Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby natka » Fri Jul 22, 2016 5:34 pm

Image

Summary from jdramas.wordpress.com
Housewife Kamijo Natsu wavers between being a mother and a woman. She has devoted her life to her husband Yoshiyuki and their two children, Makio and Yumika. Her days are busy taking care of the family’s needs, she does not put extra effort into clothes and makeup, and her femininity has now vanished. One morning, Natsu hears gossip from fellow housewives who also live in the company dormitory. Komaki Rie , her friend in the same company dormitory, has run away with her lover, leaving behind her husband Wataru and son Ryo. Family matters most to Natsu and she reacts with disbelief. Then Natsu receives a phone call from Rie. Rie says she is living life to the fullest and does not feel any prick of conscience. Shortly after that, a young man, Saeki Ryu, moves in downstairs. In an attempt to get Natsu to regain a little of her femininity, Yoshiyuki has asked Ryu, who is his subordinate, to seduce her. However, this is the start of a forbidden romance. Natsu ends up falling in love with this young man in spite of her superficial husband.

Translated using subs found on jpsubbers(Thanks!)
Raws thanks to furransu :wub:

Editing, reviewing and much more was done by railise. I just did the translation :)

Enjoy!

Translation of the commercial they mention in the 5th episode (it can be found here)
1st
- I really like watching your back, Chief.
- Eh? Stop it.
- Can I watch it for a while?
- Stop it.

2nd
- Good day.
- Welcome.
- You always come here at noon.
- I don't do it only for the bento.

3rd
- You look different from the days you go to work.
- Eh?
- Somehow, you look really kind.
[ looks like it's a good thing ]

4th
- This happens a lot.
- If I'm right, even in Takazawako.
- Kakunodate and Towada, too.
- Looks like it cleared up, huh?
- We'll meet another time.

5th
- When I entered the company, you made me cry because you scolded me.
- Eh? I did?
- So, I thought I should make you cry sometime.
- What's with that?

6th (I think it's Omori Nao's first role :) )
- Um, can I help you?
- Um.
- Good day.
- Ah, good day
- Eh, it won't stay.
- I'll stay with you.
- Huh?
- No, it's nothing.
Attachments
Furenaba Ochin EP01-02 720P HDTV X264 AAC DoA.rar
Retimed by liddo-kun
(19.18 KiB) Downloaded 70 times
Furenaba Ochin ep08 finale (848x480 x264).ass
(25.74 KiB) Downloaded 645 times
Furenaba Ochin ep07 (848x480 x264).ass
(31.27 KiB) Downloaded 688 times
Furenaba Ochin ep06 (848x480 x264).ass
(25.67 KiB) Downloaded 755 times
furenaba_ochin_ep1-5_848x480.zip
The First 5 episodes timed to raws provided by furransu
(43.12 KiB) Downloaded 796 times
Last edited by natka on Sun Aug 21, 2016 12:17 pm, edited 8 times in total.

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (2/8)

Postby veronikim » Fri Jul 22, 2016 10:07 pm

Thank you!

teo12
Posts: 9
Joined: Thu Oct 21, 2010 1:08 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (2/8)

Postby teo12 » Sat Jul 23, 2016 6:48 am

thank you so so much for this, i was hoping someone will subb it, my wish came true , thank you.

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (3/8)

Postby natka » Sun Jul 24, 2016 5:32 pm

3rd episode is up.

Enjoy!

User avatar
mineko89jponya
Posts: 51
Joined: Sun Feb 25, 2007 1:10 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (3/8)

Postby mineko89jponya » Sun Jul 24, 2016 6:12 pm

thank you very much for subbing this!!!

hope more nhk dramas would get subbed...

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (3/8)

Postby j3j3j3j3 » Sun Jul 24, 2016 7:46 pm

natka wrote:
Unfortunately, there are no official raws for this drama (AFAIK). I think it's against the rules to post direct links to the video sharing sites, or any information how to get it from there, but I hope I can get away with just a small note in the description about the file I based the timing on.

Enjoy!


Magnet IDs are allowed however.

Are these subs synced with DailyMotion videos then?

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (3/8)

Postby natka » Sun Jul 24, 2016 8:07 pm

j3j3j3j3 wrote:Are these subs synced with DailyMotion videos then?

That's right. I couldn't find raws on any tracker that I know, so I just used Dailymotion.

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (4/8)

Postby natka » Fri Jul 29, 2016 5:48 pm

4th episode is up!

Enjoy!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (4/8)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 9:53 pm

Thank you!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby natka » Tue Aug 02, 2016 4:26 pm

5th episode is up!
I've also attached translation of the commercial they were talking about in this ep.

Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby ZemusDS » Tue Aug 02, 2016 6:20 pm

Thanks for the subs. :salut: FYI, DoA released ep01-04 RAW of this. Maybe someone will post them soon.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby furransu » Wed Aug 03, 2016 11:00 am

i can get you raws for this, i'll get on it!

User avatar
railise
Posts: 67
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby railise » Wed Aug 03, 2016 12:50 pm

That would be phenomenal, thank you!! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7604
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 03, 2016 12:58 pm

furransu wrote:i can get you raws for this, i'll get on it!

Thank you very much! :)

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby natka » Wed Aug 03, 2016 3:30 pm

furransu wrote:i can get you raws for this, i'll get on it!

Thank you so much! :D

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby bluchan » Thu Aug 04, 2016 4:11 pm

Thank you so much!!! I was waiting for this dorama but sad that no one was uploading the raws/subbing it. But, here we are!!! I'm so happy, really, thank you thank you thank you!!! :wub: :cheers: :thumright: :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2575
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby dhisashi » Thu Aug 04, 2016 5:07 pm

furransu wrote:i can get you raws for this, i'll get on it!

Thanks. I just found this at jdramacity. Thanks for subbing this.

:-)

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby am00339 » Thu Aug 04, 2016 7:35 pm

Thank you !!! :cheers:

bertiwooster
Posts: 105
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby bertiwooster » Thu Aug 04, 2016 10:12 pm

Thank you so much! This looks really interesting! :salut:

resha22chad
Posts: 47
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby resha22chad » Fri Aug 05, 2016 3:26 am

wohoooo
super duper thanks a lot for choosing this drama
totally love this drama

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby boklets » Fri Aug 05, 2016 11:17 am

Thanks for the subs!!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby natka » Fri Aug 05, 2016 11:27 am

furransu wrote:i can get you raws for this, i'll get on it!

Thanks again, once I finish working on the 6th ep I'll time my subtitles to those raws, and also correct one silly mistake... :)

User avatar
lovesituation
Posts: 538
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby lovesituation » Fri Aug 05, 2016 6:28 pm

Thanks for subbing!

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby Harukana_Linzi » Fri Aug 05, 2016 8:23 pm

Thank you very much for subbing this series :) I'll be taking it!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby natka » Sat Aug 06, 2016 5:59 pm

Retimed subtitles for the first 5 episodes can be found in the first post.
I didn't watch it again, but I checked it line by line in aegisub. If anyone notices anything please let me know :)

Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby ZemusDS » Sat Aug 06, 2016 6:06 pm

Thanks for retimed files. Time to start watching then. :mrgreen:

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (6/8)

Postby natka » Sun Aug 07, 2016 2:37 pm

6th episode is up.

Enjoy!

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (6/8)

Postby bluchan » Sat Aug 13, 2016 1:44 am

This series is awesome. It shows the human nature in the context of everyday life of a house wife. I love it.
Thank you very much for ep 6 and for re-timing the other fives.

Image

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (6/8)

Postby poonk » Sat Aug 13, 2016 2:49 am

I caught up with this drama all in one evening last week and it instantly became "THE" show for me at the moment, i.e. the one I'm going to look forward to most. Thank you so much, natka, for your time & effort-- not to mention willingness to share with us!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (7/8)

Postby natka » Sun Aug 14, 2016 3:48 pm

Thanks for the kind words, we sure do appreciate it :)

7th episode is up.

Enjoy!

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (7/8)

Postby bluchan » Tue Aug 16, 2016 4:51 pm

Thanks for ep 7!!! :wub: :w00t: :dance:

User avatar
dhisashi
Posts: 2575
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (7/8)

Postby dhisashi » Tue Aug 16, 2016 8:15 pm

Thank you for episode 7.

:D

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby natka » Sun Aug 21, 2016 12:18 pm

Final episode is up!

Enjoy!

asti14
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:06 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby asti14 » Sun Aug 21, 2016 2:19 pm

Finally a KABEDON! :w00t:

User avatar
Gir
Posts: 881
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sun Aug 21, 2016 3:13 pm

Thanks a lot for subbing this show.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
dhisashi
Posts: 2575
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Aug 21, 2016 3:46 pm

natka wrote:Final episode is up!

Enjoy!

Thank you!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby bluchan » Sun Aug 21, 2016 3:47 pm

Thank you so, so much for ep. 8 and for subbing this drama!! Really, thank you. :wub: :mrgreen: :cheers: :thumleft:

narsha1000
Posts: 341
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs) (5/8)

Postby narsha1000 » Sun Aug 21, 2016 7:33 pm

Thanks for this drama !!

furransu wrote:i can get you raws for this, i'll get on it!


Maybe you could get the raws for Koe Koi too ? Somebody is subbing this drama, but strugging finding proper raws.

tezuka_eiri
Posts: 394
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby tezuka_eiri » Mon Aug 22, 2016 2:02 pm

thank you for subbing and completing the series.

MarlinaZ
Posts: 191
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby MarlinaZ » Tue Aug 23, 2016 2:35 pm

Thank you very much for subbing this drama :cheers:

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby mangasuki » Fri Aug 26, 2016 12:55 pm

Thank you!

OhMicky
Posts: 69
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby OhMicky » Tue Aug 30, 2016 8:00 pm

Thank you! :notworthy:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Sep 16, 2016 3:47 pm

Thanks for completing the drama!

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby Drivenfury » Fri Sep 16, 2016 7:31 pm

Thank you for subbing the whole series! Your work is very much appreciated.

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Furenaba Ochin [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sat Dec 24, 2016 7:50 am

thank you! :-)
Attachments
Furenaba Ochin EP01-02 720P HDTV X264 AAC DoA.rar
for 720p DoA
(19.18 KiB) Downloaded 12 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 26 guests