Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
minniemelts
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2015 9:53 am
Location: somewhere
Contact:

Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby minniemelts » Fri Apr 15, 2016 5:06 pm

Image
Episode 1-7 by Miharu-Rush

hello. :-)

First thing first, this is my first time subbing. :nuts: So, I'm sorry if the sub may come up a lil shitty or if there's any possible mistranslations.
But hopefully it'll be a good help for your long awaiting curiosity of what happen next in the drama.

This sub is n*sync with 720p DoA format

PS: oh, and if there's any of you who knows when the original subber, Miharu, will be back to continue this project, or if there's anyone also working on this sub, please notify me, so I'll stop working on the next episode, but if there isn't, then I'll keep rolling on my own (snail) pace. Haha...

Thank you. :notworthy:

25/04/2016 - The final sub has been delivered!! ೕ(•̀ㅂ•́ )
Thank you very much for entrusting me to finish this drama. Even though it's only short-lived, it's been brain-squishingly fun! Haha... :D

PS:
Kazu is like, the oldest uni student ever. Lulz...
Attachments
Ryuusei Wagon ep10 finale (848x480 x264).ass
Retimed by dhisashi
Subtitles sync to Jdramacity
(62 KiB) Downloaded 325 times
Ryuusei Wagon ep09 (848x480 x264).ass
Retimed by dhisashi
Subtitles sync to Jdramacity
(61.71 KiB) Downloaded 302 times
Ryuusei Wagon ep08 (848x480 x264).ass
Retimed by dhisashi
Subtitles sync to Jdramacity
(67.94 KiB) Downloaded 276 times
Ryuusei Wagon EP10 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(69.61 KiB) Downloaded 256 times
Ryuusei Wagon EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(69.06 KiB) Downloaded 318 times
Ryuusei Wagon EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(76.43 KiB) Downloaded 338 times
Last edited by minniemelts on Tue Apr 26, 2016 1:28 am, edited 4 times in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby dhisashi » Fri Apr 15, 2016 6:41 pm

Thanks!
And please continue at whatever pace is comfortable for you. :D

:cheers: :cheers: :cheers:

Tomoya
Posts: 338
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby Tomoya » Fri Apr 15, 2016 10:09 pm

Thank you - I´m happy someone is finishing this dorama :cheers:

boklets
Posts: 150
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby boklets » Fri Apr 15, 2016 11:04 pm

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2503
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Fri Apr 15, 2016 11:08 pm

Thank you so much for continuing this drama, very much appreciated. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
poonk
Posts: 424
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby poonk » Sat Apr 16, 2016 8:16 am

Wow! Thank you!

User avatar
fookie
Posts: 509
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby fookie » Sat Apr 16, 2016 10:49 am

This is great! Thanks for picking this up! :D

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 08 of 10)

Postby Peanut » Sat Apr 16, 2016 2:15 pm

Thank you very much for continuing this series! :salut: I'm keen to see how it ends! :cheers:

User avatar
minniemelts
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2015 9:53 am
Location: somewhere
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby minniemelts » Wed Apr 20, 2016 4:27 pm

number nine is up yoooo~!!! :cheers:
to the finale we go!!!
:thumright: yahooooo~~~!!! :thumleft:

(•_•)
<) )╯ HECK!
/ \

\(•_•)
( (> YEAH!
/ \

(•_•)
<) )> BAM!
/ \

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby Peanut » Wed Apr 20, 2016 7:36 pm

Almost done :cry: :lol
Many thanks!!! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby dhisashi » Wed Apr 20, 2016 9:49 pm

minniemelts wrote:number nine is up yoooo~!!! :cheers:
to the finale we go!!!
:thumright: yahooooo~~~!!! :thumleft:
<big_snip>

That was really quite fast, less than a week. Thank you for forging on to complete this drama. Only one last episode to go.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 436
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby Madoka » Wed Apr 20, 2016 10:21 pm

Whoa! Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2503
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 20, 2016 10:25 pm

Thank you so much for ep9 subs, ato hitotsu yay! :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

tekkichan
Posts: 352
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby tekkichan » Thu Apr 21, 2016 3:04 pm

thanks for continuing this project :D

User avatar
Mrmz
Posts: 50
Joined: Tue Sep 23, 2014 11:37 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby Mrmz » Sat Apr 23, 2016 6:16 pm

OMG THANKY YOU SO MUCH! So fast too! :salut: :cheers: :dance:

noop
Posts: 204
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby noop » Sun Apr 24, 2016 1:52 am

thank you :)

User avatar
fookie
Posts: 509
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby fookie » Sun Apr 24, 2016 9:54 am

Thanks for episode 9! :D

Tomoya
Posts: 338
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 09 of 10)

Postby Tomoya » Sun Apr 24, 2016 10:52 am

Thank you for no. 9 :-) - one more to the finish line :salut:

User avatar
minniemelts
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2015 9:53 am
Location: somewhere
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 10 of 10) END

Postby minniemelts » Mon Apr 25, 2016 4:33 pm

Hey!
All kawaii people!!! ( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧

The final sub is up! (hey it's rhymed! lol)
:thumleft: please enjoy! :thumright:
and thank you for all your kind comments here,
it's really good to have lots of heartwarming feedback :wub:

see you next time! XOXO ʚ♡⃛ɞ(ू•ᴗ•ू❁)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 436
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby Madoka » Mon Apr 25, 2016 5:16 pm

Thank you so much for finishing this series!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby Peanut » Mon Apr 25, 2016 5:49 pm

Wow, many thanks!! :cheers:
BTW I really want to meet a snail with this pace.... :goggle: XD
Otsukare! :-)
Last edited by Peanut on Mon Apr 25, 2016 7:30 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby dhisashi » Mon Apr 25, 2016 6:02 pm

Thank you so much "minniemelts". From your initial post I was expecting to wait for weeks perhaps even a couple of months. :D

But it took only 10 days or so from your ep. 08 upload for you to complete episodes 09 and 10. That is fast NOT slow.

Anyway, thank you for finishing up this drama from January to March of 2015.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2503
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 25, 2016 10:40 pm

Otsukaresamadeshita. Thanks for the completion. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby furransu » Mon Apr 25, 2016 11:28 pm

thanks for completing this drama, finally i can finish watching it! much appreciated

User avatar
ayesnoona
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (10 of 10) END

Postby ayesnoona » Tue Apr 26, 2016 3:19 am

Thanks for finishing this drama!!!

lynn79
Posts: 8
Joined: Wed Sep 29, 2010 3:08 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (10 of 10) END

Postby lynn79 » Tue Apr 26, 2016 3:47 am

thanks for the subs.
btw, anyone has the retimed version matching with furransu's raw?
I tried to change the subs on my TV but cant get it matching.
Thx

User avatar
minniemelts
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2015 9:53 am
Location: somewhere
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby minniemelts » Tue Apr 26, 2016 4:46 am

dhisashi wrote:Thank you so much "minniemelts". From your initial post I was expecting to wait for weeks perhaps even a couple of months. :D

But it took only 10 days or so from your ep. 08 upload for you to complete episodes 09 and 10. That is fast NOT slow.

Anyway, thank you for finishing up this drama from January to March of 2015.

:cheers: :cheers: :cheers:


aww geez, you're welcome! :D

well, you gurls been waiting for over a year for this drama completion. Let's s just say that this is the least I can do as a lil present for all your patients. Cheers! Haha... :wink:

User avatar
minniemelts
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2015 9:53 am
Location: somewhere
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby minniemelts » Tue Apr 26, 2016 4:49 am

Peanut wrote:Wow, many thanks!! :cheers:
BTW I really want to meet a snail with this pace.... :goggle: XD
Otsukare! :-)


you got it, my friend!

/^\ /^\
{ O} { O}
\ / \ /
// // _------_
// // ./~ ~-_
/ ~----~/ / \
/ : ./ _---_ ~-
| \________) : /~ ~\ |
| / | | :~~\ | |
| | | | \___-~ |
| \ __/`^\______\. ./
\ ~-______-~\.
.| ~-_
/_____________________________________~~____

otsukare back at ya! :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2297
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (10 of 10) END

Postby dhisashi » Tue Apr 26, 2016 2:31 pm

lynn79 wrote:thanks for the subs.
btw, anyone has the retimed version matching with furransu's raw?
I tried to change the subs on my TV but cant get it matching.
Thx

There are 3 or 4 places per episode where you need to shift the timing so you can not do it with your TV.
Anyway since I only have furransu's raw I retimed these last 3 episodes for my use. So I may as well share them. All three episodes are in the attached zip file.

