Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby natka » Fri Apr 15, 2016 8:12 pm

Image

Summary from jdramas.wordpress.com:
As emcees of a fictitious variety programme, Matsuoka Mayu and Ito Sairi interview people with fixations in everyday life to find out what is difficult for others to understand, but makes the person happy.

Ito Sairi plays kind of KY character and Matsuoka Mayu tries her best so that the program won't end up as a disaster :sweat:
The word okodawari has couple of meanings, more or less similar, I tried to use most appropriate one per situation. Obsession is maybe a bit too harsh, but after thinking a too much about it I just left it like that. If you have any suggestions about the choice of words or how I've translated the title(this worries me the most), please, don't hesitate.
There was quite a lot of onscreen messages, which frankly took me a lot of time to make, please tell me if there are any problems with them. Actors are speaking quite fast, I tried to match the timing but I think everyone will just have to pause to read the subtitles.

Edit: Forgot to mention it:
subtitles synced to raw from Jdramacity (Thanks!)
translated using subs found on jpsubbers

Enjoy!
Attachments
Sono Okodawari, Watashi ni mo Kure yo!! 720p-DoA.rar
Retimed by namihodai
(133.32 KiB) Downloaded 156 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep11 finale (848x480 x264).ass
(39.04 KiB) Downloaded 660 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep10 (848x480 x264).ass
(40.64 KiB) Downloaded 695 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep09 (848x480 x264).ass
(37.9 KiB) Downloaded 682 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep08 (848x480 x264).ass
At 12:50 it's not about comedy, but about acting
(39.94 KiB) Downloaded 689 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep07 (848x480 x264).ass
(40.02 KiB) Downloaded 729 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep06 (848x480 x264).ass
(46.06 KiB) Downloaded 733 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep05 (848x480 x264).ass
(44.75 KiB) Downloaded 771 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep04 (848x480 x264).ass
(39.02 KiB) Downloaded 812 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep03 (848x480 x264).ass
(46.46 KiB) Downloaded 849 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep02 (848x480 x264).ass
(37.51 KiB) Downloaded 965 times
Sono Okodawari Watashi ni mo Kure yo!! ep01 (848x480 x264).ass
(47.23 KiB) Downloaded 1344 times
Last edited by natka on Fri Jul 01, 2016 5:04 pm, edited 14 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby DragonSpikeXIII » Fri Apr 15, 2016 8:18 pm

Thank you!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby Madoka » Fri Apr 15, 2016 8:59 pm

You have just made my drama season! I was hoping someone would sub this. Matsuoka Mayu FTW!!

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby kipzizz » Fri Apr 15, 2016 9:10 pm

Oop, didn't expect someone to sub this at all- thank you so much!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby GaussAlgorithmus » Fri Apr 15, 2016 9:14 pm

Thank you very much, this one looks...strange, but definetly interesting. I have no idea yet where to put this drama though. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby dhisashi » Sat Apr 16, 2016 12:51 am

Thanks. This looks like a different kind of drama.

:-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 16, 2016 1:03 am

Thank you so much. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! (EP 1/?) [Eng sub]

Postby namihodai » Sat Apr 16, 2016 7:01 am

thank you
sankyuu
39 :D
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

iSh4ne
Posts: 34
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby iSh4ne » Sat Apr 16, 2016 9:54 am

Thank you so much for subbing this drama. :D
Recent Project : Koibumi Biyori

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby mangasuki » Sat Apr 16, 2016 11:57 pm

Thank you!

User avatar
kaleidostar
Posts: 87
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kaleidostar » Sun Apr 17, 2016 7:36 pm

Yay!!! Thank you so much for subbing this!

User avatar
am00339
Posts: 1812
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby am00339 » Sun Apr 17, 2016 11:27 pm

Thank you !

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby natka » Thu Apr 21, 2016 6:46 pm

2nd episode is up!

Just like I put it in the subtitles, I really suck at translating songs so I want to thank Kiwi Musume for her translation of "I want to go home". It's really embarrassing but I managed to make two mistakes even though it's such short song....
Ah, btw, at the very end of this episode both of them decided to do one okodawari :)

Enjoy!

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby dhisashi » Thu Apr 21, 2016 9:38 pm

Thanks for episode 2.

:-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 21, 2016 10:26 pm

Thank you so much for ep2.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby madonnalilyify » Fri Apr 22, 2016 4:00 am

thank you for subbing this series :salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Himitsu17 » Fri Apr 22, 2016 5:54 pm

Thanks for subbing :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
deydeyday
Posts: 61
Joined: Mon May 09, 2011 10:20 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby deydeyday » Sat Apr 23, 2016 9:05 am

Thank you so much for subbing this!! :cheers:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby sky_fish » Sat Apr 23, 2016 9:19 am

Thank you very much for this! :D

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-2 of ??)

Postby Harukana_Linzi » Mon Apr 25, 2016 8:03 am

Thank you for episode 2!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-3 of ??)

Postby natka » Wed Apr 27, 2016 10:20 pm

3rd episode is up.
This one was really exhausting, in a lot of different ways, really...
If you want better translation of the last song please visit here (yes, I've made mistakes again, and thank you whoever translated it!). I wasn't going to translate at first but it proved to be an interesting challenge.
As for the other songs, I've just translated parts that appeared on screen so they may be wrong, but I do hope they're not.

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-3 of ??)

Postby dhisashi » Wed Apr 27, 2016 10:53 pm

Thanks for episode 3.

:-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-3 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 27, 2016 11:02 pm

Thank you very much for ep3. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-3 of ??)

Postby jpfn » Fri Apr 29, 2016 9:36 pm

Thanks for subbing ep1-3!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby natka » Tue May 03, 2016 10:38 am

4th is up!

I tried using colors in some conversations because you can hear two or more people speaking at the same time. I hope this will be helpful, please tell me what do you think.

Enjoy!

WiiRRed8
Posts: 33
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby WiiRRed8 » Tue May 03, 2016 10:42 am

Thanks for the subs.

The subs kept staying in one place when watching it on my Samsung TV.

I checked it on the computer and the error continues, so I fixed all three episodes.

I believe what caused the subs not to move was the overlap of the timed subs, which for some reason, doesn't work well.

Some of the timing was seconds forward before the next timed subs started, which makes it stop.

If anyone else is having this problem, it is because of that.

I wanted to make this known just in case the subber isn't aware of the timing errors.

Either way, Thanks for subbing. :thumright:

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby natka » Tue May 03, 2016 3:11 pm

Does anyone else have the same problem? I've checked it briefly with vlc and it looked good. @WiiRRed8 What media player are you using? In each episode there is, almost always, some message in top left corner of the screen, so for each second there are two or more lines displayed on the same time. I always wondered if it would cause problems for some players...

WiiRRed8
Posts: 33
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby WiiRRed8 » Wed May 04, 2016 8:40 am

natka wrote:Does anyone else have the same problem? I've checked it briefly with vlc and it looked good. @WiiRRed8 What media player are you using? In each episode there is, almost always, some message in top left corner of the screen, so for each second there are two or more lines displayed on the same time. I always wondered if it would cause problems for some players...


Thanks for Replying:

I use Gom Player and Samsung Ultra HD TV which has a built-in subtitle feature. It works well, but only if I convert to SRT, but just not good with the overlaps for some reason.

If you can do more experiments, that would be great, but maybe it's the position of the subtitles that are stuck in the same place, not allowing the overlaps to have room on the screen which stop it from even continuing. Other players like VLC may have automated features for overlapped subs. I will test it on VLC to see what you mean, but at the end of the day, I like watching any drama on the big screen ^^. Maybe there is another player app for the Samsung TV.

I just take about an hour to fix the overlaps so I can watch it.

After that, it's fine.

Thanks

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby jpfn » Wed May 04, 2016 1:06 pm

Thank you for subbing ep4!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby natka » Wed May 04, 2016 10:08 pm

WiiRRed8 wrote:
natka wrote:Does anyone else have the same problem? I've checked it briefly with vlc and it looked good. @WiiRRed8 What media player are you using? In each episode there is, almost always, some message in top left corner of the screen, so for each second there are two or more lines displayed on the same time. I always wondered if it would cause problems for some players...


Thanks for Replying:

I use Gom Player and Samsung Ultra HD TV which has a built-in subtitle feature. It works well, but only if I convert to SRT, but just not good with the overlaps for some reason.
--cut---
I just take about an hour to fix the overlaps so I can watch it.

After that, it's fine.

Thanks



Unfortunately I can't test Gom player (I don't use Windows), but from what I read on it's site, it doesn't even support ass subtitles. I can't say for certain, but I think that vlc is probably most popular media player among drama/anime fans. It supports wide range of media files and subtitles. I've even used it on android.
I perfectly understand that you want to watch dramas in your living room, but I think the easiest solution to this problem is to connect TV to your laptop w/ hdmi and just use vlc :)
Sorry I can't help you more, but there is no way to make this subs simpler, that is to say, with only one line appearing at each time.

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Himitsu17 » Thu May 05, 2016 7:29 pm

Thanks for episodes 3 and 4 !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Harukana_Linzi » Sun May 08, 2016 8:04 am

Thank you, taking up to episode 4!

User avatar
Miu
Posts: 41
Joined: Sat Mar 29, 2014 12:40 am
Location: Black Forest

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-4 of ??)

Postby Miu » Mon May 09, 2016 2:29 pm

Arigato gozaimasu :notworthy:

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-5 of ??)

