Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Wed Apr 20, 2016 7:06 am

Image

Title: 愛という名のもとに
Also known as: In the Name of Love
Genre: Human drama, friendship, romance
Episodes: 12
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1992-Jan-09 to 1992-Mar-26

Synopsis:
Seven good buddies left school and stepped into society. Each then finds life out there not as carefree as it used to be. Their courage, optimism and confidence are also worn off slowly by the cunning reality. After a series of hurdles, they get a deeper understanding of their friendship and treasure it even more. --Snowflakes

DramaWiki | Wikipedia

**********

English subtitles by Nippon Golden Network
Hardsubbed files provided by Avallac'h
Transcription, re-timing and additional translation by MayonakaUsagi

**********

Enjoy this early Nojima Shinji drama featuring a great cast filled with many then-current and future stars.

RAW videos at Rare & Old Doramas
http://raredoramas.info/page/ai-to-iu-nano-moto-ni-1992
Attachments
Ai to iu Nano Moto ni ep09 (720x480p XviD).srt
MayonakaUsagi and DragonSpikeXIII
(29.02 KiB) Downloaded 33 times
Ai to iu Nano Moto ni ep08 (720x480p XviD).srt
MayonakaUsagi and DragonSpikeXIII
(34.68 KiB) Downloaded 29 times
Ai to iu Nano Moto ni ep07 (720x480p XviD).srt
MayonakaUsagi and DragonSpikeXIII
(29.74 KiB) Downloaded 33 times
Ai to iu Nano Moto ni ep06 (720x480p XviD).srt
(29.7 KiB) Downloaded 99 times
Ai to iu Nano Moto ni ep05 (720x480p XviD).srt
(32.72 KiB) Downloaded 93 times
Ai to iu Nano Moto ni ep04 (720x480p XviD).srt
(35.39 KiB) Downloaded 92 times
Ai to iu Nano Moto ni ep03 (720x480p XviD).srt
(35.33 KiB) Downloaded 95 times
Ai to iu Nano Moto ni ep02 (720x480p XviD).srt
(39.6 KiB) Downloaded 93 times
Ai to iu Nano Moto ni ep01 (720x480p XviD).srt
(41.82 KiB) Downloaded 111 times
Last edited by MayonakaUsagi on Thu Apr 21, 2016 9:08 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 03 of 12)

Postby Avallac'h » Wed Apr 20, 2016 7:28 am

Wow! This was fast!
Thank you very much for picking up this project!
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 489
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 03 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Apr 20, 2016 7:49 am

Thank you very much for picking this up, can't believe it's actually being subbed!!!

:notworthy: :salut: :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 03 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 20, 2016 8:18 am

This is great!!, :cheers: Thanks for subbing one of my all-time-favorite jdrama. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Thu Apr 21, 2016 9:11 pm

Added episodes 4-6. If you spot any typos while watching, please let me know.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 489
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Thu Apr 21, 2016 9:18 pm

MayonakaUsagi wrote:Added episodes 4-6. If you spot any typos while watching, please let me know.


Thank you for eps 4-6 and will do!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 21, 2016 10:23 pm

Thank you so much for ep4-6. very much appreciated. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 4:25 am

Thank you for subbing!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 489
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Jun 19, 2016 5:46 pm

I finally found time to watch episodes 4, 5 and 6 and the only thing I noticed that could be fixed is in episode 4 at 20:44 during the dinner scene: Kengo says "...take cover of any deficiencies..." which I think is supposed to be either "take care of" or "cover".

With that said, the subtitles and timing overall are all great as they are, so thank you again for your work, you're doing this great dorama justice! :salut:

pondloso
Posts: 68
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby pondloso » Mon Jun 20, 2016 2:34 am

thank you so much really great job

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Mon Jul 25, 2016 4:05 am

Hey, just posting an update. Sorry for the long delay. Had to put this on hold for a while when something came up, but I'm back now. The remaining episodes mostly just need editing so I think it should all be ready to release before this month is over.

DragonSpikeXIII wrote:I finally found time to watch episodes 4, 5 and 6 and the only thing I noticed that could be fixed is in episode 4 at 20:44 during the dinner scene: Kengo says "...take cover of any deficiencies..." which I think is supposed to be either "take care of" or "cover".

With that said, the subtitles and timing overall are all great as they are, so thank you again for your work, you're doing this great dorama justice! :salut:


Thanks, I'll check that part and see.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 489
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Mar 14, 2017 4:44 pm

To those who are interested in this classic, here's a link to subtitles for eps 7-9 that MayonakaUsagi timed and transcribed and that I helped check and proofread: https://mega.nz/#F!pAgwBSKa!ZKtABxf_xq9DCkNYMDh6iw

These are timed and pretty much finished, only episode 9 has a short dialogue that is still untranslated, IIRC. Just wanted to show drama fans who have been patiently waiting that this has not been dropped and that while real-life has made progress slower, this drama won't be abandoned!

Thank you, Mayonaka-san for letting me help on this project, the first drama I helped with! :salut: :notworthy:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Keiko1981 » Tue Mar 14, 2017 4:54 pm

DragonSpikeXIII wrote:To those who are interested in this classic, here's a link to subtitles for eps 7-9 that MayonakaUsagi timed and transcribed and that I helped check and proofread: https://mega.nz/#F!pAgwBSKa!ZKtABxf_xq9DCkNYMDh6iw

These are timed and pretty much finished, only episode 9 has a short dialogue that is still untranslated, IIRC. Just wanted to show drama fans who have been patiently waiting that this has not been dropped and that while real-life has made progress slower, this drama won't be abandoned!

Thank you, Mayonaka-san for letting me help on this project, the first drama I helped with! :salut: :notworthy:

Thank you, added them to the first post.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Tue Mar 14, 2017 9:05 pm

Thank you so much for ep7-9. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby sensei991 » Wed Mar 15, 2017 12:58 am

Thank you for the ep01-09 subs. The RAWs have been collecting cyberdust for far too long.

masterdrama
Posts: 56
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby masterdrama » Thu Mar 23, 2017 12:24 am

Would anyone have any idea where to get the RAWs for that drama Ai To Iu Nano Moto Ni. Thanks in advance for reply

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Keiko1981 » Thu Mar 23, 2017 12:36 am

masterdrama wrote:Would anyone have any idea where to get the RAWs for that drama Ai To Iu Nano Moto Ni. Thanks in advance for reply

Rare and Old Doramas

acelines
Posts: 4
Joined: Sun Mar 26, 2017 12:11 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby acelines » Sun Mar 26, 2017 12:16 pm

Oooo thank you for this! I didn't know it but it totally reminds me of St Elmo's Fire haha!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 5:58 pm

Thanks for ep7-9!

masterdrama
Posts: 56
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby masterdrama » Sun Apr 09, 2017 11:53 pm

Hi, I had watched this drama a long time ago . It was really great, a real classic . I would like to see it again with the subs. Would you know where I can get the RAWs by any chance? Really appreciate you doing the subtitles.
Thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ai to iu Nano Moto ni [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Keiko1981 » Sun Apr 09, 2017 11:58 pm

masterdrama wrote:Hi, I had watched this drama a long time ago . It was really great, a real classic . I would like to see it again with the subs. Would you know where I can get the RAWs by any chance? Really appreciate you doing the subtitles.
Thanks

RAW VIDEOS
http://raredoramas.info/page/ai-to-iu-nano-moto-ni-1992


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: KKB2U2, theplouc and 25 guests