Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
cmertb
Posts: 11
Joined: Mon Feb 16, 2015 3:45 am

Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby cmertb » Sun Jul 03, 2016 3:12 am

Image

Synopsis
On 10 December 1968, the greatest unsolved crime of the 20th century, the 300 million yen heist, took place in Fuchu, Tokyo. Despite the unprecedented scale of the investigation – 170,000 investigators were mobilised, the criminal was never caught and the statute of limitation passed. In 2009 in Nagasaki, Narumi Yamato, a third-year high school student, is on the route from school with his childhood friend Odagiri Miku. They discover a pool of blood on the ground and blood stains on the wall too. When they follow the trail of blood, they find that a dying old man Shoji Akira has collapsed at a dead-end street. Yamato is abruptly told by Shoji, “Your father is the 300 million yen heist criminal. Don’t trust anyone.” He tries to ask what Shoji really means. But those are Shoji’s last words to him before passing away. Seven years later, these events come back to haunt them, as they become targets of a nationwide manhunt as murder suspects.

http://wiki.d-addicts.com/Montage

Part 1 subs timed for the SD raw from jdramacity are attached. I really didn't have the strength or the time anymore to make it look as good as I would have preferred. I still want to release the HD version of the subs, and then start translating part 2, and then timing.... I also want to release the muxed version via torrent or something. Well, all this is going to take quite a while. So, if anyone can help with anything other then translation and speed up the whole process (and also improve quality), it would be really, really appreciated!

Please notify me if you find any issues.

Subtitles
Attachments
Montage Part 1 (848x480 x264).ass
Montage Part 1 SD by DeadBeat Subs
(117.23 KiB) Downloaded 559 times
Last edited by cmertb on Fri Jul 22, 2016 1:19 am, edited 3 times in total.
Currently subbing: Montage

User avatar
f4rdiyan
Posts: 13
Joined: Tue Dec 10, 2013 2:37 pm
Location: Indonesia

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby f4rdiyan » Mon Jul 04, 2016 5:50 pm

can't wait.. :D
ganbatte~~

User avatar
mottofreaky
Posts: 144
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby mottofreaky » Mon Jul 04, 2016 10:10 pm

Good luck with the subs! Thank you for picking it up :cheers:
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

crushedflowers
Posts: 19
Joined: Fri Mar 13, 2015 2:05 am

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby crushedflowers » Mon Jul 04, 2016 10:40 pm

Yea!! Thank you so very much for picking up this SP. :-)

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby am00339 » Mon Jul 04, 2016 10:58 pm

arigatou gozaima...su ! :salut:

brye826
Posts: 1437
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby brye826 » Tue Jul 05, 2016 5:48 pm

Thank you for picking up this SP.

EriclesHwan
Posts: 1
Joined: Fri Jul 08, 2016 2:39 pm

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby EriclesHwan » Sat Jul 09, 2016 11:02 am

Thanks :cheers:

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby pandahime » Sun Jul 10, 2016 5:01 pm

Thank you for picking this up ^__^ Can't wait for the first part :3

Tenma-san
Posts: 13
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:09 am

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby Tenma-san » Mon Jul 18, 2016 8:41 pm

Thank you so much for the subs! DoA-720p version was released! http://www.nyaa.se/?page=view&tid=831491 :dance: :thumleft: :salut:

cmertb
Posts: 11
Joined: Mon Feb 16, 2015 3:45 am

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby cmertb » Mon Jul 18, 2016 10:27 pm

Tenma-san wrote:Thank you so much for the subs! DoA-720p version was released! http://www.nyaa.se/?page=view&tid=831491 :dance: :thumleft: :salut:

That's good news, although we just finished timing for the lower def version... :)

Also, what is DoA? Is that a specific source of HD rips?
Currently subbing: Montage

Tenma-san
Posts: 13
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:09 am

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby Tenma-san » Tue Jul 19, 2016 12:55 am

cmertb wrote:That's good news, although we just finished timing for the lower def version... :)

Also, what is DoA? Is that a specific source of HD rips?
DoA is a "group" that releases torrents of asian dramas, movies etc. In my opinion is the best picture quality you will find in terms of doramas, they are my favorite rips!. :thumleft: And about the subs, take your time! Just knowing that the subs are being done is AMAZING :salut: :thumleft:

User avatar
tropka
Posts: 295
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby tropka » Tue Jul 19, 2016 2:31 am

Glad you decided to sub this

Pervy1
Posts: 24
Joined: Thu Apr 28, 2011 6:50 am

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby Pervy1 » Tue Jul 19, 2016 2:37 am

Thanks for doing the subs. :lol

Tomoya
Posts: 377
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby Tomoya » Tue Jul 19, 2016 11:07 am

I´m happy you picked this up. I enjoyed Sota-kun so much in OMUKAE DEATH. Looking forward to your subs - arigato :salut:

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby adv_illusioned » Tue Jul 19, 2016 11:44 am

i've watched the chinese subbed version and felt that this is worth archiving. we will patiently await the arrival of your subtitles :D :cheers:

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Montage [Eng Subs] (announcement)

Postby Psi » Thu Jul 21, 2016 1:54 pm

Haha, have fun with the timing =P



>_>

cmertb
Posts: 11
Joined: Mon Feb 16, 2015 3:45 am

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby cmertb » Fri Jul 22, 2016 1:20 am

Part 1 finally posted. :sweat:
Currently subbing: Montage

brye826
Posts: 1437
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby brye826 » Fri Jul 22, 2016 4:38 am

Thanks for ep 1!!! :D

User avatar
mottofreaky
Posts: 144
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby mottofreaky » Fri Jul 22, 2016 8:06 pm

Otsukare for part 1! :)
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
tropka
Posts: 295
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby tropka » Sun Jul 24, 2016 10:41 pm

Thank you for part 1

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 7:55 pm

Thank you!

prestoli
Posts: 1237
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby prestoli » Sat Sep 17, 2016 12:41 am

Thank you!

Meyer123
Posts: 3
Joined: Fri Dec 04, 2015 9:29 am

Re: Montage [Eng Subs] (part 1 of 2)

Postby Meyer123 » Sat Feb 18, 2017 3:52 pm

Out there is the Heiwa hardsubbed part 2,
can anyone upload the soft sub for part 2 to d-addicts?
Would really be appreciated!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo and 23 guests