Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Apr 10, 2016 6:07 am

Meitantei Katherine SP2 2016
Airing Date: 20 Mar 2016 (TV Asahi)

Image

MEITANTEI KATHERINE SP2 ~Kieta Sozokunin~
"Detective Katherine SP2: The Vanished Heiress"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors


CAST: Charlotte Kate Fox, Tanihara Shosuke, Ukaji Takashi, Yamamura Momiji, Kotaro Satomi, Asaka Kodai, Kurokawa Tomoka, Ishiguro Ken

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
.Rar file includes EN subs in .srt and .ass formats.
So far, there is no raw for this SP. I used a low-quality webrip (Frankly, I just wanted to be done with this, before Ohchan's drama comes out).
I will retime the subs once good raws come out.
For those who cannot wait, you could try the webrip (link in my blog, it freezes in some moments, but other than that, it's tolerable).
UPDATE1: Version 2 = I have included subs (.ass only) timed to Chinese hardsubs. Magnet link to the Chinese hardsubs is found in my blog.
UPDATE2: Subs for DoA raw are now added.

SUBS FOR SP1 (2015): HERE

Softsubs:
DoA raw:
CH Hardsubs and webrip:
Meitantei Katherine SP2 2016 V2.rar
(125 KiB) Downloaded 425 times


Enjoy~! :)
Last edited by earthcolors on Sat Jun 04, 2016 10:59 am, edited 2 times in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2711
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 10, 2016 8:33 am

Thank you so much for subbing this 2nd SP, [watched SP1]. hope someone will upload the second part :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby cindy25a » Sun Apr 10, 2016 10:34 am

thanks so much for the subs.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Apr 10, 2016 11:44 am

Update: .ASS subs (only) retimed to Chinese hardsubs have been included in the .rar file.
Magnet link to the CH hardsubs is found in my blog.

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby LiarLiar » Mon Apr 11, 2016 5:05 pm

Thanks for the sub and the link to the SP. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2467
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Apr 11, 2016 5:47 pm

Thank you!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 367
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Mon Apr 11, 2016 8:01 pm

Thanks so so much!
Can't wait to watch it ~
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
ayesnoona
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby ayesnoona » Mon Apr 11, 2016 10:15 pm

Thank you so much :salut:

User avatar
Pingwina
Posts: 78
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Tue Apr 12, 2016 1:19 pm

That was really fast, thank you so much! :-)

User avatar
Katrina_EvS
Posts: 31
Joined: Sun Jan 04, 2015 7:38 pm
Location: Brazil

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby Katrina_EvS » Tue Apr 12, 2016 2:33 pm

Thanks!!! :wub:

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Tue Apr 12, 2016 5:25 pm

Huge thanks for subbing these SPs. :)

poonk
Posts: 437
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby poonk » Thu Apr 14, 2016 11:53 pm

I loved the first SP! Thank you so much for sharing this with us as well! I will be waiting exitedly for raws to show up somewhere...

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 6:14 am

Thanks for subbing!

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Wed Jun 01, 2016 4:51 pm

I can confirm that subs are in sync with the newly released DoA 720p RAW file.

Thanks once again!

leyash
Posts: 2
Joined: Sat Feb 27, 2016 2:59 pm

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby leyash » Thu Jun 02, 2016 2:16 pm

ZemusDS wrote:I can confirm that subs are in sync with the newly released DoA 720p RAW file.

Thanks once again!


May I know where to find this RAW file?
Thanks!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sat Jun 04, 2016 11:03 am

A retimed version for the newly released DoA raw has been added.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2467
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sat Jun 04, 2016 1:43 pm

earthcolors wrote:A retimed version for the newly released DoA raw has been added.

:salut:

Thank you!
:D

User avatar
Himitsu17
Posts: 367
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Sun Jun 05, 2016 6:25 pm

Thanks a lot for the new version ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Meitantei Katherine SP2 2016 [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Sun Jan 22, 2017 10:10 pm

Thank you very much for sharing the subs for this drama with us!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests