Ame to Yume no Ato Ni [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Ame to Yume no Ato Ni [Eng Subs] (Complete)

Postby awrittensin » Fri Apr 22, 2005 2:47 am

Ame to Yume no Ato Ni (With Ame After a Dream)

Hi everyone. This is a new drama that was broadcast April 15, 2005 in Japan - search the torrents for show info.

These subs are zipped and in .sub file format, made with DVIaD Subtitler, and these files can be viewed in BSplayer, or if you have VOBsub installed they will play that way in Windows Media Player, as well.

ATTENTION users who have had trouble with the timing of these subtitles!

The timing on these subtitles are correct. I know because I time them manually, by myself, and rewatch the episode to ensure accuracy. Just lately a handful of people have mentioned timing latencies in this and other projects of mine. It might have to do with people switching to newer media players that aren't compatible with .sub files.

If you tried to convert the .sub file to a .srt file, there may be problems with the timing based on the different file formats. The solution for this is to open the file, and change the first line from {1}{1}25.000 to {1}{1}29.970.

If you are a Mac user, another member posted a solution with screenshots here.

-----------------------------------------------------------------------------

This project is completed. All episodes available.

Please re-download all subs from previous episodes as I have edited some, and take a look at the translator's notes!
:-)

Big thanks to everyone who watched my subs and supported me!! I do it for you guys!
Attachments
Ame to Yume no Ato ni subbed 1-10 (640x480).zip
With Ame after a Dream subtitles (1-10 ALL)
(100.99 KiB) Downloaded 8256 times
Last edited by awrittensin on Tue May 16, 2006 7:24 pm, edited 11 times in total.
Upcoming Publications:
August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP
November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ
December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ

Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Fri Apr 22, 2005 3:11 am

:w000t: :dance:

:notworthy: :notworthy: :notworthy:
Thank you, thank you!!!!!!!!
I've skimmed through the raw and found it to be quite interesting.

Keep up the terrific job, awrittensin :wub: :thumright:
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

mt877
Posts: 343
Joined: Wed Mar 17, 2004 2:24 pm

Postby mt877 » Fri Apr 22, 2005 3:17 am

That was super fast, thank you!

junkboy77
Fansubber
Fansubber
Posts: 822
Joined: Tue Apr 06, 2004 8:36 am
Location: orenchi

Postby junkboy77 » Fri Apr 22, 2005 9:17 pm

Thanks, awrittensin! That's some super fast subbing! Ep2 isn't even out yet!

Thanks again! :lol
広末涼子さんがだいスキ!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Apr 24, 2005 7:28 am

Thanks for the sub!

markycp
Posts: 2
Joined: Sun Apr 24, 2005 8:11 am

Postby markycp » Sun Apr 24, 2005 11:07 am

Hello everybody

I'm new to this website. I accidentally found this site when I tried to search a site for downloading Japanese drama. Actually, I'm now studying Japanese so these movies help improve my japanese skills, I think. However, what I need more is the japanese subtitle instead of english subtitle. Even though I understand the story by english subtitle, I still can't catch what they're saying. So anyone know where I can find the japanese subtitle? Thank you in advance.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Apr 24, 2005 11:31 am

markycp wrote:Hello everybody

I'm new to this website. I accidentally found this site when I tried to search a site for downloading Japanese drama. Actually, I'm now studying Japanese so these movies help improve my japanese skills, I think. However, what I need more is the japanese subtitle instead of english subtitle. Even though I understand the story by english subtitle, I still can't catch what they're saying. So anyone know where I can find the japanese subtitle? Thank you in advance.


Original Japanese DVDs have Japanese subtitles if I'm not mistaken. One series at d-addicts with both japanese and english subtitles is Maria.

User avatar
Emi801
Posts: 213
Joined: Tue Feb 17, 2004 6:48 am
Location: SF Bay Area
Contact:

Postby Emi801 » Mon Apr 25, 2005 7:04 am

Thanks so much for subbing this show! I really enjoyed episode 1! Great job!

Ooh I count 2 Gokusen alumni in this so far, haha :D

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Mon Apr 25, 2005 6:02 pm

:D Thank you so much for the sub!!!
This series is just too great!!! ^_______^

online
Posts: 26
Joined: Sat May 22, 2004 8:37 am

Postby online » Mon Apr 25, 2005 10:53 pm

Got to have this. Thank you very much for putting the sub out. :-)

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Fri Apr 29, 2005 9:27 pm

Just wanted to let you guys know I had been ill this past week so I haven't yet started subbing episode 2, so I will release episode 2 and 3 subs at the same time, probably next weekend or the following week. Sorry about that.

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Fri Apr 29, 2005 10:50 pm

awrittensin wrote:Just wanted to let you guys know I had been ill this past week so I haven't yet started subbing episode 2, so I will release episode 2 and 3 subs at the same time, probably next weekend or the following week. Sorry about that.


That's fine, awrittensin. We really appreciate what you've done so no need to say sorry. Take care of yourself and I hope you get well soon *sends awrittensin some flowers :lol*
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Arigatou

Postby Matcatwa1 » Sun May 01, 2005 2:57 pm

O daijini owrittensin, take care of yourself and thanks a lot for your subbing :-) :-) :-)
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

User avatar
Tekuza
Posts: 364
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:12 am
Location: Australia

Postby Tekuza » Sun May 01, 2005 3:21 pm

Domo arigato gozimasu awrittensin
ImageImage

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Postby enuyasha » Mon May 02, 2005 1:48 am

Thank you very much awrittensin for doing the subs :D

If it weren't for you, I wouldn't have downloaded this jdrama.
I'm glad I did and there's still seeds for ep1.

I love these kinds of dramas, this in particular I don't think I've seen being done before.
I love anything that deals with the paranormal!

I can't wait to see ep2 :lol

Great job on the subs!
Image

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sat May 07, 2005 9:18 pm

I added episode 2 - I'm working on episode 3 now... it should be done by Monday or Tuesday. Also, off-topic in this thread, but in case anyone wanted to know, I've received season 2 of Glass Mask and will begin my translation soon!

okumasama
Posts: 386
Joined: Mon Feb 02, 2004 10:52 am
Location: €uropean Union

Postby okumasama » Sat May 07, 2005 9:21 pm

awrittensin wrote:I added episode 2 - I'm working on episode 3 now... it should be done by Monday or Tuesday. Also, off-topic in this thread, but in case anyone wanted to know, I've received season 2 of Glass Mask and will begin my translation soon!


That's absolutely superb! Thanx :clap:

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Postby enuyasha » Sun May 08, 2005 2:53 am

awrittensin wrote:I added episode 2 - I'm working on episode 3 now... it should be done by Monday or Tuesday. Also, off-topic in this thread, but in case anyone wanted to know, I've received season 2 of Glass Mask and will begin my translation soon!


Great job!
Image

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Sun May 08, 2005 3:44 am

Marvelous!!!

Thanks a lot, a writtensin for all of your hard works :D
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
Emi801
Posts: 213
Joined: Tue Feb 17, 2004 6:48 am
Location: SF Bay Area
Contact:

Postby Emi801 » Sun May 08, 2005 4:49 am

Episode 2! Yay, this is awesome, thank you for working on this! :D

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Mon May 09, 2005 11:31 pm

Hey guys, I've added episode 3, look on the main page for the link to download it.

Also, I fixed an error I made in translation of Episode 2. After checking the main website, (http://www.tv-asahi.co.jp/ameyume/) I noticed something in Yuriko's bio that made me realize the error. I misheard her, and thought she said she was a jibakurei ( the ghost of a suicide victim), but what she really said was that she was a chibakurei (a ghost that is bound to this earth) Two completely different things, so I changed it, so please re-download.

From now on I'll check the website to see if I miss anything important like that.. sorry guys! Without a script I have to rely on my hearing comprehension, and those words sound so much alike when you have no context at all ![/b]

DareDesuKa
Fansubber
Fansubber
Posts: 93
Joined: Tue Sep 07, 2004 10:16 pm
Contact:

Postby DareDesuKa » Tue May 10, 2005 8:05 am

I appriciate the fix and all the work put into subbing this!

And yeah, chi and ji do sound very similar sometimes, though I haven't gotten a chance to watch ep 2 yet to see for myself.
Image

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon May 16, 2005 8:36 am

man this series is awesomeee, i like it a lot :w00t:

thx for the subsss :mrgreen:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed May 18, 2005 6:35 pm

Episode 4 is now finished. On to Episode 5. I've added a link on the first post as well.
Last edited by awrittensin on Mon Sep 26, 2005 2:48 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Thu May 19, 2005 1:23 am

:w00t: *hugs awrittensin*

I really appreciate the work you put into subbing this drama. And imagine you working on this alone... it is very admirable :lol . Thank you!!

