Toto Nee-chan [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Toto Nee-chan [Japanese Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Apr 13, 2016 10:40 pm

Toto Nee-chan is NHK's 94th Asadora
2016-Apr-04 to 2016-Oct-01
More information at: http://wiki.d-addicts.com/Toto_Nee-chan
Good news. English subs by kathia_sophia are in progress at: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=162629

Image Image

These are retimed Japanese closed captioning subs from jpsubbers. They are timed to the 720p RAW (DOA) found at Asia Torrents.
These are a part of my process to produce Machine Translated subs. Since I have them I thought that I may as well share them.

Note: Week 20 is timed to the 480p RAW uploaded at nyaa, since the 720p RAW are not at AT yet.
Just checked the timing for the 720p and it is the same as the 480p. 2016-08-25

I have combined the subs for Weeks 01 to 13 into a single zip file.
I have combined Weeks 14 to 26 into a single zip file. (10/03/16)

I have corrected the timed sub for episode 10 and added the last few minutes to episode 12 that is missing from the jpsubbers file.
I added the corrected subs to the W01-W13 subs. (09/21/16)

:D
Attachments
TotoNeeChanJP_W26.zip
(31.92 KiB) Downloaded 316 times
TotoNeeChanJP_W14-W26.zip
(462.51 KiB) Downloaded 356 times
TotoNeeChanJP_W01-W13 corrected.zip
(449.28 KiB) Downloaded 542 times
Last edited by dhisashi on Mon Oct 03, 2016 4:50 pm, edited 32 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby Keiko1981 » Thu Apr 14, 2016 5:12 am

Thank you! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby JLove » Thu Apr 14, 2016 11:32 am

Thank you so much! Hope subbers will pick it up!! :cheers:

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby kipzizz » Thu Apr 14, 2016 12:04 pm

Thank you : D
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

Kikuchi_love
Posts: 2
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:13 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby Kikuchi_love » Thu Apr 14, 2016 8:53 pm

thanks!!! :D

User avatar
lilumbrella
Posts: 14
Joined: Fri Apr 12, 2013 10:43 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby lilumbrella » Fri Apr 15, 2016 3:42 am

Thank you! :)

I'm doing english sub for personal use based on your timed jpsub, but since I can't commit to such a long drama I hope other will sub this T T)

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby koshonin » Fri Apr 15, 2016 10:49 am

lilumbrella wrote:Thank you! :)

I'm doing english sub for personal use based on your timed jpsub, but since I can't commit to such a long drama I hope other will sub this T T)

lilumbrella, maybe you can keep them and see if you want to share them once you finished in case no one had picked it up by then.
.
@dhisashi thanks! I thought you might take a little break after Asa ga kita :)

encre
Posts: 1
Joined: Sat Jan 17, 2015 2:27 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby encre » Mon Apr 18, 2016 1:34 am

do you have the pre aired?

thank you

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby Keiko1981 » Mon Apr 18, 2016 6:01 am

encre wrote:do you have the pre aired?

thank you

You can find it at Nyaa
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
venomqo
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Tue Jan 19, 2010 9:21 pm
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby venomqo » Mon Apr 18, 2016 6:10 am

is this about 窓際のトットちゃん??

edit: hmmm, doesnt seem like it... i should really finish that book.
just made a twitter, add me ^^ https://twitter.com/JunJunisKing

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 02 of 26

Postby dhisashi » Tue Apr 19, 2016 5:56 pm

Week 02 is uploaded.

:-)

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 02 of 26

Postby JLove » Tue Apr 19, 2016 7:23 pm

dhisashi wrote:Week 02 is uploaded.

:-)


Thank you!!

By the way, will the raws be uploaded on nyaa as well?

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 02 of 26

Postby dhisashi » Tue Apr 19, 2016 8:40 pm

JLove wrote:
dhisashi wrote:Week 02 is uploaded.

:-)


Thank you!!

By the way, will the raws be uploaded on nyaa as well?

I do not know. I have nothing to do with the RAW. I have to wait for them just like everyone else. I get mine at Asia Torrents, but perhaps NYAA will get the RAW eventually just like Asa ga Kita. NYAA now has 24 of the 26 weeks of Asa and none yet for Toto Nee Chan.
.

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby dhisashi » Mon Apr 25, 2016 6:17 pm

Week 03 is uploaded.

:-)

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby kipzizz » Mon Apr 25, 2016 7:12 pm

Thank you for keeping it up! (and being so fast too!)
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby dhisashi » Tue Apr 26, 2016 12:25 am

kipzizz wrote:Thank you for keeping it up! (and being so fast too!)

I usually do them as a by-product of my machine translated English subs. Since I already have the jpsubbers subs before I get the Raw I can get them out fairly quickly after I download the RAW. To be honest since there are no CM it only takes a careful retiming of a couple of lines to get a time shift for an entire episode. For example week 03 subs were shifted backward by 31.57, 31.39, 32.07, 31.00, 31.23 and 31.54 seconds for episodes 013 through 018 respectively.
:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 05 of 26

Postby dhisashi » Sat May 14, 2016 10:21 pm

Weeks 4 and 5 are up.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 06 of 26

Postby dhisashi » Mon May 16, 2016 10:59 pm

Week 06 subs are now uploaded.

:-)

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 06 of 26

Postby kipzizz » Mon May 16, 2016 11:13 pm

Thank you for (still) keeping that up!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

oldisnew
Posts: 42
Joined: Thu Aug 29, 2013 1:02 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby oldisnew » Tue May 17, 2016 5:41 pm

dhisashi wrote:
kipzizz wrote:Thank you for keeping it up! (and being so fast too!)

I usually do them as a by-product of my machine translated English subs.


I was wondering if you would share your machine translate technique. Is it as straightforward as cut and pasting the entire sub file into google translate? Do you lose the formatting? Also do you find you can follow the story with the generated subs? Do you make any refinements to the subs as you watch, or do you just grab meaning on the fly? Do you watch whole weeks in a sitting? :D

And most importantly, are you enjoying this asadora? Where would you rank it among the ones you've recently seen?

Feel free to disregard this entire post, if you don't feel like sharing.

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby dhisashi » Tue May 17, 2016 10:40 pm

oldisnew wrote:And most importantly, are you enjoying this asadora? Where would you rank it among the ones you've recently seen?
Feel free to disregard this entire post, if you don't feel like sharing.

I am enjoying this Asadora. Since I have viewed the last 6 asadoras going back to Amachan my grade for all except Gochisosan would be A. Gochisosan for me was an A-. The other 5 were all very different but I liked them each for different reasons. So far Toto-Nee-chan is an A-, but it seems to be picking up. Hitomi, Dandan, Tsubasa, Welkame and Ohisama were all C or C+. Carnation was an A and Gegege no Nyobo and Teppan were B. And of course Oshin was an A+ when Yuko Tanaka played Oshin a bit less for the last section.

As far as how I create my machine translated subs I will send you a PM with those details since it may not be of general interest.
:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 07 of 26

Postby dhisashi » Tue May 24, 2016 6:05 pm

Week 07 subs are uploaded.

The story is becoming more interesting.

:D

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 08 of 26

Postby dhisashi » Wed Jun 01, 2016 1:55 pm

Week 8 subs are uploaded. Tsuneko graduates from high school and starts to work.

:-)

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 08 of 26

Postby JLove » Thu Jun 02, 2016 8:10 am

Thank you for providing the subs so efficiently. Now I only hope someone would upload it on nyaa. :cry:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 08 of 26

Postby dhisashi » Thu Jun 02, 2016 2:14 pm

JLove wrote:Thank you for providing the subs so efficiently. Now I only hope someone would upload it on nyaa. :cry:

An Indonesian website has links. Just Google "IDWS: Forum Indowebster". You have to register but it is open versus needing an invitation. Of course the Posts are in a mixture of Indonesian and English.

I would upload to NYAA but for some reason or other my attempts at uploading to NYAA have not completed.

:idea:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 09 of 26

Postby dhisashi » Tue Jun 07, 2016 9:09 pm

Week 09 is uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby dhisashi » Fri Jun 17, 2016 4:49 pm

I have uploaded Week 10 just now.

:-)

User avatar
sukibeth
Posts: 13
Joined: Tue Jan 03, 2006 7:48 am
Location: Somewhere out there

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby sukibeth » Sat Jun 25, 2016 2:57 am

I am in the process of uploading the RAW episodes that I have to Nyaa- I tried to follow Keiko's naming conventions as closely as possible - her Week 1 was as great as a template as I could have hoped to find :wub: .
I had no idea that no one was uploading the raws on Nyaa, and I have been holding onto these for a while. As a note, week 2 is the only week that I have that is not intact. I somehow missed episode 7 and was never able to get it back (and here I thought it would be easy to find in the future).

This is my first time uploading, so I apologize in advance is something gets flubbed up along the way. I'm sure though that I will be informed! :unsure:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby Keiko1981 » Sat Jun 25, 2016 8:34 am

sukibeth wrote:I am in the process of uploading the RAW episodes that I have to Nyaa- I tried to follow Keiko's naming conventions as closely as possible - her Week 1 was as great as a template as I could have hoped to find :wub: .
I had no idea that no one was uploading the raws on Nyaa, and I have been holding onto these for a while. As a note, week 2 is the only week that I have that is not intact. I somehow missed episode 7 and was never able to get it back (and here I thought it would be easy to find in the future).

