My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Complete)

Postby cinke » Thu Jun 30, 2016 2:53 pm

Image

Cím: 동네변호사 조들호 / My Lawyer, Mr. Jo / Ügyvédem Jo úr
További cím: Neighborhood Lawyer Jo Deul-Ho
Műfaj: jogi
Rendező: Lee Jung Sub
Epizódok: 20
Műsorszóró hálózat: KBS2
Vetítési időszak: 2016. március 28. - 2016. május 31.

Szereplők:

Park Shin Yang mint Jo Deul Ho
Kang So Ra mint Lee Eun Jo
Ryu Soo Young mint Shin Ji Wook
Park Sol Mi mint Jung Hae Kyung
Kim Gab Soo mint Shin Young Il

Kang Shin Il mint Jang Shin Woo
Jo Han Chul mint Kim Tae Jung
Jung Won Joong mint President Jung

Hwang Suk Jung mint Hwang Ae Ra
Park Won Sang mint Bae Dae Soo
Kim Dong Joon mint Kim Yoo Shin

Jung Kyu Soo mint Lee Joon Kang
Jang So Yun mint Choi Ah Rim

Yoon Bok In mint Jin Se Mi
Choi Jae Hwan mint Kang Il Goo
Jung Han Bi mint Oh Jin Young
Heo Jung Eun mint Jo Soo Bin

Park Sang Myun
Lee Jae Woo

Cselekmény:
Jo Deul Ho árvaházban nevelkedett, de sok tanulással neves ügyész vált belőle. Felesége a legjobbként ismert Geum San ügyvédi iroda vezetőjének lánya, aki maga is ügyvéd, van egy kislányuk.
Deul Ho életében azonban gyökeres változás következik be, amikor egy nagyvállalat vezetőjét igyekszik elítéltetni. A háttérben szövetkeznek ellene, így kerékbe törik a pályafutása és magánélete. Három évig hajléktalanként él az utcán. Amikor barátja, a szintén árvaházi Il Goo autóbalesetben meghal, a fájdalom okozta sokk után nekiindul hogy a gyengék védelmében dolgozzon ügyvédként.
Munkájában többen segítik, többek között a Geum San iroda egyik ifjú ügyvédnője, Lee Eun Jo...

A sorozat a Dongnebyeonhosa Jo Deul Ho (동네변호사 조들호) című webtoon nyomán készült, fordulatos cselekménye bővelkedik az izgalmas, szívszorító, szívet melengető pillanatokban, de humoros jeleneteknek sincs híján.

Fordította:
cinke

Lektorálta:
pepinke1

https://avistaz.to/torrent/47180-my-lawyer-mr-jo-2016-720p-complete
Attachments
My.Lawyer.Mr.Jo.E20.160531.720p-NEXT.zip
(24.64 KiB) Downloaded 228 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E19.160530.720p-NEXT.zip
(20.75 KiB) Downloaded 240 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E18.160524.720p-NEXT.zip
(23.05 KiB) Downloaded 230 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E17.160523.720p-NEXT.zip
(24.61 KiB) Downloaded 238 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E16.160517.720p-NEXT.zip
(22.14 KiB) Downloaded 243 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E15.160516.720p-NEXT.zip
(26.43 KiB) Downloaded 236 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E14.160510.720p-NEXT.zip
(26.24 KiB) Downloaded 246 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E13.160509.720p-NEXT.zip
(22.62 KiB) Downloaded 252 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E12.160503.720p-NEXT.zip
(23.26 KiB) Downloaded 253 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E11.160502.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(23.67 KiB) Downloaded 251 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E10.160426.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(22.43 KiB) Downloaded 272 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E09.160425.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(23.98 KiB) Downloaded 264 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E08.160419.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(23.62 KiB) Downloaded 256 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E07.160418.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(24.57 KiB) Downloaded 276 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E06.160412.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(23.86 KiB) Downloaded 273 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E05.160411.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(26.18 KiB) Downloaded 272 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E04.160405.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(26.87 KiB) Downloaded 288 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E03.160404.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(23.96 KiB) Downloaded 294 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E02.160329.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(24.46 KiB) Downloaded 324 times
My.Lawyer.Mr.Jo.E01.160328.HDTV.H264.720p-WITH.zip
(21.96 KiB) Downloaded 355 times
Last edited by cinke on Fri Oct 28, 2016 7:10 pm, edited 24 times in total.

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby csabamama2 » Fri Jul 01, 2016 9:51 am

Köszönöm szépen a My.Lawyer.... 1-2. részének a feliratát. Gyűjtögető vagyok, úgyhogy a doramához még nem tudok hozzászólni, de kiváncsian várom. Üdv: csabamama2 :-)

User avatar
onna
Posts: 1859
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby onna » Fri Jul 01, 2016 10:48 am

Kedves Cinke és Pepinke,
Köszönöm a fordítást, remélem érdekes lesz. A beharangozó táncos-énekes jelenete után kedvet kaptam, hogy letöltsem. Ha ez az első alkotásotok, akkor nagy HAJRÁ! és sok sikert a továbbiakhoz. Remélem, hogy hűs szobában vagy egy víz melletti árnyas fa alatt fordítod a részeket.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby cinke » Fri Jul 01, 2016 4:01 pm

csabamama2 wrote:Köszönöm szépen a My.Lawyer.... 1-2. részének a feliratát. Gyűjtögető vagyok, úgyhogy a doramához még nem tudok hozzászólni, de kiváncsian várom. Üdv: csabamama2 :-)


Azon vagyunk, hogy ne kelljen túl sokáig gyűjtögetni. :-)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby cinke » Fri Jul 01, 2016 4:04 pm

onna wrote:Kedves Cinke és Pepinke,
Köszönöm a fordítást, remélem érdekes lesz. A beharangozó táncos-énekes jelenete után kedvet kaptam, hogy letöltsem. Ha ez az első alkotásotok, akkor nagy HAJRÁ! és sok sikert a továbbiakhoz. Remélem, hogy hűs szobában vagy egy víz melletti árnyas fa alatt fordítod a részeket.


Első sorozat, korábban mozifilmek már voltak. Köszönet a biztatásért! :-)

Sajnos se hűs szoba, se vízparti árnyas fa... de van egy ventilátor. :D

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 32
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Kanamekun1986 » Sat Jul 02, 2016 10:18 am

Köszönöm szépen a fordítást. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3538
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby vercsike1 » Sun Jul 03, 2016 6:39 am

Kedves Cinke kedves Pepinke ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első két feliratát.Szép hétvégét.

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby Agacska » Sun Jul 03, 2016 4:42 pm

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 20)

Postby cinke » Sun Jul 03, 2016 5:27 pm

Örömmel jelentem, hogy feltettem a harmadik epizód fordítását. :-)

User avatar
onna
Posts: 1859
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby onna » Sun Jul 03, 2016 8:29 pm

Kedves Cinke,
Köszönöm a 3. részt, már vittem is a magam gyönyörűségére.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby cinke » Mon Jul 04, 2016 5:54 am

onna wrote:Kedves Cinke,
Köszönöm a 3. részt, már vittem is a magam gyönyörűségére.


Ó, ezek szerint már néztél is belőle, ha a "mások gyönyörűségét" olvastad! Kérlek, ha van kedved, majd mondd el, hogy tetszik! Én elfogult vagyok, hiszen a fordításkor kicsit a saját gyermekemnek érzem, így nem meglepő, hogy remeknek találom. Te viszont nyilván objektív szemmel nézed, így a véleményed sokkal irányadóbb a többiek számára. :-)

Kata58
Posts: 409
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Kata58 » Mon Jul 04, 2016 12:23 pm

kedves cinke...szeretném megkérdezni, hogy az általatok fordítás alatt levő sorozat honnan tölthető le, hogy nehogy olyat vegyek le ami nem passzol.
Ezúton is köszönöm ezt az érdekesnek ígérkező sorozatot és fordítását! :thumleft:

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby cinke » Mon Jul 04, 2016 3:14 pm

Kata58 wrote:kedves cinke...szeretném megkérdezni, hogy az általatok fordítás alatt levő sorozat honnan tölthető le, hogy nehogy olyat vegyek le ami nem passzol.
Ezúton is köszönöm ezt az érdekesnek ígérkező sorozatot és fordítását! :thumleft:


Szia Kata! Beraktam odafent a letöltésre vonatkozó információt. Remélem, sikerül a sorozat letöltése! Örömteli szórakozást kívánok a filmhez.

Kata58
Posts: 409
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby Kata58 » Fri Jul 08, 2016 6:00 am

Kedves cinke! Végül is az At-ról töltöttem le, a 22.4 Gb-os 720-as változatot. Passzol hozzá a felirat! :D :lol a képminősége kitűnő!
Az ügyvédi világ is izgalmas, ahol semmi sem az aminek látszik...nem fehér és nem csak fekete :lol :lol ...Sok sikert a további munkákhoz! :thumright:
Amint megnéztem...mostanában mini maratonozok...ha az időm úgy engedi, utána majd referálok! Kellemes nyarat mindenkinek! :D :lol :wub:

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 20)

Postby cinke » Sat Jul 09, 2016 8:41 am

Feltettem a negyedik rész feliratát! :-)

Jó szórakozást!

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 20)

Postby cinke » Sat Jul 09, 2016 8:51 am

Kata58 wrote:Kedves cinke! Végül is az At-ról töltöttem le, a 22.4 Gb-os 720-as változatot. Passzol hozzá a felirat! :D :lol a képminősége kitűnő!
Az ügyvédi világ is izgalmas, ahol semmi sem az aminek látszik...nem fehér és nem csak fekete :lol :lol ...Sok sikert a további munkákhoz! :thumright:
Amint megnéztem...mostanában mini maratonozok...ha az időm úgy engedi, utána majd referálok! Kellemes nyarat mindenkinek! :D :lol :wub:


Kedves Kata! Passzol, mert épp azt szedted le, amelyikkel mi is dolgozunk. Elég nagy fájlok, de így jó a minőség. Ahogy haladok a fordítással, úgy látom, a cselekmény nem veszít fordulatosságából, eredetiségéből.
Park Shin-Yang számomra a Painter of Windben vált rokonszenvessé, azóta sem láttam másban, abban viszont nagyszerű volt. Bár ez természetesen egy egészen más szerep, úgy látom, ebben is remek.

Image

Kata58
Posts: 409
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 20)

Postby Kata58 » Sat Jul 09, 2016 2:03 pm

Köszönet az újabb részért! Még csak belelestem...de majd mini maratonozva lesz megnézve :thumleft:

User avatar
vercsike1
Posts: 3538
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 20)

Postby vercsike1 » Wed Jul 13, 2016 11:37 am

Kedves Cinke kedves Pepinke ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm a 3. és 4.részek feliratát. Szép napot.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 20)

Postby cinke » Sat Jul 16, 2016 12:00 pm

Örömmel jelentem, hogy elkészült az 5. rész felirata! :salut:

Jó filmnézést azoknak, akik azonnal nézik, és jó gyűjtögetést azoknak, akik később vetik bele magukat! :D

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 20)

Postby cinke » Sat Jul 16, 2016 12:13 pm

Ahogy haladunk a fordítással, egyre jobban tetszik Kang Sora. Meglepően természetes egyszerűséggel alakítja a naiv, jó szándékú fiatal ügyvédnő szerepét, aki minden jóhiszeműsége ellenére tiszta szívvel ismeri fel, melyik a jó, melyik a rossz. Bár a karaktere nem nevezhető abszolút női főszerepnek, amikor feltűnik a színen, nem lehet nem észrevenni.
Attachments
PK9ckjU.jpg
PK9ckjU.jpg (62.98 KiB) Viewed 4747 times

User avatar
onna
Posts: 1859
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 20)

Postby onna » Sat Jul 16, 2016 9:43 pm

Kedves Cinke,
Köszönöm az 5. részt, nagyon jó volt. Park Shin-Yang remek színész. Szeretem az ügyeket támogató sorozatokat, melyekben a rossz fiú jó lesz, vagy az igazságért valaki felvállalja magát és mint itt az ügyvéd, semmitől sem riad vissza és támogatja a kis embereket. Gondolom, emiatt is népszerű ez a sorozat, mert ezekbe a sorsokba beleélik magukat az emberek. Ráadásul humoros is, ahogy mindegyik elképzeli, mit tenne, ha merne. Nagyon pergő, köszi, hogy fordítod. Én szívesen nézném tovább és tovább - különösen ilyen esős napokon.
Image

Kang Sora a Miseang-ban volt a kedvencem. No meg a Warm and Cozy-ban.
Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 20)

Postby cinke » Sun Jul 17, 2016 6:17 am

onna wrote:Kedves Cinke,
Köszönöm az 5. részt, nagyon jó volt. Park Shin-Yang remek színész. Szeretem az ügyeket támogató sorozatokat, melyekben a rossz fiú jó lesz, vagy az igazságért valaki felvállalja magát és mint itt az ügyvéd, semmitől sem riad vissza és támogatja a kis embereket. Gondolom, emiatt is népszerű ez a sorozat, mert ezekbe a sorsokba beleélik magukat az emberek. Ráadásul humoros is, ahogy mindegyik elképzeli, mit tenne, ha merne. Nagyon pergő, köszi, hogy fordítod. Én szívesen nézném tovább és tovább - különösen ilyen esős napokon.


Kedves onna! Nagyon örülök hogy tetszik, és hogy ezt meg is osztod velünk! :-)
A sorozat nagy érdeme, hogy példát mutat. Megerősít minket abban, hogy olykor egy fecske is csinálhat nyarat. Egy ember felismerése hat a környezetére, ők aztán társául szegődnek, követik a tiszta úton.
Érdemes tehát elindulni a jó irányba, mert nem maradunk egyedül. :-)

onna wrote:Kang Sora a Miseang-ban volt a kedvencem. No meg a Warm and Cozy-ban.

Amikor a dráma fordításába belekezdtem, konstatáltam, hogy sokan épp Kang Sora miatt érdeklődnek iránta. Most már látom, mi volt az oka. Valamikor a közeljövőben megnézem az általad említettek valamelyikét. :-)
Jól játszik, épp annyit ad, amennyi a jelenetben szükséges, ellentétben sok más társnőjével, akik hajlamosak túljátszani szerepüket. Persze ebben nyilván közrejátszik a rendező is. A jó színészvezetés, jó színészekkel: a siker titka, mint tudjuk. :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 20)

Postby Agacska » Tue Jul 19, 2016 8:52 pm

Nagyon köszönöm az 5. rész feliratát.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 20)

Postby cinke » Sat Jul 23, 2016 9:10 am

Jó szórakozást kívánok a 6. részhez. :D

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 20)

Postby Agacska » Thu Jul 28, 2016 1:02 pm

Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 20)

Postby cinke » Sun Jul 31, 2016 6:56 am

Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez!

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 20)

Postby Agacska » Mon Aug 01, 2016 7:49 pm

Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát.

Kata58
Posts: 409
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 20)

Postby Kata58 » Tue Aug 02, 2016 6:28 am

Köszönöm az újabb részt! :thumleft: :wub:

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 20)

Postby cinke » Sun Aug 07, 2016 7:58 pm

Jó szórakozást kívánunk a 8. részhez!

User avatar
onna
Posts: 1859
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 20)

Postby onna » Mon Aug 08, 2016 8:05 pm

Kedves Cinke,
Köszönöm a 8. részt, nagyon kedves volt. Lám, lám, a kislánya adott ötletet a szülinapi vacsorához. Viszont nagyon sajnáltam az apukát, hogy így kisemmizték, hogy még a saját lányát sem láthatja, s a telefonálást is megtiltotta a "kedves" anyuka pusztán azért, mert nem az ügyvédi iroda elvárásai alapján akart dolgozni. Tök durva ahogy tönkre tette az apósa, volt neje. Remélem, megszívják még.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 20)

Postby cinke » Tue Aug 09, 2016 6:55 am

onna wrote:Kedves Cinke,
Köszönöm a 8. részt, nagyon kedves volt. Lám, lám, a kislánya adott ötletet a szülinapi vacsorához. Viszont nagyon sajnáltam az apukát, hogy így kisemmizték, hogy még a saját lányát sem láthatja, s a telefonálást is megtiltotta a "kedves" anyuka pusztán azért, mert nem az ügyvédi iroda elvárásai alapján akart dolgozni. Tök durva ahogy tönkre tette az apósa, volt neje. Remélem, megszívják még.


Kedves Onna!

Hozzád hasonló kíváncsisággal várom, kialakul-e a végére az isteni igazságszolgáltatás. Mivel csak kevéssel járok előttetek, sejtelmem sincs a végkifejletről.
Én úgy érzem, a történetben - ahogy a koreai sorozatokban nagyon gyakran látjuk - a hatalom megszerzése áll a háttérben. Míg Deul Ho a gyengék védelmére kelt, apósa és Ji Wook apja a pénz és a hatalom szolgálatában áll, azt védelmezi. Nagy érdeklődéssel figyelem Ji Wook-ot is, akit két érzés rángat ide-oda: legyőzni Deul Ho-t, azaz jobbnak lenni nála, és kilépni a tisztességtelen szolgálatából. Nagyon biztatónak találom apjával való vitáit. A sorozatbeli karakterek közül egyelőre az övé tűnik a legizgalmasabbnak. Bizakodom, hogy a hamarosan döntésre jut, és a jó oldalt választja.
Deul Ho helyzete, ismerve a koreai társadalmat, kezdettől nehéz volt. Származása miatt azonnal elutasítják amint nem paríroz apósának és a főügyésznek. Miközben Deul Ho látását nem zavarja az "öregek" gondolkodása, felesége csak az iroda sikerét tartja szem előtt. Hogy mindezt a magánéletbe is átviszi, elképesztő. Bár valljuk meg, ehhez hasonló történetek nálunk is tapasztalhatók. Sajnálatos, hogy milyen sokan esnek bele abba a hibába, hogy az az ember, aki nekik már nem kell, ne kelljen a gyerekeiknek sem. Pedig a gyerekeknek szükségük van anyára is, apára is.

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 20)

Postby kendall » Wed Aug 10, 2016 1:12 pm

Kedves ​FORDÍTÓK! Köszönöm szépen a ​sorozat ​fordítását, és örömmel vittem az eddig lefordított részeket. :salut: Állítólag Park Shin-Yang​ ​zseniálisan játszik, ​de Ryu Soo-Young​ ​ ​alakítását ​is ​kíváncsian várom. :wink:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 20)

Postby cinke » Wed Aug 10, 2016 3:43 pm

kendall wrote:Kedves ​FORDÍTÓK! Köszönöm szépen a ​sorozat ​fordítását, és örömmel vittem az eddig lefordított részeket. :salut: Állítólag Park Shin-Yang​ ​zseniálisan játszik, ​de Ryu Soo-Young​ ​ ​alakítását ​is ​kíváncsian várom. :wink:

Image


Kedves Kendall, nagyon szívesen! :)
Szerintem mindketten nagyszerűek. Közben a történet egyre bonyolódik, most a 10. epizódot fordítom, és bizony lesznek még csavarok. :)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 20)

Postby cinke » Sun Aug 14, 2016 3:18 pm

Jó szórakozást kívánunk a 9. részhez! :D

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 20)

Postby kendall » Sun Aug 14, 2016 6:44 pm

Köszönöm ezt a részt is.... :thumright:

ImageImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 20)

Postby Timi » Mon Aug 15, 2016 5:48 am

Nagyon szépen köszönöm az eddigi részek feliratait! :notworthy:

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby cinke » Sat Aug 20, 2016 7:43 am

Szép ünnepet kívánunk a 10. résszel! :-)

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby kendall » Mon Aug 22, 2016 2:55 pm

Szuper​! :thumright: Hálásan köszönöm az újabb 2 rész feliratát! :salut:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 22, 2016 3:50 pm

kendall wrote:Szuper​! :thumright: Hálásan köszönöm az újabb 2 rész feliratát! :salut:



Szívesen! Jó szórakozást!

Egyébként a 12. részt fordítom, és még mindig nem ült le a történet, ahogy ezt az asianwikin a hozzászólók egyike jelezte is. A 12. epizód elején - csak hogy kicsit csigázzalak titeket - kifejezetten jót derültem. :D


Image
Image

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby Agacska » Tue Aug 23, 2016 6:48 pm

Nagyon köszönöm a 9-10. rész feliratát.

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby Timi » Wed Aug 24, 2016 6:01 am

Nagyon szépen köszönöm a 10. rész feliratát. :-)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Sun Aug 28, 2016 7:33 pm

Jó szórakozást kívánunk a 11. részhez!

Az izgalmak folytatódnak, további fordulatok, szívet melengető, derűs, illetve aggódásra késztető pillanatok várnak rátok ebben az epizódban is. :-)

Kata58
Posts: 409
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby Kata58 » Sun Aug 28, 2016 7:43 pm

Köszönettel vittem a 1o, 11. rész fordítását! Kellemes hetet, jó időt a még hátralévő nyárból....remélem a szeptember is kegyes lesz hozzánk... :thumleft: :lol :wub:

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby Timi » Sun Aug 28, 2016 8:08 pm

Köszönöm szépen a 11. rész feliratát! :-)

User avatar
Guus
Posts: 516
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby Guus » Mon Aug 29, 2016 9:08 am

Szia Cinke!
Lelkesen vittem az eddig elkészült felirataidat! :dance:
Érdekel a történet is, és Ryu Soo Young ebben a szerepkörében. :wub:
Már belenéztem és nagyon tetszik a szöveg temperamentumos stílusa. :tv:
Köszönetem mindkettőtöknek a fordításért! :notworthy:
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 5:10 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 9-10. rész feliratát.


Szívesen! Remélem, örömöd telik majd benne! :-)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 5:26 pm

Timi wrote:Köszönöm szépen a 11. rész feliratát! :-)


Nagyon szívesen! Jó szórakozást! :-)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 5:30 pm

Guus wrote:Szia Cinke!
Lelkesen vittem az eddig elkészült felirataidat! :dance:
Érdekel a történet is, és Ryu Soo Young ebben a szerepkörében. :wub:
Már belenéztem és nagyon tetszik a szöveg temperamentumos stílusa. :tv:
Köszönetem mindkettőtöknek a fordításért! :notworthy:


Szia Guus!

Örülök, hogy neked is kedved támadt megnézni. Szerintem nem fog senkit csalódás érni, a történet kanyargós, a karakterek jól megformáltak, és a komoly témákat kellemesen lazítják a humoros jelenetek. Nemcsak a főszerepeket, hanem ahogy a koreai sorozatokban már megszoktuk, a mellékszerepeket játszó színészek is nagyszerű alakításokkal örvendeztetnek meg minket.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 5:36 pm

Akik nem a gyűjtögetés mellett döntöttek, már értik, miről beszélek: az egyik kedvencem Bae Dae Soo, az aranyszívű uzsorás, de Ae Ra is ragyogó. :D
Attachments
deulho10-00499.jpg
deulho10-00499.jpg (113.09 KiB) Viewed 3589 times

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby kendall » Mon Aug 29, 2016 7:55 pm

Köszönöm szépen a 11. rész feliratát! :glare:

cinke wrote:
Szívesen! Jó szórakozást!

Egyébként a 12. részt fordítom, és még mindig nem ült le a történet, ahogy ezt az asianwikin a hozzászólók egyike jelezte is. A 12. epizód elején - csak hogy kicsit csigázzalak titeket - kifejezetten jót derültem. :D


Kedves cinke, én egyelőre gyűjtögetek, mivelhogy folyamatában szeretem nézni a sorozatokat. Így hát érdemben nem tudok hozzászólni. Ám ami késik, nem múlik – legalábbis remélem! :wink:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 8:51 pm

kendall wrote:Köszönöm szépen a 11. rész feliratát! :glare:


Kedves cinke, én egyelőre gyűjtögetek, mivelhogy folyamatában szeretem nézni a sorozatokat. Így hát érdemben nem tudok hozzászólni. Ám ami késik, nem múlik – legalábbis remélem! :wink:



Kedves Kendall, megértelek, én is a gyűjtögetők táborába tartozom. Aztán nekilódulok, és a saját tempómban nézem végig az egészet - ha nem is egy szuszra. :)
Kérlek, légy türelemmel, azon vagyunk, hogy az eddigi tempót tartsuk. Sajnos így is október vége lesz, mire elkészül az összes. De talán érdemes lesz várni... :)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby cinke » Mon Aug 29, 2016 8:53 pm

Köszönet mindenkinek, aki képekkel színesíti a topikot. :salut:

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 20)

Postby Agacska » Thu Sep 01, 2016 6:53 pm

Nagyon köszönöm a 11. rész feliratát.

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 20)

Postby cinke » Sun Sep 04, 2016 9:12 am

Elkészült a 12. rész felirata. Az epizód drámai, sőt tragikus fordulatot vesz, de nem kell csüggedni, mert a vége még odébb van. Addig kisimulhatnak a viharos hullámok. :D

Jó szórakozást!
Attachments
l20.jpg
l20.jpg (41.28 KiB) Viewed 3486 times

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 20)

Postby Timi » Sun Sep 04, 2016 9:55 am

Nagyon örülök a 12. rész feliratának! Köszönöm szépen! :D

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 20)

Postby kendall » Sun Sep 04, 2016 4:09 pm

cinke wrote:
Kedves Kendall, megértelek, én is a gyűjtögetők táborába tartozom. Aztán nekilódulok, és a saját tempómban nézem végig az egészet - ha nem is egy szuszra. :)
Kérlek, légy türelemmel, azon vagyunk, hogy az eddigi tempót tartsuk. Sajnos így is október vége lesz, mire elkészül az összes. De talán érdemes lesz várni... :)


Kedves cinke, nagyon jó tempóban haladtok, nem lesz nehéz kivárni a befejezést.​ :glare: ​Azt olvastam döbbenetes történet......​ :wub: ​izgalmas, ugyanakkor vicces, és Park Shin Yang alakítása fenomenális. :thumright: Köszönöm szépen a 12. rész feliratát is. :salut:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 20)

Postby cinke » Sun Sep 11, 2016 6:56 am

kendall wrote:Kedves cinke, nagyon jó tempóban haladtok, nem lesz nehéz kivárni a befejezést.​ :glare: ​Azt olvastam döbbenetes történet......​ :wub: ​izgalmas, ugyanakkor vicces, és Park Shin Yang alakítása fenomenális. :thumright: Köszönöm szépen a 12. rész feliratát is. :salut:



Kedves kendall!

A 13. rész egészen biztosan nagyon izgalmas, és ha minden jól megy, a továbbiakban sem fogunk ásítozni. :) Park Shin Yang-nak testhezálló a szerep, mondhatjuk úgy is, hogy szinte lubickol az igazságért és a rászorulókért mozduló ügyvéd szerepében. A történetet rendkívül rokonszenvessé teszi, hogy egy maroknyi csapatot tudott maga mellé állítani, akik teljes bizalommal követik, ki-ki a maga egyéniségének megfelelően véve ki a feladatokból a részét. A sorozat legnagyobb érdemének én azt látom, hogy az ügyvéd a másik oldalon elhelyezkedő, de szívükben tiszta embereket lassanként szintén megnyeri a jó ügynek. Öröm nézni. :)

Neked és a sorozat iránt érdeklődő többieknek jó szórakozást/gyűjtögetést kívánok!

User avatar
Guus
Posts: 516
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 20)

Postby Guus » Sun Sep 11, 2016 7:43 am

Kedves Cinke!
Köszönettel vittem az utóbbi két rész feliratát is. :notworthy:
Üdv. lintka
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 20)

Postby kendall » Mon Sep 12, 2016 1:24 pm

cinke wrote:
Kedves kendall!

A 13. rész egészen biztosan nagyon izgalmas, és ha minden jól megy, a továbbiakban sem fogunk ásítozni. :) Park Shin Yang-nak testhezálló a szerep, mondhatjuk úgy is, hogy szinte lubickol az igazságért és a rászorulókért mozduló ügyvéd szerepében. A történetet rendkívül rokonszenvessé teszi, hogy egy maroknyi csapatot tudott maga mellé állítani, akik teljes bizalommal követik, ki-ki a maga egyéniségének megfelelően véve ki a feladatokból a részét. A sorozat legnagyobb érdemének én azt látom, hogy az ügyvéd a másik oldalon elhelyezkedő, de szívükben tiszta embereket lassanként szintén megnyeri a jó ügynek. Öröm nézni. :)


​Kedves cinke, ez jó hír, nagyon nem szeretek ásítozni. :wink: Engem is mindig levesz a lábamról egy kellően tartalmas, jól felépített történet, történetvezetés. Nagyon szépen köszönöm a 13. rész fordítását! :thumright:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 20)

Postby cinke » Sun Sep 18, 2016 3:55 pm

Megérkezett a 14. rész. :D

Reméljük, számosan vannak, akik izgatottan várták. Amennyiben így van, érdemes lesz rávetni magukat, mert ez az epizód is bővelkedik izgalmakban.

Jó szórakozást! :-)

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 20)

Postby kendall » Sun Sep 18, 2016 6:02 pm

Kedves cinke! Hálás köszönet az újabb rész fordításáért is.. :thumright: :salut:

Image

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 20)

Postby Timi » Mon Sep 19, 2016 1:15 pm

Köszönöm szépen a 13-14. részeket is! :-)

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 20)

Postby cinke » Sun Sep 25, 2016 2:08 pm

Elkészült a 15. rész felirata.

Az epizódban mintha hullámvasúton ülnénk, igencsak izgalmasan változnak az erőviszonyok. Az előző epizódokhoz hasonlóan folytatódik a jó és a rossz harca, és nagyon érdekes figyelni a két végpont között elhelyezkedő tétovázók viselkedését. Aki hamarosan nekilát, nem fogja megbánni, de a cliffhanger miatt kénytelen lesz egy hétig rágni a körmét, míg a következő rész megérkezik. :wink:

User avatar
onna
Posts: 1859
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 20)

Postby onna » Sun Sep 25, 2016 5:51 pm

Kedves Cinke,
Köszönöm a 15. részt!
Image

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 20)

Postby Agacska » Sun Sep 25, 2016 5:54 pm

Nagyon köszönöm a 14-15. rész feliratát.

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 20)

Postby Timi » Mon Sep 26, 2016 1:58 pm

Hálás köszönetem a 15. rész feliratáért! :notworthy:

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 20)

Postby kendall » Tue Sep 27, 2016 4:23 pm

Kedves cinke, még egy kicsit a gyüjtögetők táborát erősítem.. :glare: legalább ​megmarad a körmöm​ formája​. :wink:
Nagy köszönet a 15. rész fordításáért! :salut:
:wub:
Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-16 of 20)

Postby cinke » Mon Oct 03, 2016 12:16 pm

Elkészült a 16. rész felirata. :)

Ebben az epizódban sok más mellett két gyerekekkel kapcsolatos momentum is van.

A gyerekek annak a nálunk is ismert játéknak egy változatát játsszák, amelyben valaki csukott szemmel számol, a többiek egyre közelebb jönnek. Ha a számolás végén valaki még mozog, akkor vesztett, ő lesz a hunyó. Sajnos képtelen vagyok visszaidézni, hogy hívják nálunk ezt a játékot. :(

Soo Bin a nálunk Hull a pelyhes fehér hó... gyermekdal dallamát énekli nagyon aranyosan - más szöveggel.

Jó szórakozást!

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-16 of 20)

Postby Timi » Mon Oct 03, 2016 12:32 pm

Köszönöm szépen a 16. rész feliratát! :dance:

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-16 of 20)

Postby kendall » Mon Oct 03, 2016 4:58 pm

Kedves cinke, köszönöm szépen az újabb​ rész feliratát is.​ :glare:

Image

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-16 of 20)

Postby cinke » Tue Oct 04, 2016 3:52 pm

kendall wrote:Kedves cinke, köszönöm szépen az újabb​ rész feliratát is.​ :glare:



Én köszönöm ezt a legutóbbi két sokat eláruló gifet! :) Deul Ho erőt mutat, ahol arra van szükség, másutt viszont a szeretet árad - oda és vissza.

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-16 of 20)

Postby kendall » Tue Oct 04, 2016 6:18 pm

cinke wrote:
Én köszönöm ezt a legutóbbi két sokat eláruló gifet! :) Deul Ho erőt mutat, ahol arra van szükség, másutt viszont a szeretet árad - oda és vissza.


Szívesen! Park Shin-Yang karaktere igazán izgalmas és színes lehet.. :wink: Remekül haladsz a fordítással, :thumright: hálás köszönetem! :salut:

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-17 of 20)

Postby cinke » Sun Oct 09, 2016 7:58 pm

Elkészültünk a 17. rész feliratával.

Az izgalmas kötélhúzás tovább folytatódik. Hol a tisztességes, hol a csaló oldal kerül pillanatnyi lépéselőnybe. Jo Deul Ho továbbra is ügyesen és találékonyan vív, a tétovázók még mindig hol erre, hol arra mozdulnak. Mostanra már egyértelművé vált, hogy ki a leggonoszabb...
Jó szórakozást! :)

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-17 of 20)

Postby Timi » Mon Oct 10, 2016 4:10 pm

Köszönöm szépen a 17. részt! :D

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Lawyer, Mr. Jo [Hungarian Subs] (Ep 1-17 of 20)

Postby kendall » Mon Oct 10, 2016 4:15 pm

Kedves cinke, nagy köszönet az újabb elkészült feliratért! :cheers: Szeretem az ismertetőidet olvasni, informatív, amolyan kedvcsináló.. :wink:

Image

Ennivaló.. :wub:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], BlueSeraphim and 17 guests