Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby TimeCompression » Sun Jul 24, 2016 3:07 am

Omiai Kekkon
Image

Title: お見合い結婚
Title (romaji): Omiai Kekkon
Also known as: Arranged Marriage
Genre: Love, comedy
Episodes: 11
Viewership ratings: 16.9
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2000-Jan-11 to 2000-Mar-21
Air time: Tuesday 21:00
Theme songs:
Opening song: First impression by YAEN
Ending song: Sakura no Ame Itsuka by Matsu Takako

Synopsis
Nakatani Setsuko (Matsu Takako) quit her job as a stewardess in order to marry her boyfriend at the time, Hiroshi. But that didn't work out, and so Setsuko's parents, worried that time is passing her by, decide to introduce her to someone using 'Omiai' - a traditional Japanese meeting custom - in the hope she will marry. She meets Hirose Koutaro (Yusuke Santamaria), who is then pressured by his boss to marry Setsuko after a misunderstanding promises to bring shame on their families. Initially, the two are clearly not interested, but gradually, they begin to respect each other.

Information taken from Dramawiki (http://wiki.d-addicts.com/Omiai_Kekkon).

Original translation by NGN, taken from hardsubbed rip by Amrayu (thank you!).
I did minor edits to the translation.
Timing roughly based on Korean subtitles (I don't know who did it, but thanks!)

Part of Avallac'h the project to transcribe old dramas (more info: viewtopic.php?f=19&t=99203)

If you find any mistakes, please report so I can fix them after transcribing everything.
As a side note, I hate timing. If you want to do it, please PM me :D.

Edit: I've updated the Ep1 subs with minor corrections submitted by Avallac'h. Thanks!
Attachments
Omiai Kekkon 01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(54.45 KiB) Downloaded 164 times
Last edited by TimeCompression on Sun Jul 24, 2016 11:30 pm, edited 1 time in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby VampireXxX » Sun Jul 24, 2016 3:19 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 505
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Madoka » Sun Jul 24, 2016 3:51 am

LOL. I was just thinking about volunteering for this show from Avallac'h's project.

maxcriden
Posts: 5
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby maxcriden » Mon Jul 25, 2016 9:18 pm

is there any place to get high quality vids of the eps? Thank you so much for this project.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7277
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby Keiko1981 » Mon Jul 25, 2016 9:21 pm

maxcriden wrote:is there any place to get high quality vids of the eps? Thank you so much for this project.

Head over to Nyaa.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

JackBauer2424
Posts: 151
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby JackBauer2424 » Thu Jul 28, 2016 3:04 am

Knowing how super pretty Matsu Takako can be, I looked for this, but couldn't find it. I hope it'll come out in at least 480p good video quality.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby pondloso » Thu Jul 28, 2016 6:44 am

really really fun and good drama thank you so much

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1 of 11)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 6:38 pm

Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: afhfith, changlows, hanmichi, Hatakegon, Keiko1981, loefet and 39 guests