Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby CloveR CAFE » Fri Jul 29, 2016 1:27 pm

Image

Synopsis: Ichiki Kurumi (Gouriki Ayame) is a 25 years old part-timer at a Japanese traditional restaurant. Her gift as a chef is discovered by Prime Minister’s private secretary Koga Seiji (Takito Kenichi) when Prime Minister Ato Ichiro (Kohinata Fumiyo) goes there to dine with his guest. He decides to invite Kurumi to join the “Prime Minister’s residence chef” that just revived after 70 years in order to regain Prime Minister’s support ratings. With an extraordinary memory and a keen observation, Kurumi together with her assistant Tamura (Miyake Hiroki) makes meals that capture the heart of the guests and as a result helping Prime Minister gain their supports. However, as a female chef, Kurumi is discriminated by her fellows, especially the head chef Kiyosawa Haruki (Takahashi Issei)…

Cast: Gouriki Ayame, Takito Kenichi, Takahashi Issei, Kohinata Fumiyo, Shinkawa Yua...

There are a lot of typesettings going on in this episode (probably the whole drama), so please download the fonts for best viewing experience.

Special thanks to Japanese Subs provider(s) and furransu. And I'm sorry beforehand for any wrong political terms used.

Details on food shops and restaurants in Tsukiji, Tokyo that was mentioned in the drama: https://www.facebook.com/notes/clover-c ... 3370708698 Try them out if you have a chance to go there!!!!

Translation notes:
- The foods Kurumi and Tamura eat are on real menus at the restaurants in Tsukiji district as mentioned in drama. The name of the restaurant in ep. 1 is Yachiyo to which I translated to "Eternity". From now on I'll leave the names in romaji.

- Ep.03: In Japanese Professional Shogi, there are 7 titles with Meijin and Ryu-oh being the most most prestigious titles. There are lifetime titles for every title but with different requirements, e.g; for Lifetime Meijin title the player has to win the Meijin title 5 times. After being qualified, the title will only be officially awarded upon retirement or death of the player.
Attachments
Gu_Ra_Me!_Engsubs_Complete.rar
(140.2 KiB) Downloaded 1131 times
Gu Ra Me! ep08 finale (848x480 x264).en.ass
(61.17 KiB) Downloaded 919 times
Gu Ra Me! ep07 (848x480 x264).en.ass
(56.1 KiB) Downloaded 1057 times
Gu Ra Me! ep06 (848x480 x264).en.ass
(56.72 KiB) Downloaded 801 times
Gu Ra Me! ep05 (848x480 x264).en.ass
(65.99 KiB) Downloaded 1082 times
Gu Ra Me! ep04 (848x480 x264).en.ass
(63.53 KiB) Downloaded 1099 times
Gu Ra Me! ep03 (848x480 x264).en.ass
(70.21 KiB) Downloaded 1103 times
Gu Ra Me! ep02 (848x480 x264).en.ass
(63.67 KiB) Downloaded 1208 times
Gu Ra Me! ep01 (848x480 x264).en.ass
(62.32 KiB) Downloaded 1386 times
Gu_Ra_Me!_Efonts.rar
(218.85 KiB) Downloaded 705 times
Last edited by CloveR CAFE on Thu Jan 19, 2017 6:22 pm, edited 12 times in total.

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby teel » Fri Jul 29, 2016 1:35 pm

Thank u heaps for subbing this drama, much appreciated.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby VampireXxX » Fri Jul 29, 2016 1:35 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby bakastar74 » Fri Jul 29, 2016 5:29 pm

Thank you!

tekkichan
Posts: 395
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby tekkichan » Fri Jul 29, 2016 5:37 pm

thanks for subbing this

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 5:55 pm

Thank you for subbing the drama!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: GuRaMe! ~Souri no Ryouriban~ [Engsubs] (Episode 01)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jul 29, 2016 11:56 pm

Thank you so much for subbing this JDo. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

marie_roget
Posts: 21
Joined: Wed Jul 13, 2005 10:55 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby marie_roget » Sat Jul 30, 2016 12:08 pm

Thank you for subbing this, I enjoyed the first ep. :-)

User avatar
ays
Posts: 62
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby ays » Sat Jul 30, 2016 9:01 pm

Hello,

Thanks. Episode 1 was very good.

bye,

ays

User avatar
fookie
Posts: 550
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby fookie » Sun Jul 31, 2016 8:07 am

Thanks for episode 1! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby dhisashi » Sun Jul 31, 2016 2:58 pm

Thank you for taking on this drama. Gouriki is one of my favorite actresses. Plus I love food themed dramas. :D

:-)

User avatar
railise
Posts: 63
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby railise » Sun Jul 31, 2016 4:06 pm

Thank you for picking this up!! :)

User avatar
d14na16
Posts: 293
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby d14na16 » Mon Aug 01, 2016 12:42 am

thanks

thewebrecluse
Posts: 60
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby thewebrecluse » Mon Aug 01, 2016 1:00 am

OMG THANK YOU SO MUCH!!!!!! I didnt think anyone would sub this new Goriki drama!
Thank you so much!!!!!!!!!

Image

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby juki » Mon Aug 01, 2016 5:55 pm

Thank you CloveR CAFE !

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby avieamber » Sat Aug 06, 2016 3:25 pm

Thank you for picking this up :-)
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby ZemusDS » Sat Aug 06, 2016 7:14 pm

Thanks for subbing Gouriki's new drama. :)

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1273
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby creidesca » Sun Aug 07, 2016 3:33 am

Thank you for subbing this drama.
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 2/??)

Postby CloveR CAFE » Sun Aug 07, 2016 1:22 pm

Ep 2 is up :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 2/??)

Postby dhisashi » Sun Aug 07, 2016 2:22 pm

CloveR CAFE wrote:Ep 2 is up :cheers:

Thanks so much!

:D :D :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 2/??)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 07, 2016 10:09 pm

Thank you so much for ep.2 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
fookie
Posts: 550
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 2/??)

Postby fookie » Mon Aug 08, 2016 9:22 am

Thanks for episode 2! :)

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 2/??)

Postby SG-13 » Sun Aug 14, 2016 3:07 pm

Thanks a lot!!! :thumright:
:clap: :clap: :clap:

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby CloveR CAFE » Tue Aug 16, 2016 5:46 am

Updated with Ep. 3 Subs


Notes: In Japanese Professional Shogi, there are 7 titles with Meijin and Ryu-oh being the most most prestigious titles. There are lifetime titles for every title but with different requirements, e.g; for Lifetime Meijin title the player has to win the Meijin title 5 times. After being qualified, the title will only be officially awarded upon retirement or death of the player.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby itoshinotegoshi » Tue Aug 16, 2016 12:19 pm

Thank you so much for ep.3 :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
fookie
Posts: 550
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby fookie » Wed Aug 17, 2016 4:08 pm

Thanks for episode 3! :)

diane33
Posts: 5
Joined: Thu Aug 18, 2016 4:06 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby diane33 » Thu Aug 18, 2016 4:09 am

enjoyed english subbed episode 3. Thanks. :-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby VampireXxX » Fri Aug 19, 2016 11:42 am

Thank you for episode 2 - 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

diane33
Posts: 5
Joined: Thu Aug 18, 2016 4:06 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 3/??)

Postby diane33 » Thu Aug 25, 2016 1:14 am

intenze cooking battle between chef Haruki and Kurumi continues.

Interestingly Haruki's team seems over staff (5 healpers!) and still thinks lowly of Kurumi's capability!!! :roll

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 4/??)

Postby CloveR CAFE » Fri Aug 26, 2016 2:23 am

:cheers: :cheers: Subs for ep.4 are here.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 4/??)

Postby itoshinotegoshi » Fri Aug 26, 2016 4:48 am

Thank you so much for ep4, :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 4/??)

Postby dhisashi » Fri Aug 26, 2016 2:11 pm

CloveR CAFE wrote::cheers: :cheers: Subs for ep.4 are here.

Thank you. I am a big fan of Gouriki's.

diane33
Posts: 5
Joined: Thu Aug 18, 2016 4:06 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 4/??)

Postby diane33 » Wed Aug 31, 2016 1:12 am

Thank you for episode 4. :w00t:

For the first time both team combined effort to please their common difficult diner over an ultimate curry rice!. :thumright:

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby CloveR CAFE » Sun Sep 04, 2016 12:21 am

Subs for ep. 5!!!

Next week is the finale > :-( <

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby dhisashi » Sun Sep 04, 2016 1:06 am

CloveR CAFE wrote:Subs for ep. 5!!!

Next week is the finale > :-( <

Thank you.

furransu just uploaded episode 7 and it is still not listed as "complete". Perhaps there are 8 episodes.

:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 04, 2016 12:06 pm

Thank you very much for ep5. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby brye826 » Mon Sep 05, 2016 10:30 am

Thanks for subbing this drama!!! :D

diane33
Posts: 5
Joined: Thu Aug 18, 2016 4:06 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby diane33 » Fri Sep 09, 2016 12:48 pm

Thank you for episode 5. :D

tezuka_eiri
Posts: 382
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby tezuka_eiri » Mon Sep 12, 2016 3:50 pm

thank you for subbing and sharing

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby jpfn » Thu Sep 15, 2016 10:40 pm

Thanks for subbing ep5!

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby shinycat » Fri Sep 16, 2016 6:39 pm

Thank you for ep 1-5 :cheers:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby Tsunku » Fri Sep 23, 2016 6:35 am

did they die?

tezuka_eiri
Posts: 382
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby tezuka_eiri » Fri Sep 23, 2016 3:34 pm

thank you for the latest episode's sub.

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby bookish » Sat Sep 24, 2016 9:31 am

Thank you for the subs!

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 5/8)

Postby CloveR CAFE » Sat Oct 08, 2016 4:51 pm

Updated with ep.6 subs.

