Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Tue Mar 29, 2016 5:26 pm



Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs]

Home Page (in Japanese)
D-Wiki Page

In this mystery Special, a pair of lovers are found at a lonely spot on the Noto peninsula having apparently committed double suicide. In the nearby city of Kanagawa, the mystery writer Sugimoto Ryuji finds himself in a mystery of his own when a woman claiming to be a fan of his latest novel, "A Distant Memory," asks for a subscription to the newspaper it is being serialized in. Only she wants to start in the middle of the story and not at the beginning. Thinking this strange, Sugimoto and his assistant Tasaka Fujiko soon believe they can link the woman, Shiota Yoshiko, to the double suicide and the possibility that she actually killed the pair herself. Problem is, Yoshiko is married to the Secretary of a prominent Minister of the government which will pit strong forces against anyone accusing Yoshiko of anything. But Sugimoto's instincts as a mystery writer keep pushing him to find the truth; even if it means a greater threat to his and to Fujiko's life in the process...

As we are using .ass files for these subtitles, we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

You can find the RAW video file for this SP over at the Nyaa site: (for the 720) and at Furransu's site: (for the 480) Please search there in the Live Action section for this SP. We will also be providing both an HD and SD harsub versions over at Nyaa as well.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this Winter 2016 mystery Special along with us!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for the Special Chihoshi wo Kau Onna!

Heiwa Fansubs
Chihoshi wo Kau Onna (SP) [EngSubs] (both 480 and 720 versions).rar
Chitoshi wo Kau Onna (SP) [EngSubs] (both 480 and 720 versions)
(75.42 KiB) Downloaded 475 times
Chihoshi wo Kau Onna Font
Chitoshi wo Kau Onna Font Pack
(66.38 KiB) Downloaded 160 times

Posts: 5587
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Tue Mar 29, 2016 5:31 pm

Huge thanks for subbing both Matsumoto Seicho mystery SPs. :D

Posts: 17
Joined: Thu May 03, 2012 3:37 pm

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby makoto10 » Tue Mar 29, 2016 5:43 pm

Thanks for subbing both SPs / episodes~ :salut:

User avatar
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ayesnoona » Tue Mar 29, 2016 8:59 pm

Thanks for subbing!!

User avatar
Posts: 2645
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Mar 29, 2016 10:26 pm

Thank you fore subbing this!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Posts: 2916
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Mar 30, 2016 6:29 am

Thank you very much for the subs. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Posts: 424
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Wed Mar 30, 2016 12:02 pm

Thanks a lot :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

Posts: 519
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby AzraelXVII » Thu Mar 31, 2016 11:03 am

Thank you very much!

User avatar
Posts: 232
Joined: Wed Mar 23, 2011 10:38 pm
Location: Indonesia

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby futarichan » Sun Apr 03, 2016 6:53 pm

Thank you for both series! :thumright:
As a whole I like one better than Kuroi Jukai SP
(although the snow beginning was breathtaking)

User avatar
Posts: 1827
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Mon Apr 04, 2016 3:12 pm

Thank you !

User avatar
Posts: 302
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Sat Apr 16, 2016 1:27 pm

Thanks Heiwa.
Here is a timed version of your subs for the DoA release.
地方紙を買う女 (2016.03.12 720p x264 DoA).ass
Rename subs according to the video file name
(137.34 KiB) Downloaded 36 times

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Chihoshi wo Kau Onna (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 6:00 am

Thanks for subbing!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests