Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Tue Jun 28, 2016 12:55 pm

Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2)
Airing Date: June-July 2016 (WOWOW)

Image

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU (Season 2)
"Good Good the Fortune Cat"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors


CAST: Miyazawa Rie, Nagatsuka Keishi, Kuroki Haru, Maeda Atsuko, Ogata Issey, Nishida Naomi, Tanaka Min

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
I recommend the AEIGISUBS version, to be viewed using the latest version of your preferred media player.
These subs are timed to 480p raws uploaded by VampireXxX at nyaa and to the DoA raws by Illusioned at avistaz. Thank you!

SUBS FOR SEASON 1: (HERE)

Updates:
28 Jun 2016: Ep 1 subs are uploaded.
08 Jul 2016: Ep 2 subs are uploaded.
21 Aug 2016: Ep 3 subs are uploaded.
10 Sept 2016: Ep 4 subs are uploaded.

23 Sept 2016: Final Ep 5 subs are uploaded.

Enjoy!
:salut:

SUBTITLES (individual episodes):
Episode 1: "Longing To Work"
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 EP01.rar
(69.41 KiB) Downloaded 385 times

Episode 2: "A Room With a Good View"
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 EP02.rar
(75.97 KiB) Downloaded 268 times

Episode 3: "Girlfriends Forever"
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 EP03.rar
(72.16 KiB) Downloaded 208 times

Episode 4: "Overcome Marriage Blues!"
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 EP04.rar
(60.33 KiB) Downloaded 200 times

Final Episode 5: "The Greatest Adventure of My Personal History"
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 EP05 Final.rar
(65.18 KiB) Downloaded 169 times

SUBTITLES (complete batch):
Last edited by earthcolors on Fri Sep 23, 2016 2:34 am, edited 6 times in total.

User avatar
am00339
Posts: 1776
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby am00339 » Tue Jun 28, 2016 12:57 pm

Thank you ! :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby dhisashi » Tue Jun 28, 2016 1:32 pm

Thanks! I am looking forward to Season 2. I am a fan of Rie.

:cheers:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby sensei991 » Tue Jun 28, 2016 1:39 pm

Thank you for the ep01 subs.

User avatar
Himitsu17
Posts: 339
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby Himitsu17 » Tue Jun 28, 2016 4:32 pm

Thanks for picking this drama and for the subtitles of episode 1 ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby Madoka » Tue Jun 28, 2016 9:46 pm

Thanks for subbing! Really enjoyed the first season.

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby avieamber » Wed Jun 29, 2016 4:19 am

Thank you for picking this up! :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby antspace » Wed Jun 29, 2016 3:08 pm

Brilliant! Thanks for subbing Season 2! :-)

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby jpfn » Wed Jul 06, 2016 4:12 pm

Thank you for subbing the drama!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 01 of 5)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jul 06, 2016 4:30 pm

Thank you for subbing season 2 of this charming dorama! :notworthy:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 5)

Postby earthcolors » Fri Jul 08, 2016 1:32 am

Issey Ogata is such a delightful actor/comedian. :D
Subs for Ep2 are up~.

:salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 5)

Postby VampireXxX » Thu Jul 14, 2016 12:36 am

Thank you for episode 1 and 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 5)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 8:48 pm

Thank you for ep2!

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 5)

Postby bookish » Mon Aug 15, 2016 9:24 am

Thank you for subbing this drama!
I recently rewatched the 1st season (and loved it again) and am eagerly looking forward to this one.

seol
Posts: 15
Joined: Thu Jan 21, 2016 1:06 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 5)

Postby seol » Mon Aug 15, 2016 11:13 am

Hi! Thank you for picking up season 2.
Looking forward to the next episode! :wub:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby earthcolors » Wed Aug 31, 2016 12:34 am

Ep 3 is up~!

:salut:

boklets
Posts: 153
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby boklets » Wed Aug 31, 2016 4:03 am

Thanks for ep 3!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby dhisashi » Wed Aug 31, 2016 5:36 am

earthcolors wrote:Ep 3 is up~!

:salut:

Thank you!

:-)

seol
Posts: 15
Joined: Thu Jan 21, 2016 1:06 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby seol » Wed Aug 31, 2016 12:48 pm

thank you for episode 3~ :cheers: :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 339
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby Himitsu17 » Wed Aug 31, 2016 8:34 pm

Thanks for the episode 3 !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

birtman
Posts: 39
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby birtman » Wed Aug 31, 2016 9:39 pm

Thank you for the subs. As a "cat mom" I find that this show is really cute. :-)
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 62
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 5)

Postby Ziza_prvni » Fri Sep 02, 2016 12:32 pm

Thank you for subbing this drama. :-) I really like its pace.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby earthcolors » Fri Sep 09, 2016 4:22 pm

Ep 4 is up~.

:salut:

seol
Posts: 15
Joined: Thu Jan 21, 2016 1:06 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby seol » Fri Sep 09, 2016 4:35 pm

YAY! thanks a bunch! :cheers: :cheers:

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby bookish » Fri Sep 09, 2016 5:06 pm

Thank you for episodes 3 and 4!

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby dhisashi » Fri Sep 09, 2016 6:19 pm

Thank you for episode 4. Rie is one of my favorite actresses.

:-)

User avatar
Himitsu17
Posts: 339
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby Himitsu17 » Fri Sep 09, 2016 9:02 pm

Thanks for episode 4 ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

boklets
Posts: 153
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby boklets » Fri Sep 09, 2016 10:53 pm

Thanks for the subs!!!

saganz
Posts: 43
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby saganz » Sat Sep 10, 2016 4:56 am

i cried on ep 4... :')

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 5)

Postby jpfn » Thu Sep 15, 2016 11:11 pm

Thanks for subbing ep4!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Sep 23, 2016 2:39 am

Last episode is up.
Also drama notes added in my blog.
Subs for Season 2 are now complete.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Sep 23, 2016 6:07 am

earthcolors wrote:Last episode is up.
Also drama notes added in my blog.
Subs for Season 2 are now complete.

:salut:

Thank you again!

:cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Fri Sep 23, 2016 6:42 am

Thank you so much!

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Fri Sep 23, 2016 12:22 pm

Thank you so much for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

boklets
Posts: 153
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby boklets » Fri Sep 23, 2016 1:06 pm

Thank you very much for the subs!!!

User avatar
Himitsu17
Posts: 339
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Sat Sep 24, 2016 6:41 am

Thanks so much for picking, subbing and completing this drama♥
Thank you for all the hard work!
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby bookish » Sat Sep 24, 2016 9:21 am

Thank you for the subs!

pierrel
Posts: 21
Joined: Thu Jan 01, 2015 11:21 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby pierrel » Sat Sep 24, 2016 3:19 pm

Thank You!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
fookie
Posts: 531
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sat Sep 24, 2016 4:04 pm

Thanks for subbing this! :)

Pamplemousse968
Posts: 1
Joined: Mon Aug 24, 2015 3:02 am

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Pamplemousse968 » Wed Sep 28, 2016 6:49 pm

Thanks for the hard work!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Oct 05, 2016 9:58 pm

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10 and 26 guests