Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby esztokam » Thu May 12, 2016 10:42 am

Image
Részletek:
Eredeti cím: 我和我的十七歲 / Wo He Wo De Shi Qi Sui
Részek száma: 15
Csatorna: TTV
Sugárzás ideje: 2016. április 9. - 2016. július 23.
Főcímdal: Alan Kuo és Lin Min-Chen 林明禎 - My Only Love
Vége főcím: Shennio Lin - Yi Hou Yi Hou (以後以後)
Hivatalos facebook oldal: 我和我的十七歲

Szereplők:
Lego Li - He Hao Yi
Nikki Hsui - Ai Li Si
Bai Shu Lei - Amanda Chou
Edison Wang - Song Han Ming / Peter
Zheng Yin Sheng - Liu Xiao Fen

Letöltés:
Avistaz (torrent, HD), Doramax (közvetlen, 540p)
Online nézhető:
VIKI

Mivel a Doramafan csoportban felmerült a kérés, hogy töltsem fel a Vikis feliratot, így elkészült ez a bejegyzés.
Ha jól emlékszem, nem lehet belinkelni közvetlen letöltésre mutató linkeket, de ha valakinek kell, az is van, mondjuk csak 480p-s felbontáshoz, de ki tudom tenni valahova.
Attachments
Love.at.Seventeen.E15.END.720p.Webrip.srt
(57.98 KiB) Downloaded 126 times
Love.at.Seventeen.E14.720p.Webrip.srt
(55.76 KiB) Downloaded 126 times
Love.at.Seventeen.E13.720.Webrip.srt
(46.95 KiB) Downloaded 133 times
Love.at.Seventeen.E12.720.Webrip.srt
(58.05 KiB) Downloaded 134 times
Love.at.Seventeen.E11.720.Webrip.srt
(61.02 KiB) Downloaded 161 times
Love.at.Seventeen.E10.720.Webrip.srt
(53.71 KiB) Downloaded 153 times
Love.at.Seventeen.E09.720.Webrip.srt
(67.6 KiB) Downloaded 153 times
Love.at.Seventeen.E08.720.Webrip.srt
(65.1 KiB) Downloaded 153 times
Love.at.Seventeen.E07.720.Webrip.srt
(70.97 KiB) Downloaded 170 times
Love.at.Seventeen.E06.720.Webrip.srt
(53.84 KiB) Downloaded 187 times
Love.at.Seventeen.E05.720p.Webrip.srt
(55.89 KiB) Downloaded 183 times
Love.at.Seventeen.E04.720p.Webrip.srt
(52.99 KiB) Downloaded 177 times
Love.at.Seventeen.E03.720p.Webrip.srt
(59.63 KiB) Downloaded 164 times
Love.at.Seventeen.E02.720p.Webrip.srt
(56.35 KiB) Downloaded 166 times
Love.at.Seventeen.E01.720p.Webrip.srt
(56.79 KiB) Downloaded 200 times
Last edited by esztokam on Sat Dec 10, 2016 6:01 pm, edited 14 times in total.

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Love at Seventeen (5/15) [Hungarian Sub]

Postby csilla0602 » Thu May 12, 2016 12:22 pm

Kedves Esztokám! A VIKI-n már folyamatosan nézem a sorozatot. Nagyon JÓ! Köszönöm a fordítását. A sorozathoz a részeket én a doramax-ról szedem le, és jók hozzá. :dance:

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Love at Seventeen (5/15) [Hungarian Sub]

Postby feberzs » Fri May 13, 2016 5:06 am

Nagyon köszönöm, hogy itt is közzé tetted a feliratait. :D

csabamama2
Posts: 489
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Love at Seventeen (5/15) [Hungarian Sub]

Postby csabamama2 » Fri May 13, 2016 5:37 am

Esztokan Kedves!

Először is üdvözöllek, régen láttam a munkádat és örülök Neked nagyon. Másodszor köszönöm szépen a Love at....1-5. részének a feliratát. Üdv: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3536
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Love at Seventeen (5/15) [Hungarian Sub]

Postby vercsike1 » Mon May 16, 2016 6:18 am

Szia drága Esztokám ! ! ! :cheers: :cheers:

Mikor megláttam a nevedet nem akartam hinni a szememnek,nagyon de nagyon örülök,hogy újra látlak.
Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak eddigi feliratait. :notworthy: :notworthy: :notworthy: Szép és kellemes napot.

User avatar
gyomar
Posts: 960
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Love at Seventeen (5/15) [Hungarian Sub]

Postby gyomar » Tue May 17, 2016 11:21 am

Kedves Esztokam!
Nagyon szépen köszönöm neked az első 5. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Tetszett igazán amit eddig láttam.
gyomar :-)

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (6/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Fri May 20, 2016 10:12 am

Miután visszatértem a B.A.P koncertről Varsóból és nagyjából sikerült kipihenni magam, elkészült a következő rész.

Ezzel a résszel kapcsolatban istennek sem fogom megérteni, hova tűnt Peter és miért nem produkált fetrengve röhögős jeleneteket a kórházi ágy mellett He Hao Yival. Félek, hogy ebből még mi lesz, de alig várom a következő epizódot. Szóval most mindkét testvér arckifejezésével azonosulni tudok. :mrgreen: Majd meglátjuk.

Image

User avatar
gyomar
Posts: 960
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Love at Seventeen (6/15) [Hungarian Sub]

Postby gyomar » Sat May 21, 2016 4:06 pm

Kedves Esztokam!
Nagyon szépen köszönöm neked a 6. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Jó kérdéseket tettél fől, hol van Péter? Ő aki megveszik a lányért, nincs ott, hogy segítse és ápolja.
Szép hétvégét kívánok.gyomar :-)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love at Seventeen (6/15) [Hungarian Sub]

Postby Agacska » Tue May 24, 2016 2:54 pm

Nagyon köszönöm az eddigi feliratokat.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (6/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Sun Jun 05, 2016 1:16 pm

Image
A héten sajnos volt 1-2 akadályozó tényező, ami gátolta a fordítást, de azért csak elkészültem a 7. résszel is.
Ai Li Si megtanulta, hogy a felnőttek élete nem csak játék és mese. És hogy mindig jó, ha van valaki, akire szó szerint, vagy képletesen támaszkodni lehet.
Egyre jobban érdekel, miért is váltott valójában iskolát 13 évvel ezelőtt. Biztos többről van szó, mint a kis vitáról a lányokkal. De még hátra van majdnem a fele, hogy kiderüljön.

User avatar
Nestel
Posts: 52
Joined: Sun Feb 13, 2011 5:55 pm
Contact:

Re: Love at Seventeen (7/15) [Hungarian Sub]

Postby Nestel » Sun Jun 05, 2016 1:53 pm

Szia!
Köszi az új részt és az eddigieket. :)
Nekem is az volt az érzésem, hogy volt még valamit a háttérben.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (8/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Wed Jul 13, 2016 7:39 am

Image

Elnézést a kihagyásért. Elég sokat kellett most dolgoznom és a "hivatalos" fordításaim is nagyon lefoglaltak. A szórakozásnak nem nagyon maradt ideje. Már 3 hete nem volt időm átnézni ezt a feliratot. Borzasztó...
De végre elkészült ide is a 8. rész és belevethetem magam a következőbe.

User avatar
vercsike1
Posts: 3536
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Love at Seventeen (8/15) [Hungarian Sub]

Postby vercsike1 » Wed Jul 13, 2016 10:57 am

Kedves Esztokam ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm az újabb feliratokat. :notworthy: Szép napot.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (9/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Thu Jul 14, 2016 5:26 pm

Image
Nem tudom eldönteni, hogy He Hao Yi a verekedés után, vagy a fotózásnál volt-e féltékenyebb. De mindegy hogy érez, mert jelenleg még Peter csapatában vagyok. Imádom őt is, Lego Lee szuperül játszik, de Edison olyan kis béna volt a műfogával a legelején... Szóval tuti nem övé lesz a nő. Ez egy elég hülye szabály még a tajvani sorozatoknál is. Bár a tajvani sorozatoknál legalább nem lehet nagyon utálni egyik szereplőt sem. Bár Lei Lei elég idióta ezzel az ostoba sértettséggel. Felnőhetne végre.
Ai Li Si naivitása pedig már kezd orvosi méreteket ölteni. Nem hiszem el, hogy 13 évvel ezelőtt ilyen ártatlan, naiv kislány volt 17 évesen. A viselkedése már az ostobaság határát súrolja, ami roppant idegesítővé teszi számomra a karaktert.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (10/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Fri Jul 15, 2016 4:37 pm

Image

Elkapott a gépszíj, mégis kipihentem magam az elmúlt napokban és újra van kedvem fordítani. Meg ez a sorozat olyan édes.
Már nagyon izgat, mi lehet az a hatalmas gimis titok, amit jelenleg csak Han Ming tud. Remélem az a kis köcsög nem csinált semmi komolyat Ai Li Sivel.

Holnaptól megyek vissza dolgozni és le kell fordítanom egy filmet is, szóval nem tudom, mikor érkezik a következő rész, de próbálok majd igyekezni.

schwiegel
Posts: 24
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Love at Seventeen (10/15) [Hungarian Sub]

Postby schwiegel » Mon Jul 18, 2016 1:51 pm

Köszönöm hogy fordítod!

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love at Seventeen (10/15) [Hungarian Sub]

Postby Agacska » Tue Jul 19, 2016 8:25 pm

Nagyon köszönöm a 9-10. rész feliratát.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (11/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Sun Jul 24, 2016 8:21 pm

Image
Elkészült a My Only Love videóklipje. Ez azért fontos és kiemelendő, mert a férfi előadónak Alan Kuonak most mutatják be a saját sorozatát. Ha jól emlékszem épp a Love @ Seventeen helyén kezdenek. Remek szereposztással és valami divattervezős történet lesz benne. Egyébként a koreai Baby Faced Beauty feldolgozása lesz.

Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg bénábbak a tajvani csókjelenetek, legalábbis ebben a sorozatban (kivételt képez a Bromance), mint Koreában? Rendesen forgattam a szemem. Ez a legtipikusabb ajkak összemaszatolása volt, amit hosszú ideje láttam. Ez most nekik nem megy? Vagy mi van? Én rendes csókot akartam kapni. Erre vártam 11 részt? De tényleg?

Szerintem azért nem kapunk Lego Lee-től félmeztelen jelenetet, mert neki nincs ki mind a hat kockája. Vagy nem értem, különben miért csak Edisont vetkőzteti előszeretettel a rendező. De minden egyes epizódban. Mondjuk örülök a látványnak, szó se róla. Élvezem, de Lego kimarad a jóból? És az ő rajongóival mi lesz? A labda kosárra dobálása hol ér fel a kockák mutogatásával? :mrgreen: Van egy olyan gyanúm, hogy még a tengerbe is pólóban fog bemenni.

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love at Seventeen (11/15) [Hungarian Sub]

Postby Agacska » Thu Jul 28, 2016 1:01 pm

Nagyon köszönöm a 11. rész feliratát.

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Love at Seventeen (11/15) [Hungarian Sub]

Postby Melody4 » Sun Sep 04, 2016 6:01 am

Kedves Esztokam!
Köszönöm az eddigi részek feliratát, remélem, hogy hamarosan tudod folytatni a fordítást, már nem sok van vissza belőle.
Addig is nép napon kívánok Melody4 :dance: :notworthy:

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (11/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Wed Nov 16, 2016 9:33 am

Image

Szerencsésen véget ért a 9. Koreai Filmfesztivál, szóval végre van időm visszatérni a fordításhoz, mármint olyanhoz, ami tényleg szórakoztat.

Eddig mindig próbáltam mentegetni Lei Leit, de kiderült, hogy utálom a csajt. Szomorú...

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (13/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Fri Dec 09, 2016 9:17 am

Image
Betegszabi és igazából tonnaszámra kellene néznem a koreai filmeket a Blue Dragon legjobb új rendező nyerteseitől, de nagyon nincs hozzájuk kedvem, szóval elkészült a 13. rész.

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Love at Seventeen (13/15) [Hungarian Sub]

Postby gylaci » Fri Dec 09, 2016 12:05 pm

Kedves Esztokam!

Köszönöm hogy fordítod ezt a sorozatot, jó hogy rátaláltam. A te "kedvetlenséged" csak a mi kedvünket növeli hisz itt egy újabb rész,
és már csak kettő van hátra. Véleményt még nem tudok írni, megvárom a hiányzó részeket és csak utána fogok bele.
Előre is köszönöm a "maradékot"!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (13/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Fri Dec 09, 2016 12:30 pm

gylaci wrote:Kedves Esztokam!

Köszönöm hogy fordítod ezt a sorozatot, jó hogy rátaláltam. A te "kedvetlenséged" csak a mi kedvünket növeli hisz itt egy újabb rész,
és már csak kettő van hátra. Véleményt még nem tudok írni, megvárom a hiányzó részeket és csak utána fogok bele.
Előre is köszönöm a "maradékot"!


Már nem kell sokat várnod a maradékra. A 14. rész fordítása kész, csak ellenőrizni és áttördelni kell. Az utolsót pedig épp most fordítom, a felénél járok.

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Love at Seventeen (13/15) [Hungarian Sub]

Postby gylaci » Sat Dec 10, 2016 8:15 am

Köszi a jó hírt, úgyis itt vannak a szobába szorulós téli napok, lesz idő a végignézésére.
Ha valakit esetleg érdekel találtam hozzá OST-ot, amit nem minden taiwani sorozathoz
lehet. Remélem megjelenik a link:

https://userscloud.com/v8mn0gjh0xwp

Mégegyszer köszi a fordításba fektetett fáradozásod!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (14/15) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Sat Dec 10, 2016 10:28 am

Image
Kezd az egész csapat nagyon idegesíteni, de tényleg. Mindenkinek lekevernék egy tanító jellegű pofont, hogy térjenek észhez.
Egyébként, jó szórakozást az utolsó előtti részhez!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (COMPLETE) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Sat Dec 10, 2016 6:11 pm

Image

A kedvencem Liu Xiao Fen és Song Han Ming voltak. Előbbinek sajnos kevesebb szerep jutott, de azt nagyra értékeltem, hogy Edison Wang majd minden részben mutatott magából valamit. Kell a lánynak a látnivaló! Nem ítélkezünk! Szerencsére azért nem okoz neki ez sok gondot, követem az instáját és ott sem szégyenlős.
Imádtam kettejük ruháit, bár lennék egy kicsit exhibicionistább és akkor még Xiao Fen pár ruhadarabját is hajlandó lennék felkapni. De azért Han Ming ingeinek nőiesebb változatait is simán lenyúlnám, imádtam a mintákat! Ilyenek után kutatok mindenfelé. Ilyet még több férfira! Vagy itthon furcsán néznének a férfiemberekre?
Azért őket emelem ki, mert valójában Edison Wang miatt kezdtem nézni és fordítani és Zheng Yin Sheng volt, akit itt nagyon megszerettem. Még több szerepet nekik. Bár Edison már leforgatott egy rendőrös sorozatot, szóval tőle jövőre is várhatunk valamit...
Lego Li legújabb sorozata pedig épp két hete kezdődött. Ez a King of Romance. Sajnos magyar felirat még nincs hozzá.
Nikki Hsieh pedig ezóta úgy tudom nem vállalt még új szerepet, de persze visszavárjuk!

Ami a jövendő terveimet illeti, két sorozat felé kacsingatok, egy nagyon klasszikus koreai, a Stars in My Heart, vagy a tajvani Miss in Kiss lesz a nyerő. Utóbbit alig várom! Ez az It Started With a Kiss (amit utáltam) 2016-os feldolgozása, de ebben Dino Li játszik a kedvenc tajvani nagyra nőtt ovisom és elvileg holnap indul, de hogy honnan lesz hozzá feliratom az a jövő zenéje. A VIU-ban bízom...