This is my first time uploading, so I apologize in advance is something gets flubbed up along the way. I'm sure though that I will be informed! :unsure:

Got someone helping me with the encoding since I can't continue doing it myself, I will keep uploading new weeks. Week 2 should be up in couple of hours later today.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby am00339 » Mon Jun 27, 2016 12:38 pm

Thank you ! :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby dhisashi » Tue Jun 28, 2016 2:46 pm

I have been on holiday for the past week and a half visiting the Southwest of the United States. I will get weeks 11 and 12 done within the next couple of days. . .

:wink:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 11 of 26

Postby dhisashi » Tue Jul 05, 2016 3:43 am

I finally was able to complete week 11 and upload the subs. I have all the files I need for weeks 12 and 13, but I better not promise getting them up quickly. :D

:-)

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 11 of 26

Postby kipzizz » Tue Jul 05, 2016 12:06 pm

dhisashi wrote:I finally was able to complete week 11 and upload the subs. I have all the files I need for weeks 12 and 13, but I better not promise getting them up quickly. :D

:-)


Thanks for your continuous effort!
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 12 of 26

Postby dhisashi » Tue Jul 05, 2016 9:29 pm

Week 12 is uploaded and Keiko1981 is up to week 11 at NYAA.

I should have week 13 out in the next couple of days and be back up to date. (note: week 14 is airing this week in Japan)

:-)

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 12 of 26

Postby JLove » Wed Jul 06, 2016 6:19 pm

Wow!! I just saw this!! Thanks so much for all the effort guys!! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 12 of 26

Postby dhisashi » Wed Jul 06, 2016 10:47 pm

JLove wrote:Wow!! I just saw this!! Thanks so much for all the effort guys!! :cheers:

You are welcome. I use these to make my Machine Translated English subs, which are not too good but with my limited knowledge of Japanese I can follow most of the storyline with them.

BTW I have just uploaded week 13 and am now caught up since week 14 is being broadcast in Japan this week.

:D

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 13 of 26

Postby am00339 » Sat Jul 09, 2016 6:57 pm

Thank you ! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 13 of 26

Postby dhisashi » Tue Jul 12, 2016 3:03 am

Week 14 will be delayed awhile. jpsubbers does not have the file for episode 81. I have retimed the rest of week 14 episodes but will wait until episode 81 becomes available to post the entire week at one time.

Unless someone has access to the untimed Japanese subs for episode 81 and can PM it to me.

:-(

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 14 of 26

Postby dhisashi » Sat Jul 16, 2016 5:08 am

jpsubbers just posted episode 081 so Week 14 subs are uploaded.

However episodes 085 and 086 at jpsubbers have no data, so week 15 may be delayed.

Actually it will be delayed since I will be on holiday next week.

:D

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 14 of 26

Postby koshonin » Sat Jul 16, 2016 1:49 pm

thanks and have a joyful vacation

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 14 of 26

Postby JLove » Mon Jul 18, 2016 9:40 am

Thank you for your help. Will wait for week 15 til you get back.

Hope you have a great holiday!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 14 of 26

Postby dhisashi » Mon Jul 18, 2016 5:11 pm

JLove wrote:Thank you for your help. Will wait for week 15 til you get back.

Hope you have a great holiday!!

Thanks.

It looks like I will be able to get Week 15 done before I leave for holiday tomorrow morning since I am downloading the RAW now.
Usually the video is not available until Tuesdays.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 15 of 26

Postby dhisashi » Mon Jul 18, 2016 6:27 pm

Week 15 subs are uploaded.

Again Week 16 may be a few days delayed because of my holiday.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 16 of 26

Postby dhisashi » Thu Jul 28, 2016 2:58 am

Only a slight delay as it took me an extra day to "recover" from my holiday. :-)

But Week 16 is now uploaded.

:D

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 17 of 26

Postby dhisashi » Wed Aug 03, 2016 2:38 am

Week 17 is uploaded.

:-)

JLove
Posts: 114
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 17 of 26

Postby JLove » Fri Aug 05, 2016 7:15 am

Welcome back!! Hope you had a good holiday 8)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 18 of 26

Postby dhisashi » Tue Aug 16, 2016 9:12 pm

I finally got around to working on week 18. I have had the data for over a week but I have been watching the Summer Olympics from Brazil.
I also have everything I need for week 19 and I hope to get those done in a day or two. Meanwhile - back to the TV and the Summer Olympics.