Either "minniemelts" or one of the Mods can move these to the first post for me.
Attachments
RW_08-10_(848x480x264).zip
(56.51 KiB) Downloaded 40 times

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Apr 26, 2016 4:48 pm

Thank you SO MUCH for salvaging this show! :salut:

lynn79
Posts: 8
Joined: Wed Sep 29, 2010 3:08 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (10 of 10) END

Postby lynn79 » Tue Apr 26, 2016 5:02 pm

dhisashi wrote:
lynn79 wrote:thanks for the subs.
btw, anyone has the retimed version matching with furransu's raw?
I tried to change the subs on my TV but cant get it matching.
Thx

There are 3 or 4 places per episode where you need to shift the timing so you can not do it with your TV.
Anyway since I only have furransu's raw I retimed these last 3 episodes for my use. So I may as well share them. All three episodes are in the attached zip file.

Either "minniemelts" or one of the Mods can move these to the first post for me.


Thank you so much for retimed subs...
Last edited by lynn79 on Wed Apr 27, 2016 1:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2503
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Tue Apr 26, 2016 11:21 pm

Thanks a lot for the retimed version, :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
Gir
Posts: 849
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby Gir » Wed Apr 27, 2016 2:14 am

Thanks for the subs and re-timing.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
fookie
Posts: 509
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby fookie » Wed Apr 27, 2016 11:21 am

Thank you for finishing this great dorama :)

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby aliah » Wed Apr 27, 2016 1:33 pm

Thank you

akakitsu
Posts: 45
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby akakitsu » Thu Apr 28, 2016 3:18 pm

Thanks a lot for finishing it :cheers:

Tomoya
Posts: 338
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby Tomoya » Thu Apr 28, 2016 6:18 pm

Thank you SO much for finishing this. I´m really relieved. Arigato! :cheers:

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby jpfn » Fri Apr 29, 2016 9:26 pm

Thanks for finishing the drama!

slassagne
Posts: 11
Joined: Tue Oct 12, 2010 6:23 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby slassagne » Sun May 01, 2016 7:41 pm

Thanks so much for finishing this - have been looking forward to seeing this drama!

User avatar
Ichimaru Sonkei
Posts: 22
Joined: Sat Mar 21, 2015 8:22 pm
Location: Gaborone, Botswana
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby Ichimaru Sonkei » Tue May 10, 2016 9:09 am

Thanks minniemelts. I'm glad you took the project.

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby adv_illusioned » Tue May 10, 2016 11:45 am

thanks for picking this up and completing it. :salut:

User avatar
tomzero
Posts: 378
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby tomzero » Sat May 14, 2016 2:36 am

Thanks for picking this up and completing :cheers:

ryuseidake
Posts: 8
Joined: Sun Mar 23, 2014 5:14 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby ryuseidake » Mon May 16, 2016 3:47 pm

Just found out that this drama has pick up the 3 left episode :'( Really appreciate for it :'( Thank you so much

noop
Posts: 204
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby noop » Sun Jun 05, 2016 1:07 am

thank you for subbing this drama series :)

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby JLove » Fri Jun 17, 2016 6:12 pm

Thank you so much!! Just saw this upload. Have been waiting for the subs to complete. :cheers:

wakopin
Posts: 147
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby wakopin » Sat Jun 25, 2016 6:17 pm

Wow wow wow!!! Thank you for finishing this!!! :cheers:
:w00t: Happiness and light!

cizucizu
Posts: 12
Joined: Mon Jan 19, 2015 7:39 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby cizucizu » Wed Sep 14, 2016 3:30 am

Thank you for finishing this drama. I've been waiting for so long. Thank's again. ^^

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby wobblywalker » Wed Sep 14, 2016 12:09 pm

Oh my, just saw that this was completed, wow, thank you!
:cheers:

attilamac
Posts: 34
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep8-10 of 10)

Postby attilamac » Sat Oct 01, 2016 1:33 am

Thank you so much for completing this. :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 28 guests