Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Mon Jun 06, 2016 11:17 am

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image

Cím: Murim Hakkyo
Angol cím: Moorim School
Alternatív cím: Moorim School - Saga of the brave
Magyar cím: A Murim Intézet
Műfaj: fantasztikus, romantikus, iskolás, sport (harcművészetek)
Korhatár: 16 éven aluliaknak nem ajánlott
Gyártás éve: 2015-2016
Származás: Dél-Korea
Csatorna: KBS2
Epizódok száma: 16
Sugározták: 2016.január 11. és március 8 között

Rendezte: Lee Soyeon
Forgatókönyv: Kim Hyunhee


Előzetesek:
#1: https://www.youtube.com/watch?v=67i-f-TM_Sw
#2: https://www.youtube.com/watch?v=8ekX-nl7Hm0


Betétdalok:
#1: VIXX - Alive
#2: Z.Hera & Ryeo Jin - Unlike me
#3: 1 Take - Fighting
#4: Haseong - Run
#5: B.I.G. - Hey Girl!
#6: Take - Addiction
#7: Hani - Fire
#8: VIXX - The King
#9: Lee Hyunwoo - One thing
#10: Ken (VIXX) - When I see you
#11: Cheon Gayeon - When I see you (női verzió)


Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU

A fordító honlapja: http://www.yisanprojekt.hu/

Letöltési információk:

A fordítás a vágatlan(nak tűnő), ENT-es végű fájlokhoz készült! Nem tudom, hogy a többihez (POP, BAROSS, WITH, stb.) illeszkedik-e.

Letöltési lehetőségek:
- Avistaz
- http://freekordramas.blogspot.hu/2016/01/moorim-school.html (Gustty ellenőrizte és illeszkednek hozzá a feliratok)



Ismertető:

Az ENSZ békefenntartó programja egy rejtélyes, nemzetközi harcművész-iskolát üzemeltet Dél-Koreában, mely a Murim Intézet névre hallgat. Az iskola hiába nem létezik papíron, hivatalosan sehol, mégis a világ minden tájáról érkeznek ide a tanulni vágyók, hogy Hwang Musong (Shin Hyunjoon) igazgató úr szárnyai alatt a legjobb kiképzésben részesülhessenek.

A sors és a véletlenek szintén az intézetbe sodorják a kezelhetetlen idolénekest, Yun Shiwut (Lee Hyunwoo) és a beképzelt Wang Chiangot (Lee Hongbin). Miután Hwang igazgató úr hiányosságaik ellenére mégis felveszi őket, számos megpróbáltatással kell szembenézniük, melyekben segítségükre sietnek az iskola már meglévő diákjai.

A tanulás és móka mögött azonban valami nagy titok lappan az iskola és az igazgató úr múltjában. 18 évvel ezelőtti elődje és annak családja rejtélyes körülmények közt halt meg, az intézet munkáját pedig ismeretlen erők próbálják szabotálni. Megkezdődik a versenyfutás az idővel a legendás Cintamani-varázskő után [a nyugati Bölcsek Kövének megfelelő, minden kívánságot teljesítő kő], mely ha illetéktelenek kezébe kerül, az a világ sorsának megpecsételődését is jelenti...


Szereplők:

Az intézet személyzete:

Shin Hyunjoon - Hwang Musong (az igazgató)
Jang Gwang - Beob Gong professzor (meditáció)
Jung Heetae - Kim Daeho professzor (főzés, harcművészetek)
Kan Miyeon - Yu Di professzor (sport és tánc)
Daniel Lindemann - Daniel professzor (harcművészetek)
Samuel Okyere - Sam (a biztonsági őr)


A növendékek:

Lee Hyunwoo - Yun Shiwu
Lee Hongbin (VIXX) - Wang Chiang
Seo Yeji - Shim Sundeok
Jeong Eugene - Hwang Seona

Alexander Lee Eusebio - Yeob Jeong
Han Geonseob - Choi Ho
Park Shinwoo - Go Sangman
Supasit Chinvinijkul ("POP") - Nadet
Z.Hera - Jenny Oh
Shannon Arrum Williams - Shannon
Han Jongyoung - Donggu


Egyéb szerepekben:

Lee Moonsik - Shim Bongsan (Sundeok édesapja)
Hong Jimin - Go Bangdeok (Sundeok édesapjának élettársa)

Lee Beomsoo - Wang Hao (Chiang édesapja)
Hwang Inyoung - Kang Baekji (Chiang édesanyja)

Shin Sungwoo - Chae Yun

Kim Dongwan - Kang Taeho (az Intézet egykori növendéke)

Jung Wonjoong - Park Taeseong (a Nemzetközi Murim Szövetség elnöke)

Sarinpat Limpornkrittiwong ("Nan Nan") - Luna
Kim Shin - Jang titkár úr

Kil Haeyeon - Gye Misuk (az új tanárnő)

Kim Seungwook - Choi igazgató úr
Chun Minhee - Jeong Darim (a "White" énekesnője)
Choi Jinho - Kim Daesug (a DS szórakoztatóipari vállalat elnöke)
Kim Jinsoo - MC



Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

2. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.06.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.08.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.11.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.18.

10. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.22.

11. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.24.

12. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.06.29.

13. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.07.03.

14. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.07.09.

15. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.07.12.

16. rész *befejező epizód
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Dramafever, VIU
Felkerült: 2016.07.16.
Attachments
Moorim.School.E06.160126.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep06 HUN
(113.85 KiB) Downloaded 625 times
Moorim.School.E05.160125.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep05 HUN
(96.17 KiB) Downloaded 596 times
Moorim.School.E04.160119.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep04 HUN
(104.57 KiB) Downloaded 637 times
Moorim.School.E03.160118.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep03 HUN
(107.23 KiB) Downloaded 508 times
Moorim.School.E02.160112.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep02 HUN
(106.34 KiB) Downloaded 490 times
Moorim.School.E01.160111.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep01 HUN
(93.8 KiB) Downloaded 738 times
Last edited by brigichan on Sun Jul 17, 2016 4:02 pm, edited 14 times in total.
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby vandi » Tue Jun 07, 2016 7:24 pm

Jó döntés volt, további jó munkát.

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby szildor » Tue Jun 07, 2016 7:32 pm

Kedves Brigi!
Hatalmas köszönet a fordításért, micsoda ötlet és különleges történet a Moorim.... sorozat.
Még nem láttam belőle semmit, mert bizonytalan volt a korábbi sorsa, ezért nagy öröm volt
felfedezni, hogy mégis lesz fordítása és tudni, hogy láttál benne annyi fantáziát, hogy érdemesnek
tartottad a fordításra. :notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby gyomar » Tue Jun 07, 2016 9:06 pm

Kedves Brigi!
Nagyon hálás vagyok, hogy lefordítod ezt a sorozatot. :notworthy:
Nagyon szépen köszönöm neked az első 6.rész feliratát.
Izgalmas, újszerű és különleges sorozatnak nézünk elébe.Veled tartok biztosan.Sok sikert és örömet kívánok neked.
gyomar :-)

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby Gustty » Tue Jun 07, 2016 9:17 pm

Kedves brigichan!
Örülök, hogy felvetted ezt a sorozatot a fordításaid közé.
Azért nem is gyűjtögettem sehonnan se mert az előző bejegyzés szerint meg állt a hozzáférés a felirathoz.Erre most találkozom más fordításban a sorozatot.remélhetőleg haladni fogsz vele.
Más: Mivel én nem vagyok fent a FB. oldalon(nem is leszek soha, elég az ha máshonnan is figyelik az embergyerekét),így csak innen tudok értesülni bármilyen lehetőségről is.
Volt itt a D-A-n már amit kaptam személy szerint is, hogy a FB mennyire fel volt háborodva.
Erre csak azt tudom mondani le va..sz.....!Ne is vedd fel ezt a kesztyűt amit feléd dobtak, nem érdemes törődni kicsinységekkel.Az soha nem visz előre, hisz oly kicsi az idő, ami megadatott mindenkinek.
Ezt pedig tartalmasan ki is használod, mert foglalkozol a fordítással.Köszönet még1x, hogy folytatod a sorozatot.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby Ido11 » Tue Jun 07, 2016 11:37 pm

Kedves Brigi! Köszönöm a feliratokat.
A Babysitteren olvasgattam a nekem írt válaszodat, amikor megláttam, hogy fordítod ezt a sorozatot, azt hittem, hogy rosszul látok. A másik topikban írtam is hozzá, bár kérted, hogy ne tegyük.
Nagyon örülök, hogy rászántad magad a fordítására, nem csak Lee Hyunwoo miatt, akinek kíváncsi vagyok a játékára, hogy hová fejlődött, hiszen fiatal kora óta ismerjük őt, hanem több ismert színész is játszik benne és a téma sem rossz. Aminek pedig Te nekikezdesz, az általában nem szokott rosszul végződni. Üdvözlettel Ido

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby jutka12 » Wed Jun 08, 2016 9:36 am

örülök a örülök a fordításnak nagyon.

köszönöm.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 16)

Postby brigichan » Wed Jun 08, 2016 9:37 am

Sziasztok.

Nagyon köszönöm a kedvességeteket. Igazán sokat jelent.

Meghoztam nektek a hetedik részt is, kellemes kikapcsolódást kívánok hozzá.

Ido11 wrote:Kedves Brigi! Köszönöm a feliratokat.
A Babysitteren olvasgattam a nekem írt válaszodat, amikor megláttam, hogy fordítod ezt a sorozatot, azt hittem, hogy rosszul látok. A másik topikban írtam is hozzá, bár kérted, hogy ne tegyük.
Nagyon örülök, hogy rászántad magad a fordítására, nem csak Lee Hyunwoo miatt, akinek kíváncsi vagyok a játékára, hogy hová fejlődött, hiszen fiatal kora óta ismerjük őt, hanem több ismert színész is játszik benne és a téma sem rossz. Aminek pedig Te nekikezdesz, az általában nem szokott rosszul végződni. Üdvözlettel Ido


Én is kíváncsi voltam a játékára, mikor megláttam a nevét a stáblistában, bár én gyerekszínészként annyira nem ismertem a munkáit. Csak az Iljimae-ben láttam nemrég, és ott aranyos volt. :lol Egy tavalyi sorozatomban, a The scholar who walks the night c.-ben is szerepelt, noha csupán az első részben, és teljesen megdöbbenve láttam most, mikor utánaolvastam a munkásságának, hogy milyen fiatal. Ott kiváló alakítást nyújtott a tragikus sorsú hercegként, olyan érett és megfontolt volt a játéka, hogy remekül kiegészítették egymást Lee Junkival, aki jó 10-12 évvel pedig idősebb nála. :O Itt sem okozott csalódást, kíváncsi leszek, a későbbiekben milyen sorozatokkal fog még megörvendeztetni minket. Tetszik a hangja, nagyon szép, artikulált a beszéde, úgyhogy hallgatni is nagyon jó. :-)
Attachments
Moorim.School.E07.160201.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep07 HUN
(120.03 KiB) Downloaded 618 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Mayra
Posts: 49
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby Mayra » Wed Jun 08, 2016 2:52 pm

Kedves brigichan!

Nagyon köszönöm neked, hogy elkezdted fordítani ezt a sorozatott! :thumright: És mivel már nem egy munkáddal örvendeztettél meg engem tudom, hogy végig fogod csinálni az egészet. És amiért még hálásabb leszek neked, mert így érteni is fogom az egészet nem csak kikövetkeztetni a történtekből a dolgokat :D !

Üdv! Mayra

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby Ido11 » Wed Jun 08, 2016 3:21 pm

Kedves Brigi, köszönöm a 7.részt.
Én a Sillában láttam először a gyerek Yusinként, azóta többször is, kosztümös szerepben. Szívesen nézném és most már fogom is mai tárgyúban. Félő, hogy a nagy szerepek elkerülik majd, mert nagyon alacsony a sok 180 feletti mellett, de ne legyen igazam, hiszen nem ő az egyetlen alacsony szinész, majd válogatnak hozzáillőket, akik mellett ez nem feltünő. Nekem is nagyon tetszik a hangja.

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby jutka12 » Wed Jun 08, 2016 3:45 pm

köszönöm a 7. rész feliratát is.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby Ido11 » Fri Jun 10, 2016 9:24 am

Szervusz Brigi!
Végre időt tudtam szakítani és megnéztem az első két részt. Nagyon ismerős volt az a jelenet, ahogy a két fiú eljut a Moorim Schoolba. Olyan érzésem volt, hogy én már láttam egy ilyen sorozatot a magyar TV-ben. Addig-addig gondolkodtam, míg eszembe jutott a címe is: a Blacke Rose vár titka és a 2000-es évek elején láttam. Nagyon úgy néz ki, hogy ezt használták fel a koreaiak. A nálunk vetített sorozat érdekessége, hogy magyar a forgatókönyv és a stáb, de az ötlet valószínűleg ausztrál. Itt lehet többet megtudni róla
http://magyar.film.hu/filmhu/magazin/a-black-rose-var-titka-magyar-harry-potter-werk-riport
Üdv.Ido

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby gyomar » Fri Jun 10, 2016 1:33 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Nagyon tetszett ez a rész is, ahogy két srác kezd össze barátkozni,illetve a két lány ahogy segíti őket.
Shi-Woo és Soon-Duk ahogy néha - néha összenéznek és észreveszik egymást.
Kérdezném, hogy nem lehet, hogy Shi-Woo és Sun-A testvérek és mindketten ott voltak az égő házban?

Szép hétvégét kívánok. gyomar :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby brigichan » Sat Jun 11, 2016 6:21 pm

Sziasztok!

Ismét csak nagyon szívesen mindnyájatoknak! Meghoztam nektek a 8. részt (remélem, a fociláz közepette azért lesznek még, akik doramát is néznek :lol ). Szép hétvégét kívánok hozzá!

Ido11 wrote:Szervusz Brigi!
Végre időt tudtam szakítani és megnéztem az első két részt. Nagyon ismerős volt az a jelenet, ahogy a két fiú eljut a Moorim Schoolba. Olyan érzésem volt, hogy én már láttam egy ilyen sorozatot a magyar TV-ben. Addig-addig gondolkodtam, míg eszembe jutott a címe is: a Blacke Rose vár titka és a 2000-es évek elején láttam. Nagyon úgy néz ki, hogy ezt használták fel a koreaiak. A nálunk vetített sorozat érdekessége, hogy magyar a forgatókönyv és a stáb, de az ötlet valószínűleg ausztrál. Itt lehet többet megtudni róla
http://magyar.film.hu/filmhu/magazin/a-black-rose-var-titka-magyar-harry-potter-werk-riport
Üdv.Ido


Nagyon érdekes volt a cikk, amit linkeltél, köszönöm! :thumleft: Amint lesz időm, utána is nézek!