Postby natka » Wed May 11, 2016 8:27 pm

5th is up.

Quite a lot of talking, and again two or three of them together. I tried making it easier to understand who's saying what, but putting names and colors in every line is, for once exhausting, and sometimes it makes a mess on the screen...
I think that with my "limited" English I might have missed some meaning and made some sentences little weird...sorry about that.

Alright, enough with those excuses... :sweat:

Enjoy!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-5 of ??)

Postby namihodai » Sat May 14, 2016 10:20 pm

Thanks a lot for subbing this!
I just watched ep01 and retimed it for 720p DoA RAW
I can retime the other episodes too, but it'll take some time, because I don't like binge watching...
Attachments
Sono €ŒOkodawari Watashi ni mo Kure yo!! EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(47.89 KiB) Downloaded 24 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-5 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Sat May 14, 2016 11:06 pm

Thanks a lot for ep4 and 5. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-5 of ??)

Postby jpfn » Tue May 17, 2016 5:31 am

Thanks for subbing ep5!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-6 of ??)

Postby natka » Fri May 20, 2016 5:37 pm

6th is up.

Enjoy!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-6 of ??)

Postby jpfn » Fri May 20, 2016 7:50 pm

Thanks for subbing ep6!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri May 20, 2016 9:03 pm

Thank you for episode 6.

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-6 of ??)

Postby Himitsu17 » Sun May 22, 2016 7:17 am

Thanks for episode 6 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

WiiRRed8
Posts: 33
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-6 of ??)

Postby WiiRRed8 » Mon May 23, 2016 7:52 am

Thanks for Episode 6. Looking forward to 7

A nice drama to retire on. No cliff-hangers, not too stimulating and just 25 min ^^

My Favorite kind

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby natka » Thu May 26, 2016 9:47 am

7th is up!

Enjoy :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Keiko1981 » Thu May 26, 2016 10:41 am

Thank you for episode 7! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby Himitsu17 » Thu May 26, 2016 1:59 pm

Thanks for episode 7 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

WiiRRed8
Posts: 33
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby WiiRRed8 » Tue May 31, 2016 6:22 am

Thanks for Episode 7 ^^

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby jpfn » Fri Jun 03, 2016 2:51 pm

Thanks for subbing ep7!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-7 of ??)

Postby natka » Sat Jun 04, 2016 8:09 pm

Well, 8th episode is up.

This ep was the most difficult one. There are three sentences that I translated (almost) directly, but I don't really know if I understand them correctly or not. It's kinda ... like, as I interpret it, something that you're going to have to read from the situation.
I spent much time selecting right words for "radio interview" part and still don't know if I really did a good job with it.
Ah, btw, sorry but I don't really want to say which parts I might have botched up, sorry again :sweat:

So, right... Enjoy it anyway...

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-8 of ??)

Postby tomzero » Sun Jun 05, 2016 3:54 am

Thanks once again!

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-8 of ??)

Postby Himitsu17 » Sun Jun 05, 2016 5:35 pm

Thanks for episode 8~
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-8 of ??)

Postby namihodai » Sun Jun 05, 2016 9:23 pm

Here is the retimed sub for 720p DoA. At around 16:47 I had to split a line because it did not fit the screen.
Thank you for this great subbing work. All the placement and timing stuff needs a lot of effort. And thanks for choosing this weird show, I love it :wub:

edit: I removed the file, because it included mistakes because I had a wrong setting in Aegisub...
Last edited by namihodai on Sun Jun 12, 2016 8:29 pm, edited 1 time in total.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-9 of ??)

Postby natka » Sat Jun 11, 2016 6:59 pm

9th episode is up.

namihodai wrote:I love it :wub:

I had my doubts halfway, but now I know that I love it too :)

Enjoy!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-9 of ??)

Postby namihodai » Sun Jun 12, 2016 8:26 pm

Ahhhhh, I just realised that the previous ep02 DoA 720p retime is not timed correctly, because I had a wrog setting in Aegisub :cry:
So here comes the corrected version and ep03.
Attachments
Sono Okodawari€, Watashi ni mo Kure yo!! EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(47.09 KiB) Downloaded 22 times
Sono Okodawari€, Watashi ni mo Kure yo!! EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
V2 sumimasen
(38.16 KiB) Downloaded 18 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

drutomo
Posts: 5
Joined: Thu Jun 16, 2016 9:29 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-9 of ??)

Postby drutomo » Thu Jun 16, 2016 2:03 pm

natka wrote:9th episode is up.

namihodai wrote:I love it :wub:

I had my doubts halfway, but now I know that I love it too :)

Enjoy!


I think it becomes more and more interesting since 7th episode...

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-10 of 11)

Postby natka » Thu Jun 16, 2016 5:09 pm

10th episode is up!

Some notes: If you know nothing about Morning Musume, please at least read first part of this article on wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Morning_Musume

drutomo wrote:I think it becomes more and more interesting since 7th episode...

I was worried that they would just continue interviewing various people without doing any changes at all. I'm really glad to see how this is progressing. Though sometimes it gets weird... is it still a drama, variety...is this for real?

Enjoy!

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-10 of 11)

Postby Himitsu17 » Thu Jun 16, 2016 7:47 pm

Thanks for episode 10 :D

And I agree about it getting better the past episodes~
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

drutomo
Posts: 5
Joined: Thu Jun 16, 2016 9:29 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-10 of 11)

Postby drutomo » Sat Jun 18, 2016 6:18 am

Thank you for episode 10!!!

natka wrote:
I was worried that they would just continue interviewing various people without doing any changes at all. I'm really glad to see how this is progressing. Though sometimes it gets weird... is it still a drama, variety...is this for real?

Enjoy!


Just like what Matsun said in episode 9, "What is true, what is a lie, I become unable to tell them apart". That's exactly what I feel when I watch this dorama.

User avatar
dlfroa
Posts: 4
Joined: Thu Jan 28, 2016 4:51 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-10 of 11)

Postby dlfroa » Mon Jun 20, 2016 7:21 pm

Thank you for subbing it...
can anyone help me to resync the subtitle... it didnt match with my video (hdtv x265 ER),... thank you
Currently wataching JUHAN SHUTTAI :mrgreen:

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (ep1-10 of 11)

Postby tomzero » Tue Jun 21, 2016 4:21 am

Thanks for this!

natka
Posts: 61
Joined: Sun Jan 31, 2016 9:08 am
Location: Poland

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby natka » Wed Jun 22, 2016 9:31 pm

Last episode is up!

Well, this wasn't a typical drama, but I'm really happy that I could sub this :) I know that I made many mistakes and I'm really sorry for each one of them, but I hope you could enjoy those episodes as much as I did :wink:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Wed Jun 22, 2016 9:43 pm

Thanks for subbing this weird, but fun show!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Thu Jun 23, 2016 10:37 am

Thank you so much for subbing this....strange and quirky but fun dorama. I enjoyed it a lot. :)

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Thu Jun 23, 2016 6:03 pm

YAY :D Thanks for the last episode and the hard work you gave all this season !
It was a weird yet surprisingly enjoyable drama :)
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Jun 24, 2016 4:59 pm

Thank you for completing the drama!

User avatar
deydeyday
Posts: 61
Joined: Mon May 09, 2011 10:20 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby deydeyday » Sat Jun 25, 2016 8:58 am

Thank for your hard and great work to completing this drama!

User avatar
ayesnoona
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby ayesnoona » Sat Jun 25, 2016 6:29 pm

Thanks for subbing this drama!!

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby Harukana_Linzi » Sat Jul 02, 2016 4:14 pm

Thank you for subbing this series, I'm taking the rest of the episodes!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby namihodai » Sat Jul 02, 2016 9:57 pm

here comes the ep04 720p DoA retime!
Attachments
Sono 「Okodawari」, Watashi ni mo Kure yo!! EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(39.52 KiB) Downloaded 16 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Jul 03, 2016 6:08 am

Thank you!

:cheers: :cheers: :cheers:

cowboy36289
Posts: 6
Joined: Fri Jul 22, 2016 4:33 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby cowboy36289 » Fri Jul 22, 2016 4:40 pm

Will you be doing sub re-timing for the rest of the series for 720p-DoA?

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby namihodai » Sat Jul 23, 2016 12:01 am

cowboy36289 wrote:Will you be doing sub re-timing for the rest of the series for 720p-DoA?


Yes i will, but I am quite busy so I cannot be fast... :-(
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

cowboy36289
Posts: 6
Joined: Fri Jul 22, 2016 4:33 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby cowboy36289 » Sat Jul 23, 2016 2:47 am

Ok that's good to hear! Don't worry, no rush there. :D

attilamac
Posts: 35
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby attilamac » Sun Jul 24, 2016 4:14 am

Thank you for your hard work. :cheers:

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby namihodai » Tue Jul 26, 2016 4:00 pm

so here is ep05 DoA 720p retime :cheers:
Attachments
Sono 「Okodawari」, Watashi ni mo Kure yo!! EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(45.34 KiB) Downloaded 18 times
Last edited by namihodai on Thu Aug 18, 2016 10:00 pm, edited 1 time in total.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

cowboy36289
Posts: 6
Joined: Fri Jul 22, 2016 4:33 pm

Re: Sono "Okodawari", Watashi ni mo Kure yo!! [Eng Subs] (Complete)

Postby cowboy36289 » Sun Jul 31, 2016 10:39 am

Thank you so much! :notworthy: Keep them coming!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mchd, Ruthyruth and 13 guests