Cheers! 8)
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Fri May 20, 2005 1:00 pm

awrittensin do you know the title of the opening song? and who sang it?

i really want to search the mp3 :P

thanks for the subs eps 4 :w00t:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Fri May 20, 2005 2:34 pm

Here's the info on the theme song:

Title: Ame to yume no ato ni 「雨と夢のあとに」
Vocals: Okuda Miwako (奥田美和子)

I didn't sub the opening song (or songs within the drama, like in Take-san's club) because without the lyrics in front of me it's pretty hard to translate. Just like in English, you can mis-hear lyrics, so rather than putting out an inaccurate translation I just left it untranslated. If I could see a hard copy of the lyrics, that would be a different story. I probably have to wait for the DVDs for that though.

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue Jun 14, 2005 1:06 am

Hi everyone... it's been forever since I posted subs, but here's episode 5! I'm sorry it took so long... I've been concentrating on Glass Mask II, and this episode was VERY difficult, so it took soooo long! I added it to the front page, along with some notes on the episode. Please read them!
Last edited by awrittensin on Mon Sep 26, 2005 2:49 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Tue Jun 14, 2005 8:23 am

:w00t: :w00t: thx awrittensin for the subs!!

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Tue Jun 14, 2005 8:41 am

thxxxxxx for eps 5 :mrgreen:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

Logixx
Posts: 3
Joined: Tue Jun 14, 2005 8:31 pm

Postby Logixx » Tue Jun 14, 2005 8:33 pm

Thanks!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Thu Jun 16, 2005 5:28 pm

Sugoi, thanks a lot, awrittensin!! This drama is one of my fav. dramas this season.
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Ame to yume timed subs...

Postby tianj » Fri Jun 17, 2005 2:30 am

This is intended for the translator, I have found timed korean subs for this drama, Saves time from timing. Its in sub format zipped for ep 6-10
Attachments
Ame to Yume timed subs.zip
(53.31 KiB) Downloaded 278 times
Last edited by tianj on Thu Aug 25, 2005 10:02 pm, edited 3 times in total.

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Fri Jul 15, 2005 12:28 pm

any news on this? :blink

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Postby enuyasha » Fri Jul 29, 2005 5:36 am

Can somebody please upload this series to their clubbox?
Image

crossing_by
Posts: 78
Joined: Tue Nov 02, 2004 10:16 am
Location: jakarta, indonesia
Contact:

Postby crossing_by » Fri Jul 29, 2005 8:54 am

woooow ... 2 episode subs ...
thank you so much ..

btw .. i must agree with enuyasha ... if theres someone willingly to put the avi file to their clubbox ... i will very greatfull ...

sorry ... ask to much ... am i ??
thank you very much ...
seeding is great ... so ... again .. thank you so much !!!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Aug 28, 2005 9:50 pm

FINALLY! I finished episode 6!

I thought I would have to put this project on hold, but everyone give a BIG THANKS to junkboy77 for linking me to a site that had Japanese scripts for Ame to yume no ato ni!

Now I'll be able to finish this series! I kept getting stuck in places where it was muffled or too fast to understand w/o a script. This will speed up things soo much.

Thank you so much, junkboy77!!!!

Here's episode 6, hopefully I finish the rest of the series ASAP! Added a link to the main page, as well.
Last edited by awrittensin on Mon Sep 26, 2005 2:49 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Sun Aug 28, 2005 10:13 pm

I get such treats today, I'm too spoiled xD Again, A MILLION THANKS to you, awrittensin for ep 6's subs. I got the whole drama because I trust that you won't abandon this project.
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sun Aug 28, 2005 10:15 pm

hontouni arigatouuuuuuu for the subss
i really love this seriess :mrgreen:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

Namae no nai Sora
Posts: 59
Joined: Mon Jan 17, 2005 12:00 pm
Location: Not in Japan :(

Postby Namae no nai Sora » Mon Aug 29, 2005 1:54 am

Thanks much, and keep up the good work.

Ganbatte! Ganbatte! Faito! Faito!
出羽桜
飲んではったは
あいつやん

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Mon Aug 29, 2005 6:53 am

Thanks for ep 6 awrittensin! gambare!! ^^
so tell me how u spell love (:

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue Aug 30, 2005 5:03 am

Scripts make it soooo much easier for me to sub!!!

Here's episode 7, everyone! (I hope this makes up for taking so long w/ ep 6!)
Attachments
Ame to Yume no Ato ni RAW - ep07 (640x480).zip
With Ame after a Dream, episode 7 subs
(9.54 KiB) Downloaded 821 times
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Tue Aug 30, 2005 5:41 am

wow, thx awrittensin for the subs!!! 3 more to go :party:

crossing_by
Posts: 78
Joined: Tue Nov 02, 2004 10:16 am
Location: jakarta, indonesia
Contact:

Postby crossing_by » Tue Aug 30, 2005 6:24 am

though ... havent got the chance to download the raw part ...
but ... this is great
thank you very much ...

seeding is great ... so ... again .. thank you so much !!!

User avatar
jrudiman
Posts: 75
Joined: Wed Feb 18, 2004 11:24 am
Location: somewhere

Postby jrudiman » Tue Aug 30, 2005 7:32 pm

hayai desu ne? i guess scripts makes the difference! thanks awrittensin and junkboy77

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Aug 30, 2005 7:41 pm

Thanks :D

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Thanks!

Postby nagai yasumi » Fri Sep 09, 2005 5:59 am

Thanks a lot for your hard work. I love this series! Without you, those of us with no or nominal Japanese would never be able to enjoy such great dramas!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Sep 11, 2005 6:22 pm

Episode 8 finished!

Only two more to go!
Last edited by awrittensin on Mon Sep 26, 2005 2:49 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Sun Sep 11, 2005 6:33 pm

:w00t: :w00t: thx for the subs awrittensin :w00t: :w00t:

Tatsuo98
Posts: 3
Joined: Tue Aug 02, 2005 10:24 am

Postby Tatsuo98 » Mon Sep 12, 2005 4:49 am

anybody know a clubbox who has this series?

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Mon Sep 12, 2005 5:14 am

anybody know a clubbox who has this series?


No, but I'm really sick of seing people ask this. Especially in my subtitle thread.

Anyway, here's episode 9. If you don't bawl your eyes out during this episode, your heart is cold and black. My husband thought I was crazy because I was sobbing just translating from the script!!

I have the rough translation from the script done of the final episode (10) so I'll probably get that up by the end of the week, then this series will FINALLY be done! After I edit some errors in previous episodes, I want to nominate it for series of the week so everyone else can enjoy what a great series it is. Make sure to vote for it, guys!
Last edited by awrittensin on Mon Sep 26, 2005 2:50 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Mon Sep 12, 2005 5:16 am

OMG..that's fast!! Thank you awrittensin!! :w000t:
so tell me how u spell love (:

Allam
Posts: 21
Joined: Sat Nov 27, 2004 11:07 am

Postby Allam » Mon Sep 12, 2005 5:24 am

awrittensin wrote: BIG THANKS to junkboy77 for linking me to a site that had Japanese scripts for Ame to yume no ato ni!
.


May be I shouldn't ask for it, but could you provide the link for this site for those who are interested?
Thanks in advance :D

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Mon Sep 12, 2005 6:18 am

OMG! two subs in one day :dance: :dance: I luv you awrittensin :wub: and i also hate you awrittensin, now i have to restock some kleenex :cussing:
j/k

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Sep 12, 2005 7:48 am

thx awrittensin u rockzzz gal :mrgreen:
1 eps more to gooo :w00t:
i really loved this series
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Mon Sep 12, 2005 11:59 am

Thanks alot,I wished I would have downloaded this earlier bec there are no seeds :roll

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Sep 13, 2005 9:20 am

WroW wrote:Thanks alot,I wished I would have downloaded this earlier bec there are no seeds :roll

i feel the same way as you. especially since awrittensin recommended it. i hope someone will VSS it or it'll turn up on the JSOTW polls. who's in charge of that stuff anyways?
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
ar-a-mach
Posts: 902
Joined: Wed Dec 24, 2003 1:10 pm
Location: Acty Shiodome 1-1-6 Kaigan "Shiodome Sio-site"-Minato-Ku / Tokyo-
Contact:

Postby ar-a-mach » Tue Sep 13, 2005 5:18 pm

otsukaresamadeshita!!!... ^_________^

User avatar
Heiji-sama
Posts: 196
Joined: Mon Jan 24, 2005 1:47 am
Location: France - Paris
Contact:

Postby Heiji-sama » Fri Sep 16, 2005 8:12 am

Hello Are I do not know if it is the good section, but good veiled more any episodes is available on "bittorent" they available on "clubbox"?

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Fri Sep 16, 2005 3:04 pm

Hello Are I do not know if it is the good section, but good veiled more any episodes is available on "bittorent" they available on "clubbox"?


No, this is not a good section to ask about clubbox, as I just said like, two posts ago.

The whole series will be reseeded in a batch file by junkboy77.

Just to let you guys know, there was a death in my family so I'm going to be gone until next Tuesday with the whole funeral/wake stuff so I won't get to finish episode 10 until then.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Sat Sep 17, 2005 3:14 pm

awrittensin wrote:Just to let you guys know, there was a death in my family so I'm going to be gone until next Tuesday with the whole funeral/wake stuff so I won't get to finish episode 10 until then.

I'm sorry for your loss. Take all the time you need...

Thank you so much for subbing this series... :wub:

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Sep 17, 2005 4:19 pm

so sorry to hear that awrittensin :|
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
cgozun
Posts: 126
Joined: Fri Jul 15, 2005 6:24 pm
Location: Garden State

Postby cgozun » Tue Sep 20, 2005 1:44 am

Sorry to hear that as well. Prayers go out to your family.
Last edited by cgozun on Wed Sep 21, 2005 3:53 pm, edited 1 time in total.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Tue Sep 20, 2005 9:40 am

awrittensin wrote:Just to let you guys know, there was a death in my family so I'm going to be gone until next Tuesday with the whole funeral/wake stuff so I won't get to finish episode 10 until then.

awrittensin: sorry to hear about this. my condolences to you and your family. thanks for everything you've done for us thus far, and please take as much time as you need.

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Tue Sep 20, 2005 11:57 am

Sorry to hear about your loss. Please take all the time you need to be with your family.

Thanks for all you have done.
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

aristarchus
Posts: 11
Joined: Sat May 15, 2004 2:03 am

Thank You!

Postby aristarchus » Thu Sep 22, 2005 4:54 am

Thank you for the Good Work!
I'm sorry for your loss! :cry:

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Thu Sep 22, 2005 10:25 pm

take it easy,you have our support!

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Thu Sep 22, 2005 11:14 pm

Amazing job awrittensin!!! :w00t:

really sorry for your loss... :-(

Hikove
Posts: 26
Joined: Fri Apr 22, 2005 12:59 pm
Location: Ccs, Venezuela

Postby Hikove » Sat Sep 24, 2005 4:40 am

I will begin to watch this serie right now, but i want to thank to people who made it possible. Especially to awrittensin. :-)

Good job!!

Sorry for your loss. :-(
天川ヒコヴェ

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sun Sep 25, 2005 2:16 am

I just found the japanese transcripts for the last episode of this drama.

If i try to make subs for this will this be rude?

I don't know the proper fansubbing etiquette.

junkboy77
Fansubber
Fansubber
Posts: 822
Joined: Tue Apr 06, 2004 8:36 am
Location: orenchi

Postby junkboy77 » Sun Sep 25, 2005 3:17 am

Pikawoo wrote:I just found the japanese transcripts for the last episode of this drama.

If i try to make subs for this will this be rude?

I don't know the proper fansubbing etiquette.

awrittensin wrote:I have the rough translation from the script done of the final episode (10) so I'll probably get that up by the end of the week, then this series will FINALLY be done!


I don't think it's rude for you to translate it yourself, but it probably is rude if you were to post it in this thread without asking the original subber first.
広末涼子さんがだいスキ!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Sep 25, 2005 11:25 pm

I just found the japanese transcripts for the last episode of this drama.

If i try to make subs for this will this be rude?

I don't know the proper fansubbing etiquette.


I have the episode completely translated from scripts, all I have to do is time and sub it. Since I have translated episodes 1-9 myself I would like to complete this project by myself. As I stated before, I have been busy due to a death in my family but have been very quick at translating the past few episodes, posting 2 at a time in most cases. Please be patient and respect my wishes to complete this project.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Dingster
Posts: 15
Joined: Sun May 29, 2005 10:27 pm

Postby Dingster » Sun Sep 25, 2005 11:32 pm

....and a damn fine job too aws.

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Mon Sep 26, 2005 2:44 am

I hope you enjoyed watching this series as much as I did subbing it!

I've posted the final episode's subs, and edited the first few episodes to include the lyrics to the opening song. Check the main page for them! Please re-download all the subs for previous episodes!!

And if you liked this drama and can read Japanese, I highly recommend the book by Yu Miri that this drama was based off of! It's really great, and very different from the drama.

Thank you to everyone who's downloaded these subs and been patient with me! Thanks for all your nice comments and support!

I'm going to be reaaaally busy for a while due to my last semester of college and whatnot, but look out for my next release, the subbed version of okusama wa majo (Bewitched) starring Yonekura Ryoko!! I hope to get the first episode out before Thanksgiving if I can!
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
SnWa
Posts: 103
Joined: Sat Feb 26, 2005 4:01 pm

Postby SnWa » Mon Sep 26, 2005 3:14 am

Just wanted to say thanks for completing this project even given your personal circumstances. It is excellent work to an excellent series.

Thanks also to junkboy77 for alerting us to this series by reseeding a batch torrent.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan, cirmos and 36 guests