Details on food shops and restaurants in Tsukiji, Tokyo that was introduced in the drama: https://www.facebook.com/notes/clover-c ... 3370708698 Try them out if you have a chance to go there!!!!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby ZemusDS » Sat Oct 08, 2016 5:11 pm

Thank you very much for the new subs!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby itoshinotegoshi » Sat Oct 08, 2016 11:18 pm

Thank you so much for ep6 subs. :cheers: :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby dhisashi » Sun Oct 09, 2016 3:20 am

Thanks for episode 6. I am looking forward to the rest of this drama.

:-)

User avatar
jefftiger
Posts: 96
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby jefftiger » Sun Oct 09, 2016 7:43 pm

Thanks for continuing to subtitle this drama. I enjoyed episode 6.

takoyakimonster
Posts: 7
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:48 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby takoyakimonster » Mon Oct 10, 2016 5:42 am

Thanks for the subs!

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby jpfn » Mon Oct 10, 2016 8:15 pm

Thanks for subbing ep6!

thewebrecluse
Posts: 60
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 6/8)

Postby thewebrecluse » Mon Oct 10, 2016 11:51 pm

Thank you for ep6!!!!! :cheers:

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby CloveR CAFE » Mon Oct 17, 2016 4:08 am

Updated with ep. 7 subs. :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 17, 2016 5:33 am

Thank you so much for ep7. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby brye826 » Mon Oct 17, 2016 6:18 am

Thanks for ep 7!!!

tekkichan
Posts: 395
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby tekkichan » Mon Oct 17, 2016 8:45 am

thanks for episode 7

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby dhisashi » Mon Oct 17, 2016 3:30 pm

CloveR CAFE wrote:Updated with ep. 7 subs. :cheers:

Thank you. So far so good for this drama.
I am looking forward to the last episode.

:D

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby ZemusDS » Mon Oct 17, 2016 3:48 pm

Thank you for episode 7. :)

takoyakimonster
Posts: 7
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:48 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Ep 7/8)

Postby takoyakimonster » Mon Oct 17, 2016 4:16 pm

Thanks for ep 7!

CloveR CAFE
Posts: 31
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Completed)

Postby CloveR CAFE » Sun Oct 23, 2016 12:16 am

Final ep. :cheers:

I will put up .rar file contain subs for all episodes later. Please download that for when you'll watch the drama again since I've fixed some errors and made some minor changes in the subs.

Finally, thank you all for your patience :lol .

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2660
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Completed)

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 23, 2016 12:48 am

CloveR CAFE wrote:Final ep. :cheers:

I will put up .rar file contain subs for all episodes later. Please download that for when you'll watch the drama again since I've fixed some errors and made some minor changes in the subs.

Finally, thank you all for your patience :lol .


Thank you very much, I appreciate your hard work. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

tekkichan
Posts: 395
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Sun Oct 23, 2016 3:31 am

thank you so much for finishing this
otsukaresama :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Oct 23, 2016 3:50 am

Thank you for completing this drama!

:cheers: . :cheers: . :cheers:

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Sun Oct 23, 2016 6:22 am

Thanks for completing this drama!!! I appreciate all your hard work. :notworthy:

User avatar
fookie
Posts: 550
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Oct 23, 2016 9:46 am

Thanks for subbing this!

User avatar
jefftiger
Posts: 96
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Sun Oct 23, 2016 12:58 pm

Thanks very much for completing the drama. I really enjoyed it.

User avatar
Gir
Posts: 864
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sun Oct 23, 2016 6:10 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

Taido
Posts: 479
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby Taido » Sun Oct 23, 2016 6:35 pm

@CloveR CAFE

Suabarashii :cheers:

Thnx, keep on the goor work :salut:

Cheers,

Taido

meishva
Posts: 7
Joined: Mon Jul 25, 2016 4:23 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby meishva » Mon Oct 24, 2016 8:37 am

Thanks for subbing :salut:

thewebrecluse
Posts: 60
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby thewebrecluse » Mon Oct 24, 2016 11:51 am

Thank you so so so so much for deciding to sub this drama.
It was so enjoyable and was able to share it with some people who never saw Jdrama and they really loved it as well. Thanks for making that possible with your hard work on the English subtitles!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Oct 24, 2016 2:23 pm

Thanks for the subs completion! :D

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Sun Oct 30, 2016 12:46 am

Thanks for the updated version!!! :thumright:

tezuka_eiri
Posts: 382
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby tezuka_eiri » Sun Oct 30, 2016 2:41 am

thank you for completing the series

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby shinycat » Wed Jan 25, 2017 4:45 pm

Thank you for the subs of episode 6-8, good work :thumright:
I wonder when the second season will be...?
I hope you'll do the subs for season 2 too :P

JLove
Posts: 101
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Gu Ra Me! [Eng Subs] (Complete)

Postby JLove » Thu Jan 26, 2017 7:37 am

Where can I get the raws? I can't seem to find it in nyaa.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests