Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] [DROPPED]

Postby Ueto_senshi » Sun Jul 17, 2016 6:36 pm

http://www.tbs.co.jp/seiseisuruhodo_love/ Official Japanese Site

Image

This is the story of pure yet forbidden love and also the complicated relationships of those who around them.

Kurihara Mia fulfils a long-cherished passion for jewelry by getting a job in the public relations department at Tiffany & Co. One day, during a business trip, Mia loses an engagement ring from her boyfriend - Yamashita Youta. The ring is eventually found with help of a man who happened to be there. Mia is relieved, but at the same time, she is struggling to accept her fiance's marriage proposal because of the condition he gave - that she quits her job. A few days later, Mia encounters the man who helped her to find the ring, only then to find out that the man is Miyoshi Kairi - the vice president of her company. Kairi tells her "if it is your dream job, see it through". Mia starts to fall for Kairi who is strict yet kind. -- TBS


Subtitles are in ASS format because this format provide better quality.
I dedicated to translate this series since I haven't seen anyone else subbing it. I'm not English native speaker that's why some lines may be awkward.
Some episodes might be done faster or slower. Everything depends on how busy I am, so please just wait patiently. I don't guarantee 100% accuracy with the translation, however quality should be good enough, so you will like my work for this series.

Subtitles were timed to the raw provided by furransu at http://jdramacity.blogspot.co.uk/
But they should also be good for other raws as well.
Attachments
Seisei Suruhodo, Aishiteru ep01 [Eng Subs].ass
(80.26 KiB) Downloaded 2362 times
Last edited by Ueto_senshi on Mon Jul 25, 2016 5:12 pm, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Jul 17, 2016 6:43 pm

Thanks for picking it up :) Must say I really enjoyed the first episode. Looking forward to watching it again with subs.

I will check if it syncs with the DoA RAW and let you know.

pandahime
Posts: 69
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby pandahime » Sun Jul 17, 2016 7:41 pm

Thank you sooo sooo much for picking this up!!
I liked the trailer a lot and i'm looking forward for this serie.
I'm going to watch the first episode now :) Thank you!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Sun Jul 17, 2016 7:54 pm

Thanks for subbing!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Jul 17, 2016 8:07 pm

DoA file is in sync with these, just rewatched the episode. :salut:

User avatar
mottofreaky
Posts: 126
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mottofreaky » Sun Jul 17, 2016 9:02 pm

Thank you for subbing this!
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
saya13
Posts: 123
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby saya13 » Sun Jul 17, 2016 9:51 pm

Oh~ Thank you so much for your work!!
Don't worry, we'll wait patienly ^^

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby dhisashi » Sun Jul 17, 2016 10:44 pm

Thank you for subbing this drama!

:D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby VampireXxX » Mon Jul 18, 2016 12:31 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Jul 18, 2016 3:36 am

I loved the 1st Episode! Thank you for doing the subbing. :)

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby LanceSalmo » Mon Jul 18, 2016 3:38 am

VampireXxX wrote:Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:



And a big thanks to you VampireXxX, for uploading the raws! :)

PhoenixFire
Posts: 3
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:35 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby PhoenixFire » Mon Jul 18, 2016 6:25 am

Thank you :)

User avatar
MarlinaZ
Posts: 170
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby MarlinaZ » Mon Jul 18, 2016 6:39 am

This is awesome!!! Thank you so much for subbing this drama :cheers:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4577
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Hudsonn » Mon Jul 18, 2016 8:39 am

Thank you very much for subbing this jdrama!

frazel07
Posts: 9
Joined: Thu Jun 23, 2016 7:23 am
Location: Indonesia

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby frazel07 » Mon Jul 18, 2016 5:37 pm

wow thank you so much :D
:D :D :D

kangarooo
Posts: 37
Joined: Mon Nov 07, 2011 11:24 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kangarooo » Mon Jul 18, 2016 5:57 pm

I had hoped someone would take this on, and now you do it. Great!

Thank you very much.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 740
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby GaussAlgorithmus » Mon Jul 18, 2016 6:38 pm

Thank you so much. Looking forward to another Takei Emi dorama. :)

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby wersalus » Mon Jul 18, 2016 8:21 pm

Thank you :dance:

User avatar
kokoroai
Posts: 200
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kokoroai » Mon Jul 18, 2016 10:29 pm

Thank you so much for begin this project and sharing with us!

User avatar
notoriousnoona
Posts: 30
Joined: Wed Jun 16, 2010 8:07 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby notoriousnoona » Mon Jul 18, 2016 11:49 pm

Thank you so much! Excited about this one.

User avatar
railise
Posts: 41
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby railise » Tue Jul 19, 2016 12:12 am

Thank you for subbing this!! Looking forward to it! :)

User avatar
d14na16
Posts: 283
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby d14na16 » Tue Jul 19, 2016 4:01 am

thanks

momst
Posts: 98
Joined: Thu May 13, 2010 11:39 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby momst » Wed Jul 20, 2016 8:44 am

Thank you for subbing this!

AzraelXVII
Posts: 436
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby AzraelXVII » Wed Jul 20, 2016 8:45 pm

Thank you very much for ep 1!

Piexx
Posts: 61
Joined: Sat Nov 14, 2015 9:12 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Piexx » Wed Jul 20, 2016 10:50 pm

Thank you for ep1
:salut:

jefftiger
Posts: 50
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby jefftiger » Wed Jul 20, 2016 11:24 pm

Thanks also for ep01. I'm thrilled that someone has picked up this drama to subtitle.

User avatar
bluchan
Posts: 310
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby bluchan » Thu Jul 21, 2016 12:42 am

Hi!! I'm super happy that you picked up this project to translate it!!! Thank you so much! I really appreciate your effort and thank you for sharing it with us!! :wub: :thumleft:

tezuka_eiri
Posts: 358
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tezuka_eiri » Thu Jul 21, 2016 2:20 pm

thank you for subbing this series and sharing

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby panbros86 » Fri Jul 22, 2016 9:41 am

Thank for subbing this first eps.. wait for eps 2 :) :D :D

juki
Posts: 135
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby juki » Fri Jul 22, 2016 6:33 pm

Thanks for taking this drama ! :-)

User avatar
sebsob2
Posts: 22
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sebsob2 » Sat Jul 23, 2016 8:55 am

Heartfelt thanks!

User avatar
Ueto_senshi
Posts: 42
Joined: Sat Oct 06, 2012 7:08 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby Ueto_senshi » Mon Jul 25, 2016 5:15 pm

I decided to drop this series since there's two other people subbing this drama already. There's no reason for 3 people subbing the same drama. I may as well pick up something which is not translated if I'll like it!
I want to thank everyone for a great support!
Much appreciated! :thumleft:

narsha1000
Posts: 289
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby narsha1000 » Mon Jul 25, 2016 5:28 pm

Ueto_senshi wrote:I decided to drop this series since there's two other people subbing this drama already. There's no reason for 3 people subbing the same drama. I may as well pick up something which is not translated if I'll like it!
I want to thank everyone for a great support!
Much appreciated! :thumleft:


Who is the 3rd one ? I only know about you and Furritsubs (who dropped it as well)

frazel07
Posts: 9
Joined: Thu Jun 23, 2016 7:23 am
Location: Indonesia

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby frazel07 » Mon Jul 25, 2016 5:41 pm

may i know the 3rd person?? because Furritsubs also dropped it.. thank you :D :D
:D :D :D

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby wersalus » Mon Jul 25, 2016 5:41 pm

You dropped, and
Furritsubs wrote:And just yesterday, I uploaded the engsub for episode 1 of Seisei Suru Hodo, Aishiteru. But as I read through the comment section, three teams are subbing for the series of SSSHA (including me), and unfortunately, I have decided to debunk this project.

3rd suber takki.us do hard subs with low quality video. Please talk with Furritsubs and maybe someone can continue soft sub. Thank you.

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby LanceSalmo » Mon Jul 25, 2016 6:40 pm

Is there no way that the fans of this show can't get at least one subber to stick with it?? The first episode was wondering! The other subber has also dropped it because you was subbing it.. PLEASE can you continue???? I really was hoping to be able to watch this show. :)

User avatar
saya13
Posts: 123
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby saya13 » Mon Jul 25, 2016 7:15 pm

I'm so sad, I really liked your subs for the first episode :cry:

kuronekochan
Posts: 7
Joined: Fri Feb 06, 2009 3:57 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby kuronekochan » Mon Jul 25, 2016 7:29 pm

:( but furritsu stopped because of you and the hardsubs one so basically now jdramacity stopped uploading the raws because there is no fansub...

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 149
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby aquaaa_marine » Tue Jul 26, 2016 1:55 am

ahh so sad I just want to download the sub
I hope you can reconsider :( since the other only provide hardsub and furitsub also drop this already (><)
anyway thank you for ep1

AzraelXVII
Posts: 436
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby AzraelXVII » Tue Jul 26, 2016 10:12 am

I'm here to ask as well if you can reconsider your decision, please.
Furritsubs who dropped this series as well, has already many projects in his hands, including an ongoing drama,
and takki.us provides just hardsubs that many persons, including me don't like.

Whatever will be your decision after reading our messages, thank you very much for the first episode!

User avatar
ays
Posts: 59
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby ays » Tue Jul 26, 2016 5:38 pm

Hello,

> I decided to drop this series since there's two other people subbing this drama already. There's no reason for 3 people subbing the same drama. I may as well pick up something which is not translated if I'll like it!

Hope everyone doesn't get mad at us but we support your decision. We used to be involved with English subtitle generation but we complained that the work we were doing was already being done by other organizations. We suggested coordination amongst the organizations to reduce duplication and cover others not being done. We got so many negative PMs that we quit working on the subs.

If everyone drops the project than we hope you can re-consider. We appreciate your efforts.

bye,

ays

chaiyut.a
Posts: 9
Joined: Sun Apr 03, 2016 9:11 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby chaiyut.a » Sat Nov 05, 2016 4:23 am

Where can I find Eng subs of this drama?

Ngon1
Posts: 144
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Seisei Suruhodo, Aishiteru [Eng Subs] (Dropped)

Postby Ngon1 » Sat Nov 05, 2016 6:29 am



Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests