Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Vicacica » Sat Jun 25, 2016 8:26 pm

Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Image

Cím: Doctors
Író: Ha Myung-Hee
Csatorna: SBS
Epizódok: 20
Megjelenés: 2016.06.20. -2016.08.23.
Sugárzás ideje: hétfő és kedd 22:00

Tartalom:

Yoo Hye Jungnak (Park Shin Hye) kemény gyerekkora volt és bonyolult élete. Nagyon jó harci képességekkel rendelkezett már fiatal korában is és eszes is volt. Amikor Hong Ji Hong (Kim Rae Won) találkozik Hye Junggal felismeri az intelligenciáját gengszteres kinézete mellett. Jelenleg Hye Jung együtt dolgozik Jung Yoon Doval (Yoon Kyun Sang) és Jin Seo Wooval (Lee Sung Kyung). Azonban Seo Woon Hye Jung legnagyobb riválisává válik szakmailag és személyesen is. Vajon sikerült Hye Jungnak legyőzni az akadályokat és rálelni a boldogságra? Az "Orvosok" egy 2016-os Dél-koreai dráma sorozat, amelyet Oh Choong Hwan rendezett.

Szereplők:


Kim Rae Won: Hong Ji Hong
Park Shin Hye: Yoo Hye Jung
Kal So Won: fiatalon Hye Jung
Yoon Kyun Sang: Jung Yoon Do
Lee Sung Kyung: Jin Seo Woo
Kim Young Ae: Kang Mal Soon (Hye Jung nagymamája)
Jung Hae Kyun: Yoo Min Ho (Hye Jung apja)
Han Bo Bae: Yoo Yoo Na
Ji Soo: Kim Soo Chul
Moon Ji In: Chun Soon Hee
Lee Ho Jae: Hong Doo Shik
Yoo Da In: Jo In Joo
Jun g**k Hwan: Jin Sung Jong (Seo Woo nagyapja)
Uhm Hyo Sup: Jin Myung Hoon (Seo Woo apja)
Yoon Hae Young: Yoon Ji Young (Seo Woo anyja)


Videó



Magyar fordítás: Cinti és Vica


Időzíti és javítja: Vica
Attachments
Doctors.E20.END.160823.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(54.36 KiB) Downloaded 110 times
Doctors.E19.160822.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(67.3 KiB) Downloaded 107 times
Doctors.E18.160822.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(65.13 KiB) Downloaded 112 times
Doctors.E17.160815.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(63.12 KiB) Downloaded 111 times
Doctors.E16.160809.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(57.17 KiB) Downloaded 97 times
Doctors.E15.160808.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(58.34 KiB) Downloaded 95 times
Doctors.E14.160802.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(60.19 KiB) Downloaded 100 times
Doctors.E13.160801.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(61.76 KiB) Downloaded 99 times
Doctors.E12.160726.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(52.72 KiB) Downloaded 99 times
Doctors.E11.160725.HDTV.H264.540p-FMS (1).srt
Cintus és Vica
(53.23 KiB) Downloaded 106 times
Doctors.E10.160719.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(62.2 KiB) Downloaded 108 times
Doctors.E09.160718.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(62.14 KiB) Downloaded 92 times
Doctors.E08.160712.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(54.62 KiB) Downloaded 121 times
Doctors.E07.160711.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(70.19 KiB) Downloaded 118 times
Doctors.E06.160705.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(68.89 KiB) Downloaded 139 times
Doctors.E05.160704.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus
(68.87 KiB) Downloaded 137 times
Doctors.E04.160628.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(72.46 KiB) Downloaded 139 times
Doctors.E03.160627.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(57.13 KiB) Downloaded 136 times
Doctors.E02.160621.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(68.06 KiB) Downloaded 118 times
Doctors.E01.160620.HDTV.H264.540p-FMS.srt
Cintus és Vica
(71.82 KiB) Downloaded 124 times
Last edited by Vicacica on Sat Sep 03, 2016 1:14 am, edited 14 times in total.
ImageImage

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (1-20)

Postby Vicacica » Sat Jun 25, 2016 8:28 pm

Sziasztok!

Elkészült az új sorink első része :)

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (1-20)

Postby jutka12 » Sat Jun 25, 2016 9:13 pm

köszönöm a feliratot.

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (1-20)

Postby gyomar » Sat Jun 25, 2016 10:32 pm

Kedves Cinti és Vica!
Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Nem semmi a kis csaj, gengszter a javából.
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3536
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (1-20)

Postby vercsike1 » Sun Jun 26, 2016 4:34 am

Sziasztok Cinti és Vica ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első feliratát. :notworthy:

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby Vicacica » Tue Jun 28, 2016 1:18 pm

Sziasztok!

Szívesen mindenkinek :) Itt a 2. rész is :)
ImageImage

User avatar
Gustty
Posts: 284
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby Gustty » Tue Jun 28, 2016 4:15 pm

Szia vicacica!
köszönet a fordításért.A letöltés is jó(lenne, ha nálam lenne hang).De nincs, igaz gomplayert használok.Ennek nem kell codec, van sajátja.
Így kénytelen voltam máshonnan leszedni a filmet hozzá.
Mégpedig >>> <<<< innen, amihez a felirat passzol.

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby Kata58 » Tue Jun 28, 2016 5:17 pm

Itt is szeretném megköszönni ezt a remek sorozatot, mind az ajánlást, mind a fordítást! Nagyon tetszik a történet, igazán fordulatosnak és izgalmasnak igérkezik...a rivális sem tagadja meg magát! :thumleft: :D

Bori8
Posts: 57
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby Bori8 » Tue Jun 28, 2016 5:29 pm

Kedves Cinti és Vica!

Köszönöm hogy fordításotokkal élvezhetem ezt a sorozatot is. :-) Köszönöm az 1-2. rész feliratát! :D

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby gyomar » Tue Jun 28, 2016 7:33 pm

Kedves Cinti és Vica!
Nagyon hálás vagyok nektek a 2. rész feliratának a fordításáért. :notworthy:
Köszönöm szépen.gyomar :-)

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (2-20)

Postby Vicacica » Tue Jun 28, 2016 9:33 pm

Gustty wrote:Szia vicacica!
köszönet a fordításért.A letöltés is jó(lenne, ha nálam lenne hang).De nincs, igaz gomplayert használok.Ennek nem kell codec, van sajátja.
Így kénytelen voltam máshonnan leszedni a filmet hozzá.
Mégpedig >>> <<<< innen, amihez a felirat passzol.


Szia :)

Nem tudom mi lehet a baj :O :O :O Én is Gomplayert használok és nekem tökéletes :O :O :O :blink :blink :blink
ImageImage

smoon16
Posts: 55
Joined: Fri May 13, 2011 4:25 pm
Location: HUN

Re: Doctors [Hungarian Sub] (3-20)

Postby smoon16 » Wed Jun 29, 2016 5:26 am

KÖSZI!!!!!!
Nagyon város sorozat volt, és köszönöm a feliratot. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
YustC
Posts: 186
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (3-20)

Postby YustC » Wed Jun 29, 2016 5:43 am

Én VLC-t használok, de volt rajta hang ma megnéztem őket.
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (3-20)

Postby gyomar » Wed Jun 29, 2016 12:00 pm

Kedves Cinti és Vica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 3. rész feliratának a fordítását. :notworthy: :salut:
Gyorsak és ügyesek vagytok. :cheers:
Nagyon jó a történet idáig, imádom doki-tanárunk mosolyát.Még a jeget is megolvasztja.
Szép napot kívánok.gyomar :-)

User avatar
Hyerin
Posts: 7
Joined: Thu Jul 16, 2015 7:32 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (3-20)

Postby Hyerin » Sat Jul 02, 2016 12:00 pm

Sziasztok!

Köszönöm Cinti és Vica, hogy fordítjàtok a sorozatot! :wub: (*^ ^*)/ Köszönöm a gyors fordítàst és kitartàst kívànok a tovàbbiakhoz. :-)

Eddig még csak egy részt néztem meg, de màr most nagyon tetszik a sorozat. :-) Tetszik Hye Jung vadóc, verekedős, de belül szeretetre éhes természete, és ahogyan a tanàrral "civakodnak". :D Remélem jól érzem, hogy ők egy pàr lesznek. :) :lol

Én innen töltöttem le a részeket, van 720p-es is és nem nagy méretű videók. :-)

http://smallencode.com/download-drama-korea-doctors/

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Vicacica » Sat Jul 02, 2016 6:33 pm

Sziasztok!

Meghoztuk a 4. részt :) Imádom az újra talit köztük :D A tanár úr első két mondata haláli :D

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby gyomar » Sat Jul 02, 2016 8:43 pm

Kedves Cinti és Vica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 4. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Imádom ezt a sorozatot.A doki megjelenése, és hab a tortán a hangja és a mosolya.
A történet is alakul szépen, a kórházban is megvan az intrika rendesen.
Messze van még a hétfő. :dance:
Szép hét végét kívánok.gyomar :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Agacska » Sun Jul 03, 2016 4:44 pm

Nagyon köszönöm az első 4 rész feliratát.

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Kata58 » Mon Jul 04, 2016 6:21 am

Köszönöm a 4. részt is. Nagyszerűen alakul a történet. Érdemes a megnézésre! Kellemes nyarat, kikapcsolódást, feltöltődést, pihenést...és örömteli fordításokat! :thumleft: :wub:

User avatar
nagy195judit
Posts: 154
Joined: Sun Jun 02, 2013 6:03 pm
Contact:

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby nagy195judit » Thu Jul 07, 2016 11:52 am

Kedves Cinti és Vica!

Nagyon szépen köszönöm az eddigi feliratokat! :D
Park Shin Hye egyik kedvencem, bár néha kettős érzésem van, a főszereplő Doki/Tanárurat talán most látom először (vagy csak eddig nem maradt meg), de oda vagyok érte :wub: :wub: :wub:
Kívánok nektek további sok örömet a fordításban!!! :w00t: :w00t: :w00t:

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Kata58 » Fri Jul 08, 2016 6:29 am

Köszönetet szeretnék itt is mondani ennek a sorozatnak a felkarolásáért és fordításáért! /már most sajnálom hogy csak 2o részes!/ :lol :lol :lol
Nagyon tetszik a történet és a főszereplők és az egyik kisdoki brillírozik..nekem nagyon tetszik. Egyedül a nagymamát sajnáltam nagyon hogy ilyen hamar letelt a sorozatbeli szerepe...Sok örömöt, kitartást a fordításhoz! :thumright: :thumleft: Legyen időtök magatokra is, időnként egy kicsit pihenjetek is.! :wub: Kellemes nyarat, kikapcsolódást a mindennapi taposómalomból! :P :D Vicának pedig teljes gyógyulást! :wub:

User avatar
YustC
Posts: 186
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby YustC » Fri Jul 08, 2016 6:53 am

[quote="Kata58"]/már most sajnálom hogy csak 2o részes!/ :lol :lol :lol
[quote]


Én meg már most sajnálom, hogy nem csak 10 :'( Még az is sok lenne ennyi szöveggel meg szakszóval. :D

A nagyi nekem is a szívem csücske volt, emlékekbe még mindig meg fog jelenni véleményem szerint. Igazán megható ez a történet vonal, inkább engem csak az a része köt le ebből a sorozatból, még a szerelmi száll sem annyira. Esetleg a kis még csak szárnyait eregető Ji Soo, aki már a Sassy Go Go-ban is megfogott, de igazából a Lapozó hozta el azt, amikor azt mondtam, fúúú úúú ez a srác. :D Kellemes meglepetés volt látni őt, még ha csak mellékszerepben is.
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Kata58 » Fri Jul 08, 2016 7:39 am

Kedves YustC! Szerencsére nekünk csak az élvezetek jutnak! A neheze pedig a fordítóé és az időzítőé :thumleft: :thumright:
De látom nem csak nekem kedvenc a nagyi és a kisdoki... :lol :lol :lol még h csak mellékszereplő is, de szerintem fel fog zárkózni a nagyok mellé! :lol

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (4-20)

Postby Kata58 » Fri Jul 08, 2016 7:42 am

nagy195judit wrote:Kedves Cinti és Vica!

Nagyon szépen köszönöm az eddigi feliratokat! :D
Park Shin Hye egyik kedvencem, bár néha kettős érzésem van, a főszereplő Doki/Tanárurat talán most látom először (vagy csak eddig nem maradt meg), de oda vagyok érte :wub: :wub: :wub:
Kívánok nektek további sok örömet a fordításban!!! :w00t: :w00t: :w00t:

Kedves Judit...nagyon sok szerepe van amiben nagyon jól alakít..de a legmegrendítőbb számomra a Punch volt...Feledhetetlen..még most is beleborzongok abba az alakításba... :thumleft: :wub: :wub:

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (5-20)

Postby Vicacica » Sat Jul 09, 2016 11:19 am

Sziasztok!

