Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Complete)

Postby mottofreaky » Mon Jul 18, 2016 11:23 pm

Image

Starring: Terao Akira, Tabe Mikako, Mackenyu, Murakami Nijiro, Ishii Anna, Kitamura Takumi, Taiga, Sano Gaku, Yamoto Yuma, Kentaro, Fujiwara Kaoru, Minakami Kyoka, Okazaki Sae

Synopsis: Hikuma Koichi was a saxophone player, but he suffers from the after-effects of an accident. Due to that, he turned his back on music. Hikuma Koichi finds hope in the high school brass band. The band consists of problem students. Koichi struggles to instruct the brass band and to give them hope.

For progress updates, check @mfsubs.

Note: I'm learning Japanese, so there are almost definitely some inaccuracies. Files are timed to jdramacity raws. It'd be helpful if anyone re-times for other versions, as I don't intend to download multiple versions.

Hope you enjoy this drama!

Episode 1 translation notes
The brass band (club) is referred to both as the "suisougakubu" - wind/brass instrument club and "burasu bando" - brass band, but I've decided to translate both as brass band.

I've written the translation in the subtitles too, but I'm going to leave "buchou" as is, rather than write "club head" every time. I can't think of a natural translation to put in.

"That phone's a phoney" - the actual pun means something like "not gonna pick up the phone".

I was in band in high school, so I tried to make the conducting translations sound natural to me. I hope they're okay!

Episode 2 translation notes
(I rewrote these notes because I accidentally deleted the first ones.)

The songs listed were the actual piece choices for the 2015 National Brass Band Competition.

I did my best with the mahjong terminology, but I'm not an expert.

Episode 3 translation notes
Erocami - I believe this is the guys saying it so that it sounds like "eroi" - erotic, or sexy, because they're mature high school students, duh!

If you're watching this drama, this probably isn't your first time encountering the term 'yankee', but it basically refers to Japanese delinquents.

Episode 4 translation notes
I couldn't find anything in particular to write, but do feel free to ask if there's something that needs to be more clear ^^

Episode 5 translation notes
Another relatively straightforward episode, but the 'soda da souda' thing is probably a pun → meaning "soda... it seems" (or not? feel free to enlighten me lol :P )

Episode 5 translation notes
Another relatively straightforward episode, but the 'soda da souda' thing is probably a pun → meaning "soda... it seems" (or not? feel free to enlighten me lol :P )

Episode 6 translation notes
To my knowledge, third year high school students in Japan are often expected to quit club activities to focus on studying for exams.

I changed the translation of their set piece to "Pilgrimage" since that's what it says on the sheet music.

Episode 7 translation notes
Changed the romanisation of the music school to "Ravinia", as that's what's shown on the brochure.

Episode 8 translation notes
Takamoku's line @ 22:56
- The term for patient leave is '一時帰宅' (ichiji kitaku), or 'returning home temporarily'
- Takamoku says that it isn't '一時帰宅', it's '一事が万事' (ichiji ga manji), a saying meaning you can guess what happens all the time from one event
- Since it's a saying that isn't exactly related, I translated it as 'patient leave us in the lurch'

The English name of the zenkoku taikai is National Band Competition - so I've been writing it wrong the whole series... :sweat:

The final song the band plays is Aogeba Totoshi, a graduation song.
Attachments
Aogeba Totoshi EP02-04-08 720p HDTV x264 AAC-DoA.rar
Retimed by liddo-kun
(44.37 KiB) Downloaded 433 times
Aogeba Toutoushi ep08 (848x480 x264).ass
(41.78 KiB) Downloaded 1177 times
Aogeba Toutoushi ep07 (848x480 x264).ass
(46.79 KiB) Downloaded 1378 times
Aogeba Toutoushi ep06 (848x480 x264).ass
(54.01 KiB) Downloaded 1453 times
Aogeba Toutoushi ep05 (848x480 x264).ass
(61.99 KiB) Downloaded 1493 times
Aogeba Toutoushi ep04 (848x480 x264).ass
(57.73 KiB) Downloaded 1415 times
Aogeba Toutoushi ep03 (848x480 x264).ass
(49.26 KiB) Downloaded 1564 times
Aogeba Toutoushi ep02 (848x480 x264).ass
(66.37 KiB) Downloaded 1525 times
Aogeba Toutoushi ep01 (848x480 x264).ass
(73.64 KiB) Downloaded 2184 times
AT Font.zip
"Dax Medium" font
(28.45 KiB) Downloaded 621 times
Last edited by mottofreaky on Sun Oct 09, 2016 2:51 am, edited 12 times in total.
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

shiori07
Posts: 12
Joined: Wed Dec 31, 2014 1:24 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby shiori07 » Tue Jul 19, 2016 12:53 am

Thank you for subbing this drama! It's one of my must-watch dramas this season :D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby Madoka » Tue Jul 19, 2016 1:41 am

Thanks for subbing!

tropka
Posts: 322
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby tropka » Tue Jul 19, 2016 3:50 am

