Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Fukuyasu
Posts: 3
Joined: Fri May 27, 2016 4:24 pm

Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby Fukuyasu » Fri May 27, 2016 4:38 pm

Image

鴨川食堂 / Kamogawa Shokudo

Customers relying on a single line advertisement “Search for food with memories”, finally arrive at Kamogawa Shokudo, which has no signboard or fabric curtain. Those who come to this inconspicuous eatery near Higashi Honganji in Kyoto are people of today who have troubles. Work, family, life, love, interpersonal relationships… Although their troubles are wide-ranging, the eatery’s poster girl Kamogawa Koishi accepts customers’ troubles with sincerity while her father, Nagare uses the instincts and powers of observation honed as a detective, to identify what meals customers truly desire and demonstrates his skills by recreating them. Customers who eat the “food with memories”, which are the fruits of the efforts of Koishi and Nagare, will leave Kamogawa Shokudo, finding the courage to live and pleasures of life.

All subs are sync with DoA's 720p videos.

Updates
  • May 27,2016 - 1st Episode uploaded
  • Jun 2, 2016 - 2nd Episode uploaded
  • Jun 9, 2016 - 3rd Episode uploaded
  • Jun 15, 2016 - 4th Episode uploaded
  • Jun 21, 2016 - 5th Episode uploaded
  • Jul 3, 2016 - 6th Episode uploaded
  • Jul 10, 2016 - 7th Episode uploaded
  • Jul 18, 2016 - 8th Episode uploaded
  • Jul 19, 2016 - Revised Zip Batch uploaded

Zip file contains revised eps 1-8 subs. Mainly the revisions consist of additional signs/text translations, some mild grammar fix, and a few translation fixes. All in all, they're just minor fixes to the previous subs. If you've already downloaded previous subs, there's really no need to get the zip batch.

With this, I announced this translation project is officially complete. There will be no more additional revision from me whatsoever.
Attachments
Kamogawa Shokudou.zip
Eps 1-8 Batch
(127.29 KiB) Downloaded 431 times
Kamogawa Shokudou EP08 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(52.97 KiB) Downloaded 266 times
Kamogawa Shokudou EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(49.31 KiB) Downloaded 222 times
Kamogawa Shokudou EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(51.22 KiB) Downloaded 237 times
Kamogawa Shokudou EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(50 KiB) Downloaded 259 times
Kamogawa Shokudou EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(57.37 KiB) Downloaded 272 times
Kamogawa Shokudou EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(49.5 KiB) Downloaded 310 times
Kamogawa Shokudou EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(49.02 KiB) Downloaded 316 times
Kamogawa Shokudou EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(48.75 KiB) Downloaded 440 times
Last edited by Fukuyasu on Tue Jul 19, 2016 12:06 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7096
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby Keiko1981 » Fri May 27, 2016 5:30 pm

Thank you and welcome. May I suggest that you increase the font size to something between 30-34px. You can do it under Subtitles menu -> Styles Manager... in Aegisub. As it is now it's very hard to read.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

narsha1000
Posts: 297
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby narsha1000 » Fri May 27, 2016 7:22 pm

Oh, great ! Thanks !

Fukuyasu
Posts: 3
Joined: Fri May 27, 2016 4:24 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby Fukuyasu » Sat May 28, 2016 1:17 am

Keiko1981 wrote:Thank you and welcome. May I suggest that you increase the font size to something between 30-34px. You can do it under Subtitles menu -> Styles Manager... in Aegisub. As it is now it's very hard to read.


Thank you for the suggestion. I updated the files with a bigger font size now.

SusieQ
Posts: 270
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby SusieQ » Sat May 28, 2016 2:15 am

Oh my gosh! YAY! I was hoping this would be subbed, and now it will be. Thank you!
<----made of awesome

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby adv_illusioned » Sat May 28, 2016 2:33 am

thanks for subbing this series!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 436
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby Madoka » Sat May 28, 2016 6:10 am

Thanks for subbing!

miolanthe
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:56 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby miolanthe » Sat May 28, 2016 8:20 am

Yay! Thank you for working on this. :)

User avatar
mottofreaky
Posts: 132
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby mottofreaky » Sat May 28, 2016 9:26 am

Thank you for subbing this! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
fookie
Posts: 508
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby fookie » Sat May 28, 2016 11:00 am

Thanks! :)

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby am00339 » Sat May 28, 2016 12:18 pm

Thank you ! :cheers:

WiiRRed8
Posts: 32
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby WiiRRed8 » Sun May 29, 2016 12:03 am

Thanks for subbing

arutoando
Posts: 8
Joined: Mon Jul 28, 2014 11:20 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby arutoando » Sun May 29, 2016 5:00 pm

tx a lot for picking this drama for subbing :cheers: :salut: :dance:

tekkichan
Posts: 350
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby tekkichan » Mon May 30, 2016 2:03 am

thanks for subbing this

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby dhisashi » Mon May 30, 2016 3:12 am

thank you for subbing this

:D

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby JLove » Thu Jun 02, 2016 8:34 am

Thank you so much! I was waiting for someone to sub this!! Will be looking forward to the other episodes. :cheers:

User avatar
carameltz
Posts: 89
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (1/8)

Postby carameltz » Thu Jun 02, 2016 8:53 am

Thank you! I enjoyed the first episode. Keep up the good work :thumright:
人生の極意。 ゴールは次のスタートだ。 ~ 五十嵐透  :-)
Recently subbed: Unmei ni Nita Koi, Mittsu no Tsuki (SP), 2030 Kanata no Kazoku (SP), Gekokujo Juken

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (2/8)

Postby jpfn » Fri Jun 03, 2016 3:17 pm

Thank you for subbing the drama!