Már futok is az 5. résszel, aminek a fordítását most teljes egészében Cintusnak köszönhetünk :)


Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (5-20)

Postby gyomar » Sat Jul 09, 2016 12:29 pm

Kedves Cinti és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a z 5. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Olyan jó rész volt, hogy csak na. :cheers:
Egyenesen elolvadok ettől a pasitól, a hangja, a nézése és a viselkedése minden imádni való. :wub:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby Vicacica » Sun Jul 10, 2016 5:04 pm

Sziasztok!

Már futok is az 6. résszel :)


Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby gyomar » Sun Jul 10, 2016 8:09 pm

Kedves Cinti és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 6. rész feliratának a fordítását. :clap:
Ismét egy nagyon jó részt láthattunk.
gyomar :-)

User avatar
YustC
Posts: 186
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby YustC » Mon Jul 11, 2016 5:13 pm

Hali mindenki! :D

Szóval, a héten kaptunk hideget meleget, hogy hogy merünk ennyi sorozatot fordítani. :D Hát 940 sor volt az 5. rész a 6. is valahogy 900 felett volt, és irtó nehéz ez a szöveg. De hát mit mondjak én akartam fordítani, remélve hogy sok bunyó meg műtét lesz és kevés duma... :D Aha... gratulálok Cinti...hatalmas taps neked! :D Kész kín fordítani, de amikor végzünk és megnéztem a sorozatot a feliratainkkal akkor nagyon örülök, hogy elvállaltuk bármilyen nehéz is.

A sztori kicsit gengszteres kicsit tanáros, de engem a nagyis száll hajt benne csak. Ez miatt azt mondhatom a 'szívemhez" nőtt sorozatok között van, mert imádom a nagyikat, és pláne, hogy a filmben egy olyan nagyi szerepel, akit minden unoka kívánhat magának. Aki önzetlenül szeret, nem nézvén ki vagy. :)

Remélem remek befejezése lesz a történetnek ennyi dráma mellett azért, nem lenne jó, ha hasonlóan járna, mint mondjuk anno az egyik sorozat, amit fordítottam.

További kellemes doktorozást nektek, igyekszünk a legtöbbet kihozni magunkból mi is! :) ^^
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby Kata58 » Wed Jul 13, 2016 2:28 pm

Nagyon örülök, hogy fordítjátok a sorozatot, a 7-8. részt majdnem maratonban megnéztem. Alig pár perc maradt csak le a 8. rész végéről. Hú de jó lesz majd duplázni, ha kész lesz a felirat! Nagyon izgalmas és kissé félelmetes volt...de van részünk örömben és sikerben is! A rivarizálás nem csökken, sőt, bizonyos tekintetben mintha sokszorozódna...szóval nagyon várom a fejleményeket és szorítunk mindnyájunknak hogy végig ilyen izgalmas és szerethető maradjon...és kiderüljön a nagy titok és a bűnös megkapja méltó jutalmát! / De az még egy kicsit odébb lesz..!/ :mrgreen: :thumleft: :wub:

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby jutka12 » Thu Jul 14, 2016 9:15 am

köszönöm a 6. rész feliratát is

sneki
Posts: 4
Joined: Thu Jan 07, 2016 12:55 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (6-20)

Postby sneki » Sun Jul 17, 2016 12:55 pm

Sziasztok. :-) Mikor várható felirat? Már türelmetlenül várom h megnézhessem a 7.dik részt :D

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby Vicacica » Sun Jul 17, 2016 4:00 pm

Sziasztok!

7. és 8. rész elkészült :)

Én már sajnálom ezt a Seo Woo lányt :(
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby gyomar » Sun Jul 17, 2016 5:48 pm

Kedves Cintus és Vicacica!
Hálásan köszönöm nektek a 7-8. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Nagyon jó két rész volt, ismét.Annyira édes a szerelmes doki, hogy csak na. :wub:
Szép estét kívánok.gyomar :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby Agacska » Tue Jul 19, 2016 8:37 pm

Nagyon köszönöm a 7-8. rész feliratát.

User avatar
YustC
Posts: 186
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby YustC » Thu Jul 21, 2016 6:05 am

Hali mindenki

Most miattam kicsit a Dokis részek meg fognak csúszni a héten (szerintem nem is lesz teljesen lefordítva, mert nem leszek hétvégén nagyon gépközelbe /ami nekem holnaptól kezdődik/), majd persze igyekszem behozi, köszönjük a türelmeteket.

Üdv,
~Cintus :unsure:
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby gyomar » Thu Jul 21, 2016 12:45 pm

Kedves Cintus!
Nagyon szépen köszönöm az infót.Szép és pihentető hétvégét kívánok. :cheers:
gyomar :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby Hayako » Sat Jul 23, 2016 5:30 pm

Kedves Cintus és Vicacica!

Csak most kezdtem bele ebbe a sorozatba, mert kíváncsi lettem, miért van ekkora rajongótábora és miért várják ennyien. Büszkén bevallom, 2 nap alatt lerendeztem a 8 részt, szóval én is csak dícsérni tudom. :wub: Először nem igazán jött be Park Shin Hye és Kim Rae Won kettőse, de a 3 lehetséges partnerjelöltből (tiszta hárem!) ő illik hozzá a legjobban. :whistling:
Nem tudom, ki hogy vette észre, de PSH rettentően lefogyott, a combjai és az arca is sokkal vékonyabb lett, látszik, hogy rendesen készült a szerepre (persze ez a BTS videókból is kiderül). Hogy végre bevállalt kicsit agresszívabb szerepet is, sokat nőtt a szememben, mint színésznő. Tetszik a karaktere, végre nem egy hebehurgya, kislányos főszereplő, hanem egy belevaló kickboxos. :thumright:
A felirat sok és elég nehéznek is tűnik, de jól megoldottátok. Pár dolgot azért megemlítenék: néhány igekötőre figyeljetek, mert volt olyan elváló, amelyet egybeírtatok az igével. Egy-két elírást vettem még észre (pl. hogy egy szó nem passzolt a mondatba), de alapvetően jól sikerült (gondolom, ez is a tempótok miatt lehet). :salut: További jó munkát és köszi a feliratokat! :lol
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
YustC
Posts: 186
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (8-20)

Postby YustC » Sun Jul 24, 2016 8:41 am

Hayako wrote:Kedves Cintus és Vicacica!

Csak most kezdtem bele ebbe a sorozatba, mert kíváncsi lettem, miért van ekkora rajongótábora és miért várják ennyien. Büszkén bevallom, 2 nap alatt lerendeztem a 8 részt, szóval én is csak dícsérni tudom. :wub: Először nem igazán jött be Park Shin Hye és Kim Rae Won kettőse, de a 3 lehetséges partnerjelöltből (tiszta hárem!) ő illik hozzá a legjobban. :whistling:
Nem tudom, ki hogy vette észre, de PSH rettentően lefogyott, a combjai és az arca is sokkal vékonyabb lett, látszik, hogy rendesen készült a szerepre (persze ez a BTS videókból is kiderül). Hogy végre bevállalt kicsit agresszívabb szerepet is, sokat nőtt a szememben, mint színésznő. Tetszik a karaktere, végre nem egy hebehurgya, kislányos főszereplő, hanem egy belevaló kickboxos. :thumright:
A felirat sok és elég nehéznek is tűnik, de jól megoldottátok. Pár dolgot azért megemlítenék: néhány igekötőre figyeljetek, mert volt olyan elváló, amelyet egybeírtatok az igével. Egy-két elírást vettem még észre (pl. hogy egy szó nem passzolt a mondatba), de alapvetően jól sikerült (gondolom, ez is a tempótok miatt lehet). :salut: További jó munkát és köszi a feliratokat! :lol



Kedves Hayako.

Szerintem PSH kicsit badass ebben a szerepben, és egyet értek, hogy ebben sokkal jobb, talán úgy érzem jobban is ki tud teljesedni a szerepben.
Köszönjük a tippeket, próbálunk mindenre figyelni, kicsit most le is "maradtunk", nem nagyon akartam összecsapni gyorsan egy részt még pihi előtt, így mondtam Vicának, hogy a héten már ne csináljuk meg, szerintem a kimerültség miatt is volt, meg elég nehéz az orvosi szöveg. :study:
Te is tudod mennyi idő lefordítani egy 600 soros sorozatot... Nos hát ezek a részek olyan 800-1000 sor között mozognak. Szóval jól beletrafáltunk megint, de nem baj a kihívásokért oda-vissza vagyok. :)
Elmondhatom már magamról lassan, hogy a horroron kívül minden műfajban fordítottam már valamit. :lol
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (10-20)

Postby Vicacica » Fri Jul 29, 2016 9:50 pm

Sziasztok!

Elkészült a 9. és 10. rész :)

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Doctors [Hungarian Sub] (10-20)

Postby Hayako » Sat Jul 30, 2016 4:32 am

Vicacica wrote:Sziasztok!

Elkészült a 9. és 10. rész :)

Jó szórakozást :)


Kivételesen most én köszönöm meg elsőnek itt a 9-10. részt, bár igaz, hogy a facebookról már letöltöttem korábban. :wub:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (10-20)

Postby Timi » Sat Jul 30, 2016 5:38 am

Köszönöm szépen az elkészült feliratokat! :D

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (10-20)

Postby gyomar » Sat Jul 30, 2016 7:02 am

Kedves Cintus és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 9.-10. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (10-20)

Postby Kata58 » Sat Jul 30, 2016 5:18 pm

Minden elismerésem a fordításért! Nem könnyű orvosi sorozatot fordítani, és magyar nyelvbe áttenni és még bele is férjen a mondatba időben...ez a rész is nagyon tetszett, a Főnök ajándéka meg elég hamar összetörött..menet közben derül ki nincs is jogsi?! :lol elég bevállalós ez a kis szőke kisdoki....szerintem lesznek még meglepetések tőle...nagyon csintalan..../kisdokit direktbe egybe írtam!/ :lol
Legkedvesebb jeleneteim a horgászás az apjával, akiről kiderült hogy hogy lett az apja...és focipályán való futás és pihenés valamint a karján való alvás....az, hogy olyan nyugalmat érez mellette, biztonságot....nagyon szívmelengető pillanatok voltak! :wub: :wub: nálam már most 1o/1o a sorozat :lol Még egyszer köszönöm a fordítást, időzítést, felrakást, szóval mindent, ami által mi is élvezhetjük ezt a sorozatot is! :thumright: :thumleft: :wub: :lol
ááááááááá csak most kapcsolok, hogy már meg is van a sorozat fele...már előre hiányozni fog :lol :lol :lol

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (11-20)

Postby Vicacica » Sat Jul 30, 2016 11:05 pm

Sziasztok!

Elkészült a 11. rész :) Nem tagadom nekem kellett a rész végén a zsepi :)
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (11-20)

Postby Timi » Sun Jul 31, 2016 3:58 pm

Köszönöm szépen a 11. részt! :-)

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (11-20)

Postby gyomar » Sun Jul 31, 2016 5:29 pm

Kedves Cinti és Vicamica!
Hálásan köszönöm nektek a 11. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Jó kis rész volt, még mindig nagy kedvenc ez a sorozat. :cheers:
gyomar :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (11-20)

Postby Agacska » Mon Aug 01, 2016 7:46 pm

Nagyon köszönöm a 11. rész feliratát.

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (11-20)

Postby Kata58 » Tue Aug 02, 2016 6:30 am

Köszönöm a 11.-et is, most egy picit lemaradtam, de majd jövök! :thumleft: :D :wub:

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (12-20)

Postby Vicacica » Tue Aug 02, 2016 8:22 pm

Sziasztok!

Elkészült a 12. rész :)

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (12-20)

Postby Timi » Thu Aug 04, 2016 6:43 am

Köszönöm szépen a 12. részt is! :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Doctors [Hungarian Sub] (12-20)

Postby Hayako » Thu Aug 04, 2016 6:37 pm

Köszönöm a 11-12. rész feliratát, Cintia és Vicacica! :cheers:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (13-20)

Postby Vicacica » Sun Aug 07, 2016 9:30 pm

Sziasztok!

Elkészült a 13. rész :)

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (13-20)

Postby Timi » Mon Aug 08, 2016 5:36 am

Nagyon szépen köszönöm a 13. rész feliratát! :thumright:

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (13-20)

Postby gyomar » Mon Aug 08, 2016 10:13 am

Kedves Cinti és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 12-13. részek feliratainak a fordítását :notworthy:
Szép hetet kívánok mindenkinek
gyomar :-)

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (14-20)

Postby Vicacica » Thu Aug 11, 2016 7:16 pm

Sziasztok!

Elkészült a 14. rész :)

Jó szórakozást :)
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (14-20)

Postby Timi » Thu Aug 11, 2016 8:33 pm

Hálásan köszönöm a 14. rész feliratát is! :notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (14-20)

Postby gyomar » Fri Aug 12, 2016 5:52 am

Kedves Cintus és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 14. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Azt nem értem 30-40 év körüli emberek, hogy tudják így megtartóztatni magukat, mint az első bálozók(Habár igaz, már ez sem jó hasonlat)
Na majd meglátjuk.
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (16-20)

Postby Vicacica » Mon Aug 15, 2016 9:19 pm

Sziasztok!

15. és 16. rész párosan jött :) Sztem mindenki rakjon zsepit a gép mellé! Hihetetlen sok dráma halmozódott fel ebben a két részben, nehezen emésztettük meg mi is! :cry: :cry: :cry:
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (16-20)

Postby Timi » Tue Aug 16, 2016 5:40 am

Hálásan köszönöm a 15-16. részeket! :notworthy:

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (16-20)

Postby Vicacica » Tue Aug 16, 2016 8:22 am

Sziasztok!

Egy kis INFÓ az olimpia miatt a héten 1 részt adtak csak le. A mai rész elmarad. A mostani információink szerint a jövőhéten úgy néz ki 3 rész lesz. Mit mondjak nem igen könnyítették meg a dolgunk :(
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (16-20)

Postby gyomar » Tue Aug 16, 2016 1:38 pm

Kedves Cinti és Vicacica!
Hálásan köszönöm nektek a 15-16. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby Vicacica » Thu Aug 18, 2016 11:10 am

Sziasztok!

17. rész megérkezett :) Kang Soo kistesója nagyon édes :) Főhősnőnk nem enyhén elvakult!!
ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby Timi » Thu Aug 18, 2016 12:13 pm

Köszönöm szépen a 17. rész feliratát! :D

User avatar
Gustty
Posts: 284
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby Gustty » Thu Aug 18, 2016 5:49 pm

Szia vicacica!
Ez aztán a gyorsaság.Nem győzöm nézni, már a tűkön ültem, amikor kijött a 17. videó is.Aztán máris itt a felirat.Igazán köszönet érte.
Más: Én biztosan a képébe másztam volna az igazgatónak.Remélem megkapja majd az élettől és a kisdoktornőnktől ami neki jár.Mármint az elkullogás,fejet hajtás és lefokozás, az apjával 1üt.
Nem beszélve a lányáról aki csak azért lehet ott a kórházban, mert az apja is ott van.Nem sok haja lenne az biztos.Mert már ritkítottam volna nála nem kicsit,nagyon.Olyan szerepet játszik ami közutálatnak örvend.Így van ez, ha valaki aranykanállal születik.Azt nem tudom, hogy miért nem tud róla, hogy a tűzből a kis dokinő mentette meg.Akkor is Ő volt a ludas mindenben.
Na már csak kevés van hátra, remélem tisztázódnak a dolgok....

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby Vicacica » Fri Aug 19, 2016 8:30 am

Gustty wrote:Szia vicacica!
Ez aztán a gyorsaság.Nem győzöm nézni, már a tűkön ültem, amikor kijött a 17. videó is.Aztán máris itt a felirat.Igazán köszönet érte.
Más: Én biztosan a képébe másztam volna az igazgatónak.Remélem megkapja majd az élettől és a kisdoktornőnktől ami neki jár.Mármint az elkullogás,fejet hajtás és lefokozás, az apjával 1üt.
Nem beszélve a lányáról aki csak azért lehet ott a kórházban, mert az apja is ott van.Nem sok haja lenne az biztos.Mert már ritkítottam volna nála nem kicsit,nagyon.Olyan szerepet játszik ami közutálatnak örvend.Így van ez, ha valaki aranykanállal születik.Azt nem tudom, hogy miért nem tud róla, hogy a tűzből a kis dokinő mentette meg.Akkor is Ő volt a ludas mindenben.
Na már csak kevés van hátra, remélem tisztázódnak a dolgok....


Kedves Gustty! Igyekeztünk, hogy hamar kész legyen :) Az Igazat megvallva engem nem irritál Seo-Woo! Sőt még néha nagyon meg is értem. A tüzes dolognál hülye volt, de melyikőnk nem volt soha az. Hatalmas nyomást helyezz rá a családja és nem hagyják kibontakozni, remélem ezen túl jut. Én nem értem meg annyira a kis doktornőnket, sztem ez már fanatikus, amit csinál. Azt se igazán értettem miért akar bocsánatot. Attól megváltozik valami? Igen az igazgató egy szemét, de lényegében nem szándékos emberölést követett el, hanem hibázott ( sajnos ez egy orvosnál sokba kerülhet) és nem most kellene már emiatt hepajkodni, mert így ennek semmi értelme, de ha ezt így nézzük a kisdoki műtétéjénél a két prof. sem értett egyet. Valaki hibát követett volna el, de tuti nem szándékosan. Persze ez a hozzátartozót nem vigasztalja, de én úgy gondolom hogy a csajnak orvos ként ezeket jobban meg kellene értenie. Nem beszélve arról, amit a doki mondott neki, hogy a bosszúval megmérgezi az egész életét.
ImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby gyomar » Fri Aug 19, 2016 6:57 pm

Kedves Cinti és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 17. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Ez a rész már felettébb idegesítő volt, ha nem lett volna a kis doki és a műtétig vezető út, akkor ez a rész nem sokat ért volna.
Remélem Hong dokinak lesz ereje letéríteni erről a bosszú útról, mert ha nem rossz vége lesz.
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3536
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby vercsike1 » Sat Aug 20, 2016 5:43 am

Sziasztok Cinti és Vica ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm az eddigi feliratokat. :notworthy: Szép és kellemes hétvégét.

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (17-20)

Postby Agacska » Tue Aug 23, 2016 7:00 pm

Nagyon köszönöm a 16-17. rész feliratát.

Vicacica
Posts: 590
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Vicacica » Sat Sep 03, 2016 1:15 am

Sziasztok!

Meghoztuk a befejező részeket :) Jó szórakozást :)
ImageImage

Kata58
Posts: 408
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Kata58 » Sat Sep 03, 2016 6:18 am

Itt is szeretném megköszönni ennek a nagyszerű sorozatnak a teljes fordítását! Nagyszerű ötlet volt. az utolsó 3 részt egyben kitenni, mert az események sodrása valóban megkívánta. Minden percét élveztem, hol sírt az ember, hol nevetett, hol nagyon izgult, a lényeg...nem egy sablonos, hanem egy igazán izgalmas történetet kaptunk, ami a fordítással még izgalmasabb és érthetőbb lett.
A szereplők sziporkáztak! Jó volt, hogy minden a helyére került! Még egyszer köszönöm a nagyszerű csapatmunkát! :thumleft: :lol :wub:

User avatar
Timi
Posts: 772
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Timi » Sat Sep 03, 2016 6:46 am

Nagyon szépen köszönöm a befejező részek feliratait. :cheers: Remek kis sorozat volt, teljesen magával ragadott. :thumright:
KÖSZÖNÖM! :notworthy:

User avatar
MiJu
Posts: 198
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby MiJu » Sun Sep 04, 2016 11:18 am

Hálásan köszönöm a teljes sorozat fordítását és a feliratokat !

szinesze@freemail.hu
Posts: 24
Joined: Fri Apr 20, 2012 6:28 pm

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby szinesze@freemail.hu » Sun Sep 04, 2016 1:59 pm

Nagyon szépen köszönöm a MEGA letöltési lehetőséget és feliratot is. :dance:

User avatar
gyomar
Posts: 961
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Doctors [Hungarian Sub] (Complete)

Postby gyomar » Mon Sep 05, 2016 7:30 pm

Kedves Cintus és Vicacica!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 18-19-20. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Illetve gratulálok nektek az új befejezett sorozatotokhoz. :salut:
A sorozat nagyon jó kezdett, volt egy erős ív lefele, de a végére egész jól megoldották, lezárták szépen a dolgokat. Az egyik fő kedvenc a tanár úr-doki volt(nagyon édes amikor mosolyog)Illetve a végére jöttem rá, hogy az apa-fiú (Jin család)kapcsolat ami nagyon tetszett, mert ritka kölcsönös szeretet amit kimutattak egymás iránt.
Köszönöm szépen még egyszer.gyomar :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests