Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sun Apr 24, 2016 11:47 am

Image

Cím: Dramaworld
Magyar cím: Drámavilág
Származás: Amerika, Dél-Korea
Műfaj: fantasztikus, romantika, vígjáték, webdráma
Gyártás éve: 2015-2016
Premier: 2016.04.17.
Csatorna: Viki
Epizódok száma: 10
Rendező: Chris Martin
Írta: Josh Billig, Chris Martin

Előzetes: Youtube

Epizódok letöltési lehetősége:



Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: Viki.com


A történet körvonalai:

Claire Duncan (Liv Hewson) egy teljesen átlagos, 20 éves, Los Angelesben élő egyetemista lány, nem átlagos hobbival: él-hal a koreai sorozatokért. Aktuális kedvence, "A szerelem íze" epizódjait bújja a mobilján, ám egy váratlan pillanatban varázslatos módon beleszippantódik a történetbe. Szemtől szemben találja magát sorozatának szereplőivel, köztük a szexi séffel, Park Junnal (Sean Dulake). A titokzatos pincér, Seth Ko (Justin Chon) fedi fel előtte, mi is történt: kiderül, hogy a sorozatok világába csöppent, ahol minden cselekményt a hozzájuk hasonló "segítők" irányítanak, egyengetnek. Claire "érkezése" azt jelenti, valami baj történt Drámavilágban, melyet kettejüknek kell helyrehozni, ám ez nem várt, őrült kalandokhoz vezet...

A szereplők:

Liv Hewson - Claire Duncan
Sean Dulake - Park Jun
Justin Chon - Seth Ko
Bae Noori - Seoyeon
Kim Sahee - Gain
Kwon Kisun - Jun anyja
Woo Dohwan

Vendégszerepekben:

Sam Hammington (ep01 betörő)
Kim Byeongcheol (ep02 taxisofőr)
Park Jinjoo (ep02 részegen kóválygó lány)
Han Jimin (ep03 veszekedő szerelmespár hölgytagja)
Sung Hyuk (ep03 veszekedő szerelmespár férfitagja)
Choi Siwon (Super Junior) (ep04 az elgázolt pali)
Jisook (Rainbow) (ep04 részegen háton cipelős lány)
E.Jiah (ep05 a fürdőköpenyes nő)
Ji Iljoo (ep05 a futár)
Jeon Yeongjin (ep05 a bérgyilkos)
Yang Deonggun (ep08 a rappelő testőr)


Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.04.24.

2. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.04.24.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.04.26.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.04.26.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.02.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.02.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.10.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.11.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.15.

10. rész *befejező epizód*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Viki.com
Felkerült: 2016.05.16.
Attachments
Dramaworld.E02.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep02 HUN
(12.87 KiB) Downloaded 363 times
Dramaworld.E01.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep01 HUN
(9.49 KiB) Downloaded 417 times
Last edited by brigichan on Mon May 16, 2016 9:01 pm, edited 11 times in total.
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby onna » Sun Apr 24, 2016 2:31 pm

Kedves Brigi,

Köszi, érdekesnek tűnik.

User avatar
jutka12
Posts: 878
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby jutka12 » Sun Apr 24, 2016 4:56 pm

köszönöm, megnéztem, kis könnyed, aranyos, laza, szerethető, tömör-rövid. így jó.

további részeket is megnézem ahogy készülnek hozzá a feliratok.

User avatar
timbo
Posts: 1082
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby timbo » Mon Apr 25, 2016 3:46 pm

Szia Brigi!

Köszi, hogy fordítod. :)
Az első részen halálra röhögtem magam. :mrgreen:
A második rész végén esett le, hogy az elsőben látnom kellett volna Sam Hammingtont... Visszamentem, s alig ismertem rá szakállal. :lol
Image

csabamama2
Posts: 500
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby csabamama2 » Mon Apr 25, 2016 5:32 pm

Brigican Kedves!

Köszönöm szépen a Dramaworld 1-2. részének a feliratát. A videóletöltési lehetőséget külön köszönöm, mert nem találtam és a viki-n úgy mutatja, mintha fizetős lenne. Mégegyszer köszönöm a munkádat. Üdv: csabamama2 :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby brigichan » Tue Apr 26, 2016 5:21 am

Sziasztok!

Köszönöm, és természetesen nagyon szívesen!

Jöjjön a két következő rész! Alakul a történet, nem is annyira ostoba és lapos, mint amilyennek eredetileg tűnt. Jó szórakozást! :tv:
Attachments
Dramaworld.E04.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep04 HUN
(15.95 KiB) Downloaded 309 times
Dramaworld.E03.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep03 HUN
(14.67 KiB) Downloaded 362 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby gilnis » Tue Apr 26, 2016 6:02 am

Kösz a fordítást, Brigi! :)

Másfél hete láttam a Vikin, hogy készülődik ez a valami, és még nem néztem bele, de annyira eredeti és találó ötletnek tartom! :w00t: :salut: Egy fanatikus rajongó ábrázolása a hasonló fanatikusoknak címezve. Ez nagyon kész! :mrgreen: Mintha csak magunkat látnám: "miért nem mondja már el", "miért nem teszi meg", "bezzeg a helyében én", "ha ott lennék, én...." :D
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby lapishun » Tue Apr 26, 2016 9:44 am

És ez tényleg a viki saját projektje?
Ez az első?
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby brigichan » Tue Apr 26, 2016 12:04 pm

Szívesen Gilnis!

lapishun wrote:És ez tényleg a viki saját projektje?
Ez az első?

Hát azt nem tudom, hogy volt-e már más projektjük, de ez az övék. :)
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
nofrit
Posts: 112
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby nofrit » Mon May 02, 2016 5:40 am

Én ezen mennyit röhögtem :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby brigichan » Mon May 02, 2016 1:08 pm

nofrit wrote:Én ezen mennyit röhögtem :mrgreen: :mrgreen:


Ennek örülök. :)

Bevallom, sok az előítélet e sorozattal kapcsolatban különböző helyeken, ahol eddig láttam, hogy beszélnek róla. Színvonaltalannak, komolytalannak tartják sokan, pedig igazából ennek pont a nevettetés a célja, hogy magunkra ismerjünk benne, nem pedig, hogy a nagyszabású és nagy költségvetésű, igazi koreai sorozatokkal felvegye a versenyt... De szerintem aki helyén tudja kezelni a dolgokat, nem fog unatkozni. :lol

Meghoztam a következő epizódokat. Jó szórakozást hozzájuk!
Attachments
Dramaworld.E06.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep06 HUN
(11.4 KiB) Downloaded 303 times
Dramaworld.E05.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep05 HUN
(9.71 KiB) Downloaded 308 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 10)

Postby onna » Mon May 02, 2016 8:47 pm

Köszi Brigichan,
Már nagyon vártam, hogy nevethessek magunkon, rajongókon. Én még pár poént beleraktam volna, ami jellemzi pl a kórházas filmeket: amikor rángatják a beteget, hogy nyissa fel a szemét és rendszerint ott ütögetik, ahol megsérült. Vagy amikor őrület van a sürgősségi osztályon. A beteg hajsimogatása helyett a homlokát szokták törülgetni száraz kendővel. De így is volt jó pár ötlet, amin gurulni lehetett a nevetéstől és arra gondolni, hogy én másként - vagy hogyan csináltam volna a lány helyett, ha már egyszer egy sorozatba bekerülnék.

User avatar
nofrit
Posts: 112
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 10)

Postby nofrit » Tue May 03, 2016 3:58 am

Brigichan, csak egyetlen egy kritikát tudnék felhozni ellene: rövidek, de nagyon :w00t: El tudnám még nézni... Szerintem egy 10X30 perces sorozat is kijött volna belőle. :mrgreen:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 10)

Postby brigichan » Tue May 10, 2016 1:51 pm

Sziasztok!

Köszönöm, és örülök, ha tetszett. Meghoztam a 7. részt. :)

Jó szórakozást! :tv:
Attachments
Dramaworld.E07.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep07 HUN
(18.63 KiB) Downloaded 302 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 10)

Postby brigichan » Wed May 11, 2016 1:15 pm

És elkészültem a 8.-kal is. Ehhez is jó szórakozást!
Attachments
Dramaworld.E08.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep08 HUN
(17.5 KiB) Downloaded 291 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby brigichan » Sun May 15, 2016 6:59 pm

Sziasztok!

Közeleg a vég, meghoztam a 9. részt. A 10.-et mára nem ígérem, széthasad a fejem, úgyhogy menekülök a gép elől. :pale:

Egyébként lehet, hogy csak én éltem kő alatt, de nem is tudtam, hogy Justin Chon benne volt az Alkonyat-sorozatban. :O

Jó szórakozást!
Attachments
Dramaworld.E09.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep09 HUN
(11.6 KiB) Downloaded 306 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

FatherLuke
Posts: 1
Joined: Mon May 09, 2016 4:13 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby FatherLuke » Mon May 16, 2016 7:43 am

WOW! Thank you a lot! I'me learning Hungarian now and watching movies with Hungarian subs helps a lot :)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby brigichan » Mon May 16, 2016 9:00 pm

FatherLuke wrote:WOW! Thank you a lot! I'me learning Hungarian now and watching movies with Hungarian subs helps a lot :)


You are most welcome. 8)

Kedves Mindenki!

Meghoztam az utolsó részt is. Köszönöm, hogy itt is velem tartottatok, és remélem, nem unatkoztatok. :thumright:

Jó szórakozást! :tv:
Attachments
Dramaworld.E10.720p.webrip.srt
Drámavilág Ep10 HUN VÉGE
(16.09 KiB) Downloaded 326 times
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Mon May 16, 2016 10:15 pm

Kedves Brigi,
Köszönet a 10.részért és a sorozatért. Nagyon mókás részek vannak benne és azóta már időnként ebből a szemszögből nézem a koreai filmeket....

Csillagvirag
Posts: 33
Joined: Tue Jul 28, 2015 4:14 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Csillagvirag » Tue May 17, 2016 4:40 pm

Nagyon szépen köszönöm az egész sori feliratát és a letöltési lehetőséget. :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Tue May 17, 2016 4:59 pm

Szívesen!
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Edini
Posts: 13
Joined: Sat Jan 17, 2015 12:37 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Edini » Tue May 17, 2016 5:20 pm

Kedves Brigichan!

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását! :-) Kicsit sajnálom is, hogy hamar vége lett, ilyen rövid idő alatt is a szívemhez nőtt, olyan volt mint egy frissítő nyári zápor. :wub:

User avatar
jutka12
Posts: 878
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jutka12 » Wed May 18, 2016 8:59 am

köszönöm a teljes fordítást! :-)

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby aniiicica » Thu May 19, 2016 6:47 am

Köszönöm szépen.

koreaifilmek
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 3:35 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby koreaifilmek » Thu May 19, 2016 6:58 am

Szia Brigi!
Nagyon szépen köszönöm a fordítást és külön köszönöm a letöltési lehetőséget!

User avatar
vegtelen
Posts: 38
Joined: Tue Jan 28, 2014 8:33 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vegtelen » Mon May 23, 2016 7:05 am

Kedves Brigichan,
nagyon szépen köszönöm a feliratokat, illetve a letöltési lehetőségeket is :salut:
Kellemes kis történet volt, az utolsó rész pedig nagyon tetszett, jöhetne akár a folytatás is :dance:

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Mon May 23, 2016 8:37 am

Kedves Brigi!

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és a letöltési lehetőséget is.
Érdekes, nem a megszokott sztori, vicces, szórakoztató, fura.
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Mon Jun 06, 2016 11:48 am

Sziasztok!

Hálás vagyok, hogy megnéztétek. Köszönöm! :thumleft:
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
cinke
Posts: 84
Joined: Thu Jun 30, 2016 2:13 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby cinke » Thu Sep 01, 2016 9:36 am

Kedves Brigi!

A Korea Herald mai száma Sean Richard Dulake-et idézi, aki szerint a k-drámák globális vonzereje abban rejlik, hogy egészségesen szexis. Bevallom, nem tudom, egyetértek-e megállapításával, de a poszt felkeltette az érdeklődésemet. K-dráma paródiája, méghozzá amerikai szemmel... ez érdekesnek tűnik, és amint látom, a tíz epizód összességében nem is túlzottan hosszú.
Itt van a cikk:
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20160901000628

Köszönöm a fordítást és a videók linkjeit.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Thu Sep 01, 2016 10:29 am

Szia Cinke!

Érdekes volt a cikk, nagyon köszi! :thumright:

A feliratokat pedig nagyon szívesen!
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Setike
Posts: 49
Joined: Sun Oct 17, 2010 10:00 pm

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Setike » Mon Oct 03, 2016 9:05 am

Nagyon szépen köszönöm a fordítást!
Aranyos sorozat! :D
Jót nevettem az utolsó jeleneten. xD

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1207
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Mon Oct 03, 2016 12:07 pm

Setike wrote:Nagyon szépen köszönöm a fordítást!
Aranyos sorozat! :D
Jót nevettem az utolsó jeleneten. xD


Szívesen. :lol Jó, hogy itt is látlak kommentelni. ;)
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [30%], The Princess Weiyoung [55%], Voice (OCN) Speciál 2
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár-ősz)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Dramaworld [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Mon Oct 03, 2016 3:28 pm

Kedves brigi! Még régebben láttam ezt a sorozatot, de nagy kedvencem lett. Igazán szórakoztató és vicces volt, koreai sztárokkal megspékelve (*még mindig magában röhög a Shiwonos jeleneten*). Nem is gondoltam, hogy ennyire jót is össze tudnak hozni az amerikaiak. A végére a lányt is megszerettem. Köszönöm utólag is a feliratot! :salut:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 25 guests