User avatar
fookie
Posts: 508
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (2/8)

Postby fookie » Sat Jun 04, 2016 1:20 pm

Thanks for ep 1 & 2! :)

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (2/8)

Postby am00339 » Sat Jun 04, 2016 1:55 pm

Thank you , much appreciated. :cheers:

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (2/8)

Postby toraroku » Sun Jun 05, 2016 10:04 am

Thanks very much for subbing this.

The first two episodes have been surprisingly good. As the theme is similar to 'Shimeshi' I wasn't expecting that much, but it is well acted and touching IMHO.

sardonicsmile
Posts: 11
Joined: Thu May 29, 2014 5:29 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (2/8)

Postby sardonicsmile » Mon Jun 06, 2016 4:36 am

Hooray! Thank you very much for subbing.

User avatar
carameltz
Posts: 89
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (3/8)

Postby carameltz » Fri Jun 10, 2016 10:59 am

Thanks for episode 3! I'm liking the atmosphere of this drama very much :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (4/8)

Postby dhisashi » Sat Jun 18, 2016 3:03 pm

Thank you for episode 4. Keep up your good work.

:-)

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Kamogawa Shokudo (2016) (Eng Subs) (4/8)

Postby am00339 » Mon Jun 20, 2016 2:57 pm

Thank you ! :cheers:

User avatar
carameltz
Posts: 89
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby carameltz » Fri Jun 24, 2016 12:56 am

Thanks for episode 5~ :-)
人生の極意。 ゴールは次のスタートだ。 ~ 五十嵐透  :-)
Recently subbed: Unmei ni Nita Koi, Mittsu no Tsuki (SP), 2030 Kanata no Kazoku (SP), Gekokujo Juken

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby jpfn » Fri Jun 24, 2016 5:24 pm

Thanks for subbing ep3-5!

User avatar
deydeyday
Posts: 60
Joined: Mon May 09, 2011 10:20 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby deydeyday » Sat Jun 25, 2016 8:35 am

Thank you for episode 5!

TanukiUS
Posts: 38
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby TanukiUS » Mon Jun 27, 2016 5:13 pm

Thanks so much for subbing this. I've really been looking forward to watching this show!

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-5 of 8)

Postby dhisashi » Tue Jun 28, 2016 6:03 pm

Thanks for ep. 5.

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby toraroku » Sun Jul 03, 2016 11:34 am

Thanks for ep. 6!! I love this series.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby jpfn » Wed Jul 06, 2016 3:18 pm

Thank you for subbing ep6!

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-6 of 8)

Postby dhisashi » Wed Jul 06, 2016 3:50 pm

toraroku wrote:Thanks for ep. 6!! I love this series.


+1

:D

wareko
Posts: 7
Joined: Fri Nov 13, 2015 5:29 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (ep1-7 of 8)

Postby wareko » Mon Jul 11, 2016 2:33 am

ありがとう! I just saw the first one and it was really great! Thank you! おつかれさまでした!

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete 8/8)

Postby Watchman » Mon Jul 18, 2016 6:35 pm

arigatou gozaimasu for finishing this dorama.

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete 8/8)

Postby dhisashi » Mon Jul 18, 2016 6:40 pm

Thank you for completing the series. I hope that you will continue your fansubbing.

:cheers: :cheers: :cheers:

Fukuyasu
Posts: 3
Joined: Fri May 27, 2016 4:24 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete 8/8)

Postby Fukuyasu » Tue Jul 19, 2016 12:17 pm

dhisashi wrote:Thank you for completing the series. I hope that you will continue your fansubbing.

:cheers: :cheers: :cheers:


Thank you very much for your support. Tbh, I've no confidence in my japanese. After all, it's self learned. Furthermore, this dorama uses Kansai-ben and Kyoto-ben alot and they're quite unique and different than normal modern Japanese language.

English and Japanese are also not my mother's language. So translating between the two languages is a valuable learning experience for me. Anyway, at the very least, I believe that my translation is a lot better than machine translations.

I may pick up more projects in the future for doramas that are underrated and/or flying under the radar. Hopefully, when that time comes, my translation will be better than now.

User avatar
carameltz
Posts: 89
Joined: Fri Apr 15, 2016 3:43 pm
Contact:

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete 8/8)

Postby carameltz » Tue Jul 19, 2016 12:17 pm

Taking the last few episodes.
Thank you for completing this series! :salut:

wakopin
Posts: 147
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby wakopin » Sun Jul 24, 2016 12:56 pm

Arigatou!!!
:w00t: Happiness and light!

User avatar
naaninuu
Posts: 6
Joined: Sat Mar 14, 2015 10:47 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby naaninuu » Sun Jul 24, 2016 4:59 pm

Thanks for subbing this!!! :cheers: :cheers:

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby frankch001 » Tue Jul 26, 2016 12:47 pm

Thanks for subbing. Really enjoying watching this series.

User avatar
Gir
Posts: 849
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Tue Jul 26, 2016 4:16 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Jul 29, 2016 6:07 pm

Thank you for completing the drama!

User avatar
fookie
Posts: 508
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Jul 31, 2016 12:42 pm

Thanks for subbing this nice dorama! :)

chiggazred
Posts: 5
Joined: Fri Jan 25, 2008 9:26 pm

Re: Kamogawa Shokudo (2016) [Eng Subs] (Complete)

Postby chiggazred » Mon Dec 19, 2016 4:06 am

whats the name of the actress that plays hachiko in episode 8?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, DragonSpikeXIII, Usborne and 25 guests