Bevallom őszintén, nekem is főként azért tetszett meg a sorozat, mert nem az a szokásos formula jön elő benne, mint oly sok más doramában, hanem mert sokkal inkább hasonlít a 2000-res évek sikeresebb (vagy kevésbé sikeresebb) young adult történeteire - olyan regényekre, melyben fiatalok útkeresésére a fő szál, a barátság, a szerelem, az önfeláldozás, a hűség, és hasonló hangzatos, mégis szép erények. Látszik, hogy a készítők valami újat akartak kipróbálni, valamit, ami sokkal "globálisabb", semmint minden karaktert csak koreai színésszel eljátszatni. Gyönyörű helyeken forgatták, ha megnézed, kiváló a zene, üdítőek és dinamikusak a betétdalok, és a mondanivalója sem utolsó. Nekem az operatőri munka is nagyon tetszik, a kissé szokatlan kameraállások is ezt az újszerűséget erősítik. Jó úgy gondolni rá, mint egyfajta koreai Harry Potterre (nyilván kevesebb mágiával :-) ).

gyomar wrote:Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Nagyon tetszett ez a rész is, ahogy két srác kezd össze barátkozni,illetve a két lány ahogy segíti őket.
Shi-Woo és Soon-Duk ahogy néha - néha összenéznek és észreveszik egymást.
Kérdezném, hogy nem lehet, hogy Shi-Woo és Sun-A testvérek és mindketten ott voltak az égő házban?

Szép hétvégét kívánok. gyomar :-)


Igen. Olyan cukik, amikor úgy összenéznek. :lol Shiwu olyan szeretetteljesen és gyöngéden tud néni, hogy na. 8)

A spoilert illetően jó irányba tapogatózol, ez a történet egyik nagy kérdése. :wink:
Attachments
Moorim.School.E08.160202.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep08 HUN
(89.68 KiB) Downloaded 603 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Ido11 » Sat Jun 11, 2016 8:55 pm

Köszönöm szépen a 8. részt.
Néha kicsit vontatottnak érzem, a kamera túl sokáig időzik egy-egy arcon, de különben nagyon élvezem. Nagyon szép helyszíneken forgatnak, ezeket eddig egy sorozatban sem láttam. Milyen jól áll Shiwoonak a bukósisak, aranyosak voltak a motoron. Cshiang valóban lehetett cserkész? Shiwoo is mennyire meg volt lepve. Üdv.Ido

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Ido11 » Sat Jun 11, 2016 9:09 pm

Köszönöm szépen a 8. részt.
Néha kicsit vontatottnak érzem, a kamera túl sokáig időzik egy-egy arcon, de különben nagyon élvezem. Nagyon szép helyszíneken forgatnak, ezeket eddig egy sorozatban sem láttam.
Milyen jól áll Shiwoonak a bukósisak, aranyosak voltak a motoron.
Cshiang valóban lehetett cserkész? Shiwoo is mennyire meg volt lepve.
Üdv.Ido
Last edited by Ido11 on Sat Aug 20, 2016 12:09 am, edited 1 time in total.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Ido11 » Sat Jun 11, 2016 9:13 pm

Hát ez aranyos!
Először egyáltalán nem tudtam elküldeni, aztán meg az előnézetet is sikerült :dance:

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby gyomar » Sun Jun 12, 2016 10:21 am

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 8. rész feliratának a fordítását. :clap:
Kezdődnek az izgalmak is.
Nagyon édesek voltak mikor első csók is elcsattant. :wub:
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Agacska » Wed Jun 15, 2016 6:03 am

Nagyon köszönöm a 7-8. rész feliratát.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Ido11 » Wed Jun 15, 2016 8:52 pm

Gyomar úgy látszik a most játszódó sorozatokban már többet megengednek.
Hmm... egészen jól sikerült az a csók.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby brigichan » Fri Jun 17, 2016 7:22 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen. :thumright: A következő rész holnap délelőtt várható, ahogy hazaérek a munkából.
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby Ido11 » Fri Jun 17, 2016 7:53 pm

Szervusz Brigi!
Köszönjük a jó hírt! :-)

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby pherdi91 » Fri Jun 17, 2016 9:17 pm

Nagyon köszönöm ezt a villámgyors fordítást. :cheers: :cheers: :salut: :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby brigichan » Sat Jun 18, 2016 10:33 am

Sziasztok!

Meg is érkezett az epizód. Kellemet hétvégét kívánok! :tv:
Attachments
Moorim.School.E09.160215.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep09 HUN
(107.58 KiB) Downloaded 603 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby pherdi91 » Sat Jun 18, 2016 10:47 am

Köszönöm! :D :D :D

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby Ido11 » Sat Jun 18, 2016 10:52 am

Nahát, már itt is van!
Köszönöm szépen.
Neked is kellemes hétvégét. Üdv. Ido

Mayra
Posts: 49
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby Mayra » Sat Jun 18, 2016 8:46 pm

Kedves Brigi!

Millió köszönet érte! :thumright:

Üdv! Mayra

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby Ido11 » Mon Jun 20, 2016 1:56 pm

Magyarázza el valaki. hogy Shiwu haja mitől lett szőkéből barna. És hogy hogy ez senkinek sem tűnik fel. Csak nem valami rossznak az előjele? :O

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby brigichan » Mon Jun 20, 2016 3:48 pm

Ido11 wrote:Magyarázza el valaki. hogy Shiwu haja mitől lett szőkéből barna. És hogy hogy ez senkinek sem tűnik fel. Csak nem valami rossznak az előjele? :O


Hivatalosan ugyan nem olvastam, mivel lett megindokolva, de valami olyasmit jelkepezhet, ami ettol az epizodtol kezdodik benne erzelmileg: szembefordulas az ismeretlen es zaklatott multtal, a rejtozkodes/alca levetkozese, onmaga megtalalasa. Lehet, hogy igy akartak jelkepezni, hogy "termeszetes" szinuve festette vissza a hajat. Kicsit valoban furcsa, nekem szemely szerint kulonlegesebbnek tunt szurken. Igy olyan kicsit, mintha Park Bogum ikertesoja lenne. :)
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Kata58
Posts: 784
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby Kata58 » Mon Jun 20, 2016 4:32 pm

Köszönöm a feliratokat, egyenlőre gyűjtögetem, elkezdem előlről....mert már kiestem a történetből.. :D de így mire utolérlek benneteket több mint a fele kész lesz. Örök hálám! :D :thumleft: :wub:

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby Ido11 » Mon Jun 20, 2016 5:10 pm

Engem nem emlékeztet Park Bogumra, de ki tudja.
A szőkeség elvesztése valóban azt jelentheti, hogy elvesztette az ártatlanságát, megférfiasodott, más szemmel néz a világra.Érdekes módon nekem akkor is jobban tetszett szőkén. Más kóreai színész esetében ez kifejezetten zavart,mesterkéltnek tűnt, nála nem. Megoldhatták volna jobban is. Na mindegy.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 16)

Postby brigichan » Wed Jun 22, 2016 10:05 am

Köszönöm szépen a türelmeteket, következzen a 10. epizód! Jó szórakozást kívánok! :tv:

Ido11 wrote:Engem nem emlékeztet Park Bogumra, de ki tudja.
A szőkeség elvesztése valóban azt jelentheti, hogy elvesztette az ártatlanságát, megférfiasodott, más szemmel néz a világra.Érdekes módon nekem akkor is jobban tetszett szőkén. Más kóreai színész esetében ez kifejezetten zavart,mesterkéltnek tűnt, nála nem. Megoldhatták volna jobban is. Na mindegy.


Igen, ebben lehet valami.

Szerintem adott egyfajta misztikumot a sorozatnak, hogy az ő hajszíne ilyen volt. Ugyanúgy, ahogy a sokszínű szereplőgárda is, hogy mindenki különc egy kicsit a maga módján. Mint a fülbevalós, festett szemű Kim Daeho tanár úr. :lol
Attachments
Moorim.School.E10.160216.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep10 HUN
(120.86 KiB) Downloaded 591 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 16)

Postby pherdi91 » Wed Jun 22, 2016 11:52 am

Jaj de jó köszi :D :D

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 16)

Postby Ido11 » Wed Jun 22, 2016 9:09 pm

Igen, igen! Nagyon jó szót találtál rá.
Köszönöm a 10. részt.

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 16)

Postby gyomar » Fri Jun 24, 2016 11:43 am

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked 9-10. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Még mindig nagyon jó, sőt kezd egyre izgalmasabb lenni. :cheers:
gyomar :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 16)

Postby brigichan » Fri Jun 24, 2016 1:59 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen. Megérkezett a 11. rész. Kellemes hétvégét kívánok hozzá! :tv:
Attachments
Moorim.School.E11.160222.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep11 HUN
(113.83 KiB) Downloaded 602 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 16)

Postby pherdi91 » Sat Jun 25, 2016 9:22 am

Nagyon szépen köszönöm! :D

Mayra
Posts: 49
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 16)

Postby Mayra » Sat Jun 25, 2016 7:13 pm

Kedves brigichan!

Nagyon köszönöm a fordítást! És várom a következőt, mivel az lesz az egyik legizgalmasabb rész!

Üdv! Mayra

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 16)

Postby brigichan » Wed Jun 29, 2016 1:12 pm

Sziasztok!

Elérkeztünk a 12. részhez, és ahogy Mayra is mondta, valóban izgalmas küzdelmek előtt állunk! Jó szórakozást! :tv:
Attachments
Moorim.School.E12.160223.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep12 HUN
(87.16 KiB) Downloaded 558 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby pherdi91 » Wed Jun 29, 2016 2:08 pm

Úgy örülök Köszi!! :D :D

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby gyomar » Wed Jun 29, 2016 3:46 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 12. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Nem volt semmi ez a rész,ez sok többszörösen bebiztosított ármánykodás nem semmi.
gyomar :-)

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby Ido11 » Thu Jun 30, 2016 8:17 am

Szervusztok!
Eddig nem értettem, hogy ha Bongsan mentette ki a tűzből a kisfiút, akkor miért egy kislányt nevel, de lassacskán mindenre fény derül. Szegény gyermeket, majdnem megfojtotta, attól való félelmében, hogy sírásával elárulja rejtekhelyüket.
Kíváncsi voltam Sam nacionáléjára, kiderült, hogy Ghanaban született, Koreában ösztöndíjas volt. Az én fülem szerint akcentus nélkül beszéli a nyelvet, lehet hogy szinkronizálták?
Brigi köszönöm szépen a 11-12 részt, kiváncsian várom a további fejleményeket.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby brigichan » Thu Jun 30, 2016 8:57 am

Nagyon szivesen!

Ido11 wrote:Kíváncsi voltam Sam nacionáléjára, kiderült, hogy Ghanaban született, Koreában ösztöndíjas volt. Az én fülem szerint akcentus nélkül beszéli a nyelvet, lehet hogy szinkronizálták?


Nem, szerintem elobeszed, amit hallunk. Kicsit kihallani, hogy bizonyos hangokat kicsit maskepp ejt (az L es R hangoknal jon ez elo kulonosen), de amugy nagyon szepen beszel. Daniel Lindemann meg nala is ugyesebb, nala hibat nem szoktam hallani. Mindig nagyon udvariasan, ertheto stilusban beszel, nem elharapva a szotagokat.
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby Ido11 » Thu Jun 30, 2016 12:23 pm

Én is élő beszédre gondoltam, mert annyira tökéletes a szájmozgás. Ugyanakkor olyan szépen ejti a szavakat, hogy sok koreai megirigyelhetné. Azt olvastam, hogy a ghanai TV-nél volt, lehet hogy ott szokta meg a szép értehető beszédetet. :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 16)

Postby brigichan » Sun Jul 03, 2016 9:34 am

Ido11 wrote:Én is élő beszédre gondoltam, mert annyira tökéletes a szájmozgás. Ugyanakkor olyan szépen ejti a szavakat, hogy sok koreai megirigyelhetné. Azt olvastam, hogy a ghanai TV-nél volt, lehet hogy ott szokta meg a szép értehető beszédetet. :-)


Igen. Emellett közel 100 részen keresztül rendszeres vendége volt a JTBC csatorna talkshow-jának, a Non-Summitnak a Daniel professzort alakító színésszel, az is biztos rengeteg gyakorlási lehetőséget adott nekik. Érdekes műsor lehet, az ott élő, és koreaiul beszélő külföldiek a műsor vendégei. Nemrég egy Koreában élő, magyar fiatalember is meg volt hívva, és beszélt kicsit az országunkról. :-)

Meghoztam nektek egyébként a 13. részt is. Már nagyon közeleg a sorozat vége. :-(

Azért jó szórakozást! :tv:
Attachments
Moorim.School.E13.160229.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep13 HUN
(99.18 KiB) Downloaded 566 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby pherdi91 » Sun Jul 03, 2016 9:41 am

Köszönöm szépen a 13. rész feliratát. :D :tv:

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby Ido11 » Sun Jul 03, 2016 1:48 pm

Szervusz Brigi!
Érdekes dolgokról írtál.
Köszönöm a feliratot.

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby Agacska » Sun Jul 03, 2016 4:26 pm

Nagyon köszönöm a 12-13. rész feliratát.

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby gyomar » Mon Jul 04, 2016 11:41 am

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 13. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Igazán kár lett volna ezt a sorozatot veszni hagyni. :salut:
gyomar :-)

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby aniiicica » Tue Jul 05, 2016 5:53 pm

Köszönöm szépen.

Mayra
Posts: 49
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby Mayra » Tue Jul 05, 2016 7:10 pm

gyomar wrote:Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 13. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Igazán kár lett volna ezt a sorozatot veszni hagyni. :salut:
gyomar :-)


Kedves gyomar!
Egyetértek veled, kár lett volna veszni hagyni!

Kedves Brigichan!
Neked pedig további hálás köszönet a munkádért!

Üdv! Mayra

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 16)

Postby brigichan » Sat Jul 09, 2016 3:24 pm

Sziasztok! Nagyon köszönöm! :thumright:

Elérkeztünk a 14. epizódhoz. Kellemes hétvégét kívánok!
Attachments
Moorim.School.E14.160301.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep14 HUN
(108.51 KiB) Downloaded 572 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby Ido11 » Sat Jul 09, 2016 4:31 pm

Hah! Csak nem?
Máris megnézem!!!

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby jutka12 » Sat Jul 09, 2016 7:21 pm

köszönöm a 14.rész fordítását is! :-)

anoli
Posts: 49
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby anoli » Sun Jul 10, 2016 4:14 am

Kedves Brigi!
Amikor először hallottam erről a sorozatról infót az volt az első gondolatom: "Ez kell nekem!"
Nagyon megörültem amikor fordítója is akadt. Nagyon szeretem az ilyen meséket akár filmen akár könyvben.
Maratonban szoktam filmezni és mivel 3 rész van felirat nélkül tegnap gondoltam egyet és belefogtam....gondolván azt, hogy mire oda érek a mozizással meg lesz a vége is.
Tévedtem...beszippantott a történet és már a 10. résznél vagyok.
Szokatlan kamera beállitások, gyönyörű helyszinek . Színészek akik eddig a "rossz" szerepében tettek rám hatást ( az igazgató mint testvérgyilkos( Cain és Abel ), vagy a meditáció tanár mint pedofil perverz ( Silence) , vagy a cégvezér mint az alvilág ura ( Last ) és az új arcok,új tehetségek. Akire leginkább kiváncsi voltam az Lee HyunWoo...egyszerűen imádom....szürke hajjal még inkább. :D
De száz szónak is egy a vége.....nagyon köszönöm a felirataidat és az élményt amit általa kapok
Köszönöm : anoli

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby gyomar » Sun Jul 10, 2016 8:15 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 14. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby brigichan » Tue Jul 12, 2016 12:10 pm

Sziasztok!