User avatar
gilnis
Posts: 4984
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love at Seventeen (COMPLETE) [Hungarian Sub]

Postby gilnis » Sat Dec 10, 2016 6:50 pm

Szia Esztók!

Köszönöm a fordítást.

esztokam wrote:Ez az It Started With a Kiss (amit utáltam) 2016-os feldolgozása

:shocked: :shocked:

Miééért? És miééért?!

:blink :blink

Ariel Lin miatt? Ennyire kifogytak az ötletekből?

:blink :blink

Nagyon őszintén, ez dupla sokk. :| :| :|
ImageImageImage

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Love at Seventeen (COMPLETE) [Hungarian Sub]

Postby gylaci » Sun Dec 11, 2016 7:53 am

Kedves Esztokam!
Nagyon köszönöm a feliratokat, a befejező részek tényleg gyorsan jöttek. Ma megnéztem az első részt, és az én követelményeimnek tökéletesen
megfelel. A félreértésből adódó nézeteltérésnél ez a szöveg nagyon megmaradt bennem -Még soha senkit nem utáltam, szóval gratulálok, te vagy
az első!-
Nagyon örülök hogy végig lefordítottad és "közszemlére" tetted!
Köszönöm!

schwiegel
Posts: 24
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Love at Seventeen (COMPLETE) [Hungarian Sub]

Postby schwiegel » Sun Dec 11, 2016 7:56 am

Köszönöm szépen a feliratokat! További jó munkát!

User avatar
Magdimama
Posts: 471
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sun Dec 11, 2016 11:16 am

Kedves Esztokám!
Köszönöm szépen a sorozat fordítását és a felíratok közkincsé tételét. :thumleft:
Image

csabamama2
Posts: 489
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby csabamama2 » Mon Dec 12, 2016 6:28 am

Köszönöm szépen a Love at..... teljes fordítását és a munkádat. Üdv: csabamama2 :-)

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby csilla0602 » Mon Dec 12, 2016 8:23 am

Kedves Esztokám! Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Én elsősorban Lego li miatt néztem ki magamnak a sorozatot, bár Peter is levett a lábamról. A king of romance sorit én is nagyon várom, remélem valaki lefordítja. Majd többször ránézek a VIKI-n. Már várom a kiszemelt sorozatodat, addig is Boldog ünnepeket kívánok, ha addig nem találkozunk egy következő topikban.♥♥♥

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Re: Love at Seventeen (COMPLETE) [Hungarian Sub]

Postby esztokam » Mon Dec 12, 2016 8:55 am

gilnis wrote: :blink :blink

Ariel Lin miatt? Ennyire kifogytak az ötletekből?

:blink :blink

Nagyon őszintén, ez dupla sokk. :| :| :|


Igen, Ariel Lin miatt. Tudom, hogy a lány buta, de ő full kretént játszott és nem tudtam elviselni, csak részletekben, pedig egyébként szeretem őt másban, de itt...
Most van az eredeti sorozat 10 éves évfordulója, gondolom ez vitte rá őket erre a feldolgozásra.
Hármasával adják a részeket szóval hetente kb. 1,5 órát láthatunk belőle összesen és szerencsére Esther Wu eddig nem vette olyan idiótára, mint anno Ariel. Dino Li esetében pedig azt is el tudom nézegetni, amikor épp a metróra vár, vagy egy koncert előtt borotválkozik és hülyéskedik Ian Chennel és Bii-vel, mert nagyon aktív FB felhasználó és sokszor élőben bejelentkezik. Szóval eddig megvettek kilóra, majd meglátjuk, továbbiakban hogy alakul a sorozat és lesz-e hozzá felirat. Reménykedem, reménykedem.

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 8:09 am

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

zsuzsianyu
Posts: 447
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Love at Seventeen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsuzsianyu » Tue Feb 07, 2017 9:16 pm

Kedves Esztokam ! Köszönöm szépen a sorozat fordítását ! remek volt ! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: avieamber, masterdrama and 28 guests