Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 119
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby carameltz » Thu Jun 30, 2016 1:05 pm

Image

Date: 18 March 2016, 9 pm, on NTV

Genre: Mystery, music

Original Work: Sayonara Debussy (novel) by Nakayama Shichiri

Cast: Higashide Masahiro, Kuroshima Yuina, Kitaoji Kinya, Kimura Midoriko, Takeda Shinji, Masana Bokuzo, Kamishiraishi Moka, Shimada Kyusaku, Kaneda Akio, Hankai Kazuaki, Shishido Miwako, Aoki Juna, Tomiyama Eriko, Ogawa Ryo, Kinomi Nana, Kikuchi Momoko.

Synopsis: Misaki Yosuke (Higashide Masahiro) is a public prosecutor who passed the bar exam with outstanding results and had a promising future. But one day, he suddenly resigns from his job and sets out to become a pianist. Misaki knocks on the door of a mansion in Kamakura to get lodgings. It is the residence of a prominent local figure Katsuki Gentaro (Kitaoji Kinya), who lives with his housekeeper Tsuzuki Michiko (Kimura Midoriko). Their neighbours, the Sanadas who live near the Katsukis, include Sanada Kyoko, the head of the family; her eldest son Tetsuya; her second son Kenzo; Tetsuya's wife Etsuko; their daughter Haruka (Kuroshima Yuina), an aspiring pianist; Haruka's cousin Katagiri Lucia and housekeeper Mikami Kimi. One night, Haruka, Lucia and Kyoko get caught up in a fire and Haruka is the only one who escapes death despite the large burns she suffered. Then Kyoko's will is read and Haruka inherits 600 million yen. A series of queer incidents begin to occur around Haruka… (synopsis from jdramas wordpress)

Notes:
- Feel free to re-time the subtitles to other raw sources, if any.
- Notes can be found on my blog.
- Let me know if I made any mistakes. Comments are welcomed.
- I would recommend this to Higashide Masahiro's fans, Kuroshima Yuina's fans and classical music / piano lovers. Happy watching! :cheers:
- List of songs that were played on the piano:
Beethoven - Piano Sonata No. 17 in D minor, Op. 31, No. 2("The Tempest")
Chopin - Étude Op. 10, No. 12 in C minor (Revolutionary Étude)
Chopin - Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2
Chopin - Polonaise in A-flat major, Op. 53 ("Heroic Polonaise")
Chopin - Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, Op. 35 ("The Funeral March")
Debussy - Arabesque No. 1
Debussy - Clair de Lune ("Moonlight")
Liszt - La Campanella ("The Little Bell")
Liszt - Liebesträume ("Dreams of Love")
Attachments
Sayonara Debussy (848x480 x264).ass
Timed to jdramacity's raw
(90.03 KiB) Downloaded 525 times
Sayonara Debussy (848x480 x264).srt
Timed to jdramacity's raw
(76.18 KiB) Downloaded 481 times
明日は明日の風が吹く。 :-)
Recently subbed: Gekokujo Juken, Tsubaki Bunguten, Kitakaze to Taiyo no Hotei (SP), Hello Harinezumi, Demo Kekkon Shitai! (SP)

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Thu Jun 30, 2016 2:11 pm

thank you, carameltz :thumright:

and here's a retimed for 720p DoA
Attachments
Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
for 720p DoA
(92.6 KiB) Downloaded 213 times

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Thu Jun 30, 2016 2:35 pm

Thanks a bunch for the subs and DoA file as well. I was about to watch this SP without subs. :salut: :-)

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 202
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby aquaaa_marine » Thu Jun 30, 2016 9:35 pm

I thought no one will pick this up
thank you for subbing really curious about this sp ^^ :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
carameltz
Fansubber
Fansubber
Posts: 119
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby carameltz » Fri Jul 01, 2016 12:43 am

liddo-kun wrote:thank you, carameltz :thumright:

and here's a retimed for 720p DoA


Thanks for retiming! :-)

User avatar
Tomoya
Posts: 503
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Fri Jul 01, 2016 5:23 am

This looks interesting. I ahve to see if I can find the DoA-raw for direct download somewhere. My usual sites don´t have this SP :x

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Pantheria » Sat Jul 02, 2016 9:30 am

Thank you for the srt. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Jul 02, 2016 1:44 pm

Wow. Thank you for subbing this SP.

:cheers: :cheers: :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 06, 2016 3:39 pm

Thank you for subbing the sp!
Last edited by jpfn on Mon Oct 10, 2016 9:01 pm, edited 1 time in total.

User avatar
bluchan
Posts: 349
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby bluchan » Fri Oct 07, 2016 8:42 am

Thank you very much for subbing this special!!! :wub: :dance: :cheers:

yuu92
Posts: 2
Joined: Thu Dec 15, 2016 11:45 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby yuu92 » Mon Dec 19, 2016 1:13 pm

thank you so much for the subs. i've been looking for this. :D :D :D :D

User avatar
Pingwina
Posts: 80
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Fri Dec 23, 2016 6:39 pm

Thanks! :D

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby madonnalilyify » Sat Dec 31, 2016 7:56 pm

thank you so much for the subs :salut:

User avatar
Itadakimasu
Posts: 51
Joined: Thu Dec 05, 2013 9:49 pm

Re: Sayonara Debussy ~ Pianist Tantei Misaki Yosuke ~ (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Itadakimasu » Thu Jan 12, 2017 8:33 am

Thank you for the subs! I really enjoyed this drama! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Maxrobo and 23 guests