Nincs mit! Elérkeztünk a 15. epizódhoz is, melyhez kellemes kikapcsolódást kívánok! A héten érkezik a befejező rész is. :tv:

anoli wrote:Kedves Brigi!
Amikor először hallottam erről a sorozatról infót az volt az első gondolatom: "Ez kell nekem!"
Nagyon megörültem amikor fordítója is akadt. Nagyon szeretem az ilyen meséket akár filmen akár könyvben.
Maratonban szoktam filmezni és mivel 3 rész van felirat nélkül tegnap gondoltam egyet és belefogtam....gondolván azt, hogy mire oda érek a mozizással meg lesz a vége is.
Tévedtem...beszippantott a történet és már a 10. résznél vagyok.
Szokatlan kamera beállitások, gyönyörű helyszinek . Színészek akik eddig a "rossz" szerepében tettek rám hatást ( az igazgató mint testvérgyilkos( Cain és Abel ), vagy a meditáció tanár mint pedofil perverz ( Silence) , vagy a cégvezér mint az alvilág ura ( Last ) és az új arcok,új tehetségek. Akire leginkább kiváncsi voltam az Lee HyunWoo...egyszerűen imádom....szürke hajjal még inkább. :D
De száz szónak is egy a vége.....nagyon köszönöm a felirataidat és az élményt amit általa kapok
Köszönöm : anoli


Kedves Anoli!

Nagyon örülök, hogy neked is elnyerte a tetszésedet! Én is hasonló érdeklődéssel fordultam a sorozat felé, mikor az első összefoglalókat elolvastam, de az év elején annyi fordítanivalóm volt, hogy nem tudtam a sugárzással egy időben nézni. Végül sikerült időt szakítanom rá, és engem is ugyanígy beszippantott! :lol Az általad felsorolt sorozatokat még nem láttam ugyan, de kíváncsi leszek rájuk! A Wang Haót játszó színész számomra a Dr. Jin és a Triangle sorozatokból volt igazán emlékezetes, mindkettőt csak ajánlani tudom! :)

Úgy tetszik, hogy míg ő a negatív ellenpólus szülő, addig olyan bájos és meghitt Seona és Musong igazgató úr (nekem ők a kedvenceim a sorozatban :lol ), valamint Chiang és édesanyja között a kapcsolat. :wub:


És a finálé előtt egy találós kérdés:

Idén (vagy akár régebben is) hol találkozhattunk még Wang Hao úr kínai házával (annak berendezésével)? :wink:

Image
Image
Attachments
Moorim.School.E15.160307.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep15 HUN
(93.19 KiB) Downloaded 579 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby Magdimama » Tue Jul 12, 2016 4:36 pm

Köszönöm a sorozat igényes fordítását.Nagyon aranyosak a szereplők.Most fogom megnézni a 8. részt.Egyszerűen imádom. A történet is rendhagyó. :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Image

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby Ido11 » Tue Jul 12, 2016 7:03 pm

Köszönöm szépen a 15. részt.
Brigi, ezek szerint Te rájöttél. Én, akárhányszor látom, töröm a fejem, hogy honnan ismerős. Talán még beugrik, ha nem, a végén elárulod. :-)

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-14 of 16)

Postby Timi » Wed Jul 13, 2016 5:42 am

Nagyon szépen köszönöm az eddig elkészült feliratokat! :notworthy:

anoli
Posts: 49
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby anoli » Thu Jul 14, 2016 1:43 pm

Kedves Brigi!
Beértelek és amíg elkészülsz az utolsó résszel addig én újrakezdtem a sorozatot.( és ellenálltam a kísértésnek, hogy belenézzek a végébe ....becsület szavamra mondom ) :cheers:
Egy rugóra jár az agyunk...nekem is szemet szúrt az a helyszín, tehát a válasz a kérdésedre....G. Mr. B. bár az a sorozat nem nyerte el a tetszésemet ( nem tudom, hogyan kell elrejteni ezért csak a cím szavainak a kezdőbetújét írom. Te tudni fogod, mire gondolok másnak meg aki szeretne találgatni nem lövöm le a lehetőséget )
Üdv anoli
Last edited by anoli on Sat Jul 16, 2016 10:23 am, edited 1 time in total.

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby gyomar » Thu Jul 14, 2016 3:31 pm

Kedves Brigi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 15. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby jutka12 » Fri Jul 15, 2016 7:30 am

köszönöm szépen!

funnysunny
Posts: 7
Joined: Fri Jul 15, 2016 11:45 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby funnysunny » Fri Jul 15, 2016 1:24 pm


User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby brigichan » Sat Jul 16, 2016 12:52 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen!

Látom, akkor nem csak én figyeltem fel a hasonlatosságokra! :lol Anoli, ügyes vagy, a te megfejtésed a helyes, a Goodbye Mr. Black című, egyébként nem is rossz idei sorozatban is láthattuk az említett díszletet.

Image

Image

Image

Image


Elérkeztünk a befejező epizódhoz! Köszönöm szépen, hogy velem tartottatok! Remélem, tetszett nektek a sorozat, bevallom, én nagyon ki vagyok békülve a befejezéssel, ami koreai sorozatoknál azért elég ritka. :glare:

Jó szórakozást kívánok a 16. részhez :tv: , a következő sorozatomnál, a Moonlight drawn by clouds-nál pedig szeretettel várlak titeket! :dance:
Attachments
Moorim.School.E16.END.160308.HDTV.H264.720p-ENT-HUN.srt
A Murim Intézet - Ep16 HUN
(102.14 KiB) Downloaded 590 times
Folyamatban: Mozu - Season 1 [60%], Duel [6%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jutka12 » Sat Jul 16, 2016 2:55 pm

nagy köszönet a munkádért!!!

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby aniiicica » Sat Jul 16, 2016 3:13 pm

Köszönöm szépen.

Mayra
Posts: 49
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Mayra » Sat Jul 16, 2016 3:55 pm

Kedves brigichan!

Millió hála és köszönet a fordításért! :notworthy: És el kell mondanom, hogy most sem csalódtam benned és precíz pontos munkádban :thumleft: , így ez a sorozat is bekerül a többi mellé a gyüjteményembe amiben már nem egy általad fordított sorozat szerepel!

Üdv! Mayra

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Sat Jul 16, 2016 4:04 pm

Oh, kedves Brigi! ez egy nagyszerű választás. Mindenképpen Veled tartok.
Jó a szereposztás. Csupa fiatal színész, megint valami jó kis mesét láthatunk. És hát Park Bogum, annyira kedvelem,hisz tudod. Kár, hogy augusztus közepéig kell várnunk a vetitésre.
A Moorim Schoolnak pedig köszönöm a befejező részét. Külön köszönöm, hogy egyáltalán elvállaltad, fogalmad sincs milyen örömet szereztél vele.
Ami azt a bizonyos szobabelsőt, illeti, mindíg csodáltam azokat, akik ilyen részleteket képesek voltak megfigyelni. Én csak hangulatokat, szineket, illatokat, izeket jegyzek meg, de azokat néha évtizedekre, ilyesmik filmekben ritkán adódnak. Ezért, bár nagyon ismerős volt a helyszín és ezek szerint nem is olyan régen láttam egy általam kedvelt darabban, nem ismertem fel. De nagyon sok épület, utca, stb. visszaköszön a filmekben, tudom, hogy láttam már, de nem tudnám megmondani, hogy melyikben. Annak ellenére, hogy nem ismertem fel, nagyon aranyos ötletnek tartom a találós kérdésedet, máskor is jöhet.
Szívélyes üdvözlettel: Ido

pherdi91
Posts: 21
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby pherdi91 » Sat Jul 16, 2016 7:50 pm

Örök hála a fordításért! Sok sikert kitartást az elkövetkező fordításaidhoz! :D

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sun Jul 17, 2016 3:58 am

Kedves Brigichan, köszönöm szépen a sorozat fordítását és a feliratok megosztását. :salut: :-)
Kellemes pihenést kívánok a következő projektedig.
Image

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Gustty » Sun Jul 17, 2016 5:19 am

Kedves Brigichan, köszönöm szépen a sorozat fordítását és, hogy ilyen hamar végeztél vele. Most akkor elkezdem a maratont.Igaz az általad megadott helyről gyorsan lejön a film, de találtam máshol, jó minőségű és kisebb terjedelműt.


a felirat passzol hozzá.Igaz ez WHIT változat de gyors, mert MEGA letöltéses.
Remélem nem baj, hogy beraktam ide a másik lehetőséget.
További szép napot neked.

User avatar
Magdimama
Posts: 483
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sun Jul 17, 2016 5:52 am

Kedves Brigichan!
Köszönöm szépen a sorozat befejező részét.Szépen elvarrták a szálakat.Nagyon tettszett a 16. rész is.A következő sorozatodat is szeretném megnézni.Előre is köszönöm a fordítást. :-)
Image

User avatar
smatagd
Posts: 407
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby smatagd » Sun Jul 17, 2016 11:40 am

Kedves Brigichan!
Köszi, hogy nem hagytad veszni a sorozatot, így végig tudtam nézni ezt a remek filmet. Egyszer már kitöröltem a videókat, amikor leállt a fordítás, de Te felkaroltad szerencsére. Imádni való volt a két srác, Lee Hyun Woo-t még kis Jushin-ként megkedveltem, Hong Bint eddig nem ismertem. <3 :roll
jó nyaralást!
yucca
Image

Kata58
Posts: 784
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sun Jul 17, 2016 1:18 pm

Szeretném megköszönni ennek a kedves sorozatnak a teljes fordítását és befejezését! :thumleft: :D Külön öröm, hogy gyarapodott azon sorozataim száma , amik sulisak és teljesen befejezettek! Most már csak nekem kell benneteket utolérnem, hogy a végére érjek :lol :lol .
A megérdemelt pihenő után izgatottan várom majd a következő projektet! :D :D :thumleft: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000 and 26 guests