Omg thanks for subbing this. I was hoping someone would

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby adv_illusioned » Tue Jul 19, 2016 6:54 am

can't wait to see tabe mikako :D

cant shake the doS image i have in her

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby Tomoya » Tue Jul 19, 2016 10:58 am

Yappari - I was so hoping this would get subs. Thank you so much. I´m very much looking forward to watching the first episode :clap:

User avatar
sanrinoona
Posts: 24
Joined: Sat Nov 29, 2014 2:00 am
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby sanrinoona » Tue Jul 19, 2016 12:13 pm

thank you for picking this up :)

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 192
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby aquaaa_marine » Tue Jul 19, 2016 3:26 pm

Thank you for picking up this drama!! :mrgreen: :mrgreen:

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby ZemusDS » Tue Jul 19, 2016 6:40 pm

Always in for another Tabe-chan drama. Can't wait. Thanks! :)

frazel07
Posts: 9
Joined: Thu Jun 23, 2016 7:23 am
Location: Indonesia

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby frazel07 » Tue Jul 19, 2016 8:28 pm

thank you so much :D
:D :D :D

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby AzraelXVII » Wed Jul 20, 2016 8:42 pm

Thank you for picking up this series!

poe
Posts: 37
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby poe » Wed Jul 20, 2016 8:52 pm

OH MY GOD!!!!
IDK IF THATS NIJIRO AND KENTARO THERE!!!!!

THANK YOU FOR TAKING THIS DORAMA.
GOOD LUCK!!!!!

User avatar
seojunghoo
Posts: 20
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:16 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (announcement)

Postby seojunghoo » Thu Jul 21, 2016 10:13 am

Thanks so much for picking this up! :salut:

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby mottofreaky » Thu Jul 21, 2016 9:57 pm

Image

Episode 1 is up now! :D Please read the translation notes in the first post.
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

poe
Posts: 37
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby poe » Thu Jul 21, 2016 10:58 pm

thank you!!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Keiko1981 » Thu Jul 21, 2016 11:05 pm

Thank you for episode 1 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby VampireXxX » Fri Jul 22, 2016 12:21 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby DN_Ayu » Fri Jul 22, 2016 12:57 am

Thank you for picking this drama ^^

niwatori
Posts: 22
Joined: Sun Nov 29, 2009 6:55 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby niwatori » Fri Jul 22, 2016 3:22 am

Thank you for ep 1 sub! I've watched the first episode without sub, and it seems promising. Will watch again with the sub :D

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby ZemusDS » Fri Jul 22, 2016 6:35 am

Yes! Thank you for episode 1. :mrgreen:

User avatar
carameltz
Posts: 111
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby carameltz » Fri Jul 22, 2016 8:52 am

Glad to see you picked this up! Thanks :D
Hopefully Tabe Mikako will have more screen time in the subsequent episodes.

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Laoracci » Sat Jul 23, 2016 2:04 pm

Thank you so much :cheers:

apqaria
Posts: 46
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby apqaria » Sat Jul 23, 2016 2:26 pm

Thanks a lot for translating this drama :thumright:

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Tomoya » Sat Jul 23, 2016 8:55 pm

Thank you so much for the first episode. Hope to find the DoA-file for DDL soon, so I can enjoy in it´s full glory :wub:

tropka
Posts: 322
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby tropka » Sun Jul 24, 2016 2:30 am

Thank you for ep 1

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Lisamon » Sun Jul 24, 2016 8:09 am

Thank you so much for subbing this drama! :-)

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby AzraelXVII » Sun Jul 24, 2016 10:35 am

Thank you very much for ep 1

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 192
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby aquaaa_marine » Sun Jul 24, 2016 2:37 pm

Thank you for ep 1 :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
kokoroai
Posts: 220
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby kokoroai » Sun Jul 24, 2016 4:53 pm

Thank you for sharing the first episode :dance: :D

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Tomoya » Sun Jul 24, 2016 8:11 pm

Just watched the first episode with your subs and it was terrific! Loved it -and I am so looking forward to the second episode. Thank you for making this possible! :wub:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jul 24, 2016 11:01 pm

Thank you for picking this up! Even if my school days are long over, I stell enjoy school doramas. :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 27, 2016 10:21 am

Thank you so much. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
sacchanxd
Posts: 13
Joined: Fri Jul 24, 2015 9:51 am
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby sacchanxd » Wed Jul 27, 2016 12:42 pm

Thank you for picking this up! :D
Twitter LiveJournal YouTube Facebook

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 6:20 pm

Thank you for subbing the drama!

namihodai
Posts: 464
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby namihodai » Fri Jul 29, 2016 10:12 pm

thanks a lot!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby whida » Thu Aug 04, 2016 5:21 am

thank youuuuu !!!!! *kisses*

Risa_meyy
Posts: 27
Joined: Fri Mar 20, 2015 6:19 am
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Risa_meyy » Thu Aug 04, 2016 8:03 am

Thank you for subbing this... :salut: :thumleft: XD

Piexx
Posts: 62
Joined: Sat Nov 14, 2015 9:12 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Piexx » Fri Aug 05, 2016 12:40 am

Thank you for ep1 !!
:dance:

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby mottofreaky » Sat Aug 06, 2016 9:51 pm

Image

Long overdue but episode 2 is up now!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

poonk
Posts: 435
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby poonk » Sat Aug 06, 2016 11:22 pm

Ahhhh! Thanks for ep.02!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 06, 2016 11:27 pm

Thank you for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby AzraelXVII » Sun Aug 07, 2016 6:48 pm

thank you very much for ep 2!

User avatar
sanrinoona
Posts: 24
Joined: Sat Nov 29, 2014 2:00 am
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby sanrinoona » Tue Aug 09, 2016 9:20 pm

thank you for episode 2 :)

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 192
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby aquaaa_marine » Wed Aug 10, 2016 2:43 pm

Thank you for ep 2 :mrgreen: :mrgreen:

tropka
Posts: 322
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby tropka » Thu Aug 11, 2016 3:46 am

Thanks for ep2

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 2 of 10)

Postby dhisashi » Fri Aug 12, 2016 3:06 pm

Thanks for subbing this drama.

:D

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby mottofreaky » Mon Aug 15, 2016 4:05 am

Image

Episode 3 is up now!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 15, 2016 5:56 am

Thank you so much for ep.3 :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby furransu » Mon Aug 15, 2016 9:43 am

ep5 airs on 21st

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby AzraelXVII » Mon Aug 15, 2016 12:08 pm

Thank you Mottofreaky for ep. 3 and furransu for the info!

rachelaviona
Posts: 12
Joined: Fri Nov 23, 2012 2:41 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby rachelaviona » Mon Aug 15, 2016 5:50 pm

thank you so much for eps 3 subs!!!

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Tomoya » Mon Aug 15, 2016 5:58 pm

Thank you so much - LOVE that dorama :clap: .
Regretably the HD raw for EP 03 isn´t up yet, so I´ve got to be patient... :goggle:

User avatar
fhanggi
Posts: 147
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby fhanggi » Tue Aug 16, 2016 4:34 am

Thank you for subbing this great dorama. Fantastic subs!!!

tropka
Posts: 322
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby tropka » Tue Aug 16, 2016 3:33 pm

Thank you for 3rd ep

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby DN_Ayu » Thu Aug 18, 2016 9:23 am

Thank you for picking this drama

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby brye826 » Thu Aug 18, 2016 6:22 pm

Thanks for ep 3!!!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Lisamon » Sat Aug 20, 2016 2:31 pm

Thanks for episode 2 & 3! :lol

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby kaleidostar » Fri Aug 26, 2016 5:57 pm

Thank you for subbing this drama!

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby ZemusDS » Fri Aug 26, 2016 6:58 pm

Thanks for episode 2 and 3! :)

The topic title says "of 10". Unfortunately that is not the case, this drama is more or less confirmed to end with 8.

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby mottofreaky » Sat Aug 27, 2016 5:37 am

ZemusDS wrote:The topic title says "of 10". Unfortunately that is not the case, this drama is more or less confirmed to end with 8.


Oh, really? Thanks for that info! I was going based off of dramalist XD
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby mottofreaky » Wed Aug 31, 2016 11:11 pm

Image

Episode 4 is up now!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby brye826 » Thu Sep 01, 2016 12:04 am

Thank for ep 4!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby itoshinotegoshi » Thu Sep 01, 2016 12:11 am

Thank you so much for ep4. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
fhanggi
Posts: 147
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby fhanggi » Thu Sep 01, 2016 6:00 am

Super awesome subs! Thank you so much!

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby AzraelXVII » Thu Sep 01, 2016 10:14 am

Thank you very much for ep 4!

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby dhisashi » Thu Sep 01, 2016 2:25 pm

Thank you for subbing another episode.

:-)

User avatar
monsanri
Posts: 34
Joined: Tue Aug 09, 2016 9:32 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby monsanri » Fri Sep 02, 2016 11:46 am

thank you so much for episode 4 :)
MDL - monsanri

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby Tomoya » Fri Sep 02, 2016 12:26 pm

Thank you for EP 04 subs - can´t wait to watch it :tv:

User avatar
mottofreaky
Posts: 150
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby mottofreaky » Wed Sep 07, 2016 10:46 am

Image

Episode 5 subs are up now!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby dhisashi » Wed Sep 07, 2016 1:32 pm

Thank you for episode 5.

:-)

Sweem
Posts: 28
Joined: Sat Nov 14, 2015 10:08 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Sweem » Wed Sep 07, 2016 4:41 pm

Thank you very much for episode 5 :-)

Tomoya
Posts: 398
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Tomoya » Wed Sep 07, 2016 6:45 pm

Thank you for the EP 05 subs - this will be my goody for the upcoming weekend :dance:

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby AzraelXVII » Wed Sep 07, 2016 6:55 pm

Thank you very much for ep 5!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Maysn » Thu Sep 08, 2016 3:34 pm

Thanks for number 5! ^^

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Aogeba Totoshi [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Lisamon » Wed Sep 14, 2016 6:12 pm

Thank you for ep 4 & 5! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], eshuji and 23 guests