professional project, and I don't have time to fine-tune everything to 100%.

Please watch this on a computer, or make sure you can pause and rewind easily, because there will be a lot (and I mean a lot) of translation notes. I tried to make everything understandable as much as possible and leave no stones unturned.

Please leave feedback in the comments.

Raws (with subtitles included):
Ep 01-04: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=842377
Ep 05-06: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=844028
Ep 07-08: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=845662
Attachments
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 08.ass
(92.39 KiB) Downloaded 132 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 07.ass
(92.2 KiB) Downloaded 131 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 06.ass
(80.31 KiB) Downloaded 98 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 05.ass
(82.17 KiB) Downloaded 96 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 04.ass
(74.21 KiB) Downloaded 137 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 03v2.ass
(67.55 KiB) Downloaded 101 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 02v2.ass
(90.65 KiB) Downloaded 101 times
[XIG] Keibuho Yabe Kenzou 2 Ep 01v2.ass
(98.49 KiB) Downloaded 111 times
Last edited by XIG Fansubs on Wed Aug 31, 2016 4:16 am, edited 10 times in total.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 1 of 8 subbed]

Postby Avallac'h » Sun Aug 14, 2016 1:08 pm

Fantastic!
Thank you very much fort his.
I almost lost hope that this ever be translated.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 1 of 8 subbed]

Postby fookie » Sun Aug 14, 2016 1:50 pm

Thanks for subbing this! :D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 1 of 8 subbed]

Postby GaussAlgorithmus » Sun Aug 14, 2016 2:20 pm

Thank you so much for picking this up, Yabe Kenzo is just too hillarious. :D

XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 1 of 8 subbed]

Postby XIG Fansubs » Wed Aug 17, 2016 2:56 am

Episode 2 is up

I'm having quite a fun time laughing at the jokes while subbing it too :)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 470
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 2 of 8 subbed]

Postby Madoka » Wed Aug 17, 2016 4:17 am

Thanks for subbing!

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 2 of 8 subbed]

Postby Gir » Wed Aug 17, 2016 12:04 pm

You have my thanks too, I had given up on this show.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

boklets
Posts: 152
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 2 of 8 subbed]

Postby boklets » Wed Aug 17, 2016 12:12 pm

Wow! Thanks for subbing this series.

User avatar
GGib
Posts: 164
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 2 of 8 subbed]

Postby GGib » Wed Aug 17, 2016 3:00 pm

Thank you very much! Loved the first season! :wub:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] [Ep 2 of 8 subbed]

Postby fookie » Wed Aug 17, 2016 9:06 pm

Thanks for episode 2! :)

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby madonnalilyify » Thu Aug 18, 2016 11:25 am

thanks for the sub! :cheers:

greatyayak
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:57 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby greatyayak » Thu Aug 18, 2016 6:02 pm

Thank you so mucccccch :3

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby brye826 » Thu Aug 18, 2016 6:27 pm

Thanks for subbing this series!!! :D

User avatar
poonk
Posts: 430
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of 8)

Postby poonk » Thu Aug 18, 2016 10:15 pm

Thank you for your time & work, and for sharing it with us!

greatyayak
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:57 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8)

Postby greatyayak » Fri Aug 19, 2016 8:31 am

again, thanks for the episode 3 sub :3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 19, 2016 8:35 am

Thank you for episode 1-3! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8)

Postby brye826 » Fri Aug 19, 2016 9:38 am

Thanks for ep 3 & raw!!! :D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Aug 19, 2016 10:44 am

Wow, you're quick. Thanks for episodes 2 and 3. :) Thanks for the raws as well. :)

Hercule
Posts: 16
Joined: Wed Oct 23, 2013 1:25 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8)

Postby Hercule » Sat Aug 20, 2016 1:01 am

You're a legend, thanks so much!

XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby XIG Fansubs » Sun Aug 21, 2016 7:46 am

Thanks for the support, everyone.

Ep 1 to 3 version 2s have been released. Episode 4 has been released as well.

I've made some changes mostly to episode 1, and some minor changes to episode 2 and 3. If you've watched Ep 1 already, here are the changes you should know:
Ajito's actor, Kashuu Toshiki, plays the lead role in Kamen Rider Agito as Kamen Rider Agito. That's the joke about him being called Agito.

"Shokatsu" is a reference to a detective fiction of the same name. It means a police officer who is from a police station which has jurisdiction of the scene of crime.

When Akiba says "Ayu-chan sugamattagii!" it probably means "Good morning".

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby brye826 » Sun Aug 21, 2016 9:10 am

Thanks for the updates & ep 4!!!

User avatar
GGib
Posts: 164
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-4 of 8)

Postby GGib » Sun Aug 21, 2016 4:51 pm

That was fast! Thank you very much! :wub:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Ep 1-6 of 8)

Postby XIG Fansubs » Fri Aug 26, 2016 5:41 am

5 and 6 are out :)

XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby XIG Fansubs » Wed Aug 31, 2016 4:18 am

Last 2 episodes are out :D

And it seems like the writers of this series really love Kamen Rider way too much. Luckily I don't have to research much on that because I'm already a Kamen Rider fan.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2547
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 31, 2016 4:52 am

Thank you so much for the completion, very much appreciated. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Aug 31, 2016 6:27 am

Thank you very much for completing it so fast!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Wed Aug 31, 2016 12:14 pm

Thank you so much! :)

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Wed Aug 31, 2016 1:05 pm

Thanks again for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby LiarLiar » Wed Aug 31, 2016 11:55 pm

Thanks for the series. Great Work. :D :D :D

JackBauer2424
Posts: 140
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby JackBauer2424 » Sat Sep 03, 2016 1:36 am

No idea who's version I watched. It had too many weird font size coding text appear as subtitles and the timing was really off, out of sync with audio. The big walls of text to explain words/culture also was disorienting when trying to follow the dialog subtitles. That said, I really do appreciate the subbers time and effort. Some really blow my mind with the diff colored text for narrator vs. character, song translations vs. dialog, translated signs/text msgs.

XIG Fansubs
Posts: 9
Joined: Sat Aug 13, 2016 7:36 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby XIG Fansubs » Sat Sep 03, 2016 3:50 am

JackBauer2424 wrote:No idea who's version I watched. It had too many weird font size coding text appear as subtitles and the timing was really off, out of sync with audio. The big walls of text to explain words/culture also was disorienting when trying to follow the dialog subtitles. That said, I really do appreciate the subbers time and effort. Some really blow my mind with the diff colored text for narrator vs. character, song translations vs. dialog, translated signs/text msgs.


Are you sure you're using the raws I provided? I've already checked each of them to make sure the subs were working fine. And I know I may have used some fonts too big for the first few episodes. I stopped doing that later on. And the big wall of texts are necessary, otherwise you'd be missing out on a lot of things (I only remember wall of texts in Episode 1, where there were a lot of riddles to be explained).

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sat Sep 03, 2016 4:43 pm

I watched this with the raws you provided and everything looked good and synced fine.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby wobblywalker » Mon Sep 05, 2016 2:37 pm

Thank you for the subs, looking forward to watching this!
:cheers: :dance:

User avatar
GGib
Posts: 164
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby GGib » Mon Sep 05, 2016 6:32 pm

Thank you so much, XIG! Awesome work! :wub:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Sep 16, 2016 5:18 pm

Thank you for completing the drama!

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Sat Oct 01, 2016 4:28 am

Thanks so much. I didn't thing anyone would ever sub this!

liddo-kun
Posts: 160
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun Oct 16, 2016 2:01 pm

Thank you XIG FS! :-)
:tv:
Attachments
Keibuho Yabe Kenzo 2 720p HDTV x264 AAC-NGB.rar
for 720p NGB
(181.04 KiB) Downloaded 22 times

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2547
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 16, 2016 11:26 pm

Thank you very much. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Dec 05, 2016 11:04 pm

Thank you very much

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Keibuho Yabe Kenzo 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Kojiro83 » Tue Dec 06, 2016 5:17 am

Wow, thank you, i thought nobody would sub it, the first season was so much fun :w00t:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji, saya13 and 25 guests