:-)

User avatar
kipzizz
Fansubber
Fansubber
Posts: 77
Joined: Mon Dec 14, 2015 1:49 pm
Location: Greece
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 18 of 26

Postby kipzizz » Tue Aug 16, 2016 9:24 pm

Olympics are priority number 1, yep!
Thanks for keeping up with the subs.
Image
"All are architects of fate, living in these walls of time; all are architects of fate,
so look not mournfully into the past - it comes not back again."

DRAMAJJANG : drama series recaps/reviews | twitter | MDL

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 19 of 26

Postby dhisashi » Wed Aug 17, 2016 8:26 pm

Okay. I am caught up again. Week 19 is now uploaded.

:-)

User avatar
kathia_sophia
Posts: 231
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 19 of 26

Postby kathia_sophia » Fri Aug 19, 2016 9:06 pm

Thank you.
I'm actually trying to make english subs for the first episode of this series with your japanese subs.
BUT, it's so damn hard, some words I can understand and sometimes the translator helps me, but overall it's hard because there are some phrases that I can't understand and the translator gives a wrong translation, especially those about the magazine...
I want to see this Asadora with english subs, that's why I thought that I would try to make english subs myself :cry:

TanukiUS
Posts: 49
Joined: Fri Jan 23, 2015 4:56 pm

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 19 of 26

Postby TanukiUS » Tue Aug 23, 2016 3:14 pm

Thank you for you hard work. I love asadoras.

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 20 of 26

Postby dhisashi » Wed Aug 24, 2016 3:30 am

Week 20 is up, but this week I had to use the 480p RAW from NYAA for timing.

Note: Aug 25, 2016 - Just checked with the 720p DOA and the timing is the same.

:-)
Last edited by dhisashi on Thu Aug 25, 2016 9:54 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 20 of 26

Postby dhisashi » Wed Aug 24, 2016 3:43 pm

Good news. English subs by kathia_sophia are in progress at: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=162629

:cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 20 of 26

Postby dhisashi » Wed Aug 31, 2016 9:40 pm

I still have not found the RAW for Week 21. Is everyone else having the same problem in finding RAW for Week 21?

:scratch:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 21 of 26

Postby dhisashi » Fri Sep 02, 2016 12:54 am

Week 21 is now uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 21 of 26

Postby dhisashi » Fri Sep 02, 2016 3:47 pm

I just found out from kathia_sophia that episode 10 was not retimed. So I have added the correct timed sub for episode 10.

Also the jpsubbers file for episode 12 was short by a couple of minutes which I completed from a link that I got from Keiko1981.

:notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 22 of 26

Postby dhisashi » Wed Sep 07, 2016 12:05 am

I just uploaded Week 22.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 23 of 26

Postby dhisashi » Tue Sep 13, 2016 1:54 am

RAW was early this week so the retimed Japanese subs for Week 23 are uploaded.

:D

pks260
Posts: 2
Joined: Sat Jun 27, 2015 6:39 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 23 of 26

Postby pks260 » Tue Sep 13, 2016 4:41 am

Thanks a lot! :notworthy:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 23 of 26

Postby Keiko1981 » Tue Sep 13, 2016 5:13 am

In a couple of hours I'll post week 21-23 480p at Nyaa.
When the drama is complete I'll post a batch of it.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 23 of 26

Postby dhisashi » Tue Sep 13, 2016 4:08 pm

Keiko1981 wrote:In a couple of hours I'll post week 21-23 480p at Nyaa.
When the drama is complete I'll post a batch of it.

Thank you for providing the RAW for this for folks that do not have access to Asia Torrents.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 24 of 26

Postby dhisashi » Tue Sep 20, 2016 11:57 pm

Week 24 is uploaded. I also combined Weeks 14 through 23 into a single zip file.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 25 of 26

Postby dhisashi » Wed Sep 28, 2016 4:00 am

The penultimate week 25 subs are now uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 25 of 26

Postby dhisashi » Sat Oct 01, 2016 2:56 am

I have just downloaded the last episode of untimed subs for Toto-Nee-chan. The final episode aired in Japan on October 1st.
So I only have this last week to complete after I get the RAW.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] Week 26 of 26 Complete

Postby dhisashi » Mon Oct 03, 2016 4:53 pm

I have uploaded the last of the timed Japanese subtitles for Toto.
I uploaded a combined zip file for weeks 14 to 26 as well as a file for week 26 alone.

:sweat:

pks260
Posts: 2
Joined: Sat Jun 27, 2015 6:39 am

Re: Toto Nee-chan [Japanese Subs] (Complete)

Postby pks260 » Tue Oct 04, 2016 8:14 am

Thank you! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], darthvaderoo, venus02